Berita dari Thailand – 1 Maret 2013

Perdana Menteri Yingluck dan Perdana Menteri Najib Razak

Untuk pertama kalinya sejak kekerasan berkobar di Selatan pada 2004, Thailand telah menandatangani kesepakatan dengan kelompok perlawanan selatan. Kemarin, Paradorn Pattanatabutr dan Hassan Taib, kepala kantor penghubung BRN Malaysia, menandatangani kesepakatan damai di Kuala Lumpur.

Dalam dua minggu, Thailand dan Barisan Revolusi Nasional (BRN) akan duduk di meja perundingan. Malaysia akan membantu dalam pemilihan peserta diskusi.

Kritikus bertanya-tanya apakah BRN memegang kunci untuk menyelesaikan kekerasan yang sedang berlangsung di provinsi-provinsi selatan. Apalagi, pemerintah sebelumnya tidak pernah mau mengakui kelompok pemberontak. Sekarang sebuah kelompok berbicara, otoritas pemerintah dapat dikompromikan.

Panitan Wattanayagorn, Sekretaris Jenderal Urusan Politik di pemerintahan Abhisit sebelumnya, mengingatkan bahwa kesepakatan yang tergesa-gesa itu berbahaya. "Perjanjian formal harus dipertimbangkan dengan hati-hati agar tidak merusak posisi tawar dan martabat negara Thailand."

Paradorn, sekretaris jenderal Dewan Keamanan Nasional (NSC), mengatakan kesepakatan itu hanyalah langkah pertama dan jalan menuju perdamaian masih panjang. "Merupakan kesepakatan untuk mengadakan pembicaraan dengan orang-orang yang memiliki pandangan dan ideologi berbeda dari negara Thailand, dengan Malaysia sebagai mediator."

Menurut Paradorn, BRN adalah pemain kunci dalam kerusuhan selatan. Akankah Kekerasan Berlanjut di Ujung Selatan? Saya kira demikian. Tapi saya juga percaya bahwa situasinya akan membaik jika negosiasi ini berhasil. Saya tidak tahu seberapa cepat itu akan terjadi. Saya hanya bisa berusaha melakukan yang terbaik.'

Menurut Paradorn dan Perdana Menteri Malaysia, terobosan itu karena mantan Perdana Menteri Thaksin. Tidak akan ada kesepakatan tanpa mediasinya. Dan itu akan membuat anggur suram bagi Demokrat, yang tidak pernah berhasil, sementara memerintah Selatan secara elektoral.

– Thailand dan Malaysia menandatangani empat perjanjian kemarin untuk memperkuat kerja sama ekonomi dan olahraga pemuda. Nota Kesepahaman ditandatangani oleh Perdana Menteri Yingluck dan rekannya dari Malaysia Najib Razak selama pertemuan kelima mereka di Kuala Lumpur.

MoU mencakup investasi swasta di daerah perbatasan, memfasilitasi lalu lintas perbatasan, pembentukan Sekretariat Dewan Bisnis Thai-Melayu dan kerja sama olahraga pemuda. Pengembangan kawasan ekonomi khusus untuk menghubungkan Sadao dan Bukit Kayu Hitam serta pembangunan dua jembatan juga dibahas.

– Eksekusi gembong narkoba Naw Kham dan tiga kaki tangannya sedang dilakukan hari ini di Kunming, ibu kota provinsi Yunnan, China. Kham dan antek-anteknya telah dihukum atas pembunuhan Oktober 2011 terhadap tiga belas penumpang China di Sungai Mekong. Selama proses hukum, dia menuduh tentara Thailand bertanggung jawab atas hal tersebut. Dia kemudian mencabut pernyataan itu dan mengaku bersalah. Dua anggota gengnya lainnya telah menerima delapan tahun penjara dan hukuman mati yang ditangguhkan.

– Mahasiswa Universitas Thammasat dan Kasetsart menentang otonomi yang lebih besar untuk kedua universitas. Mereka takut ini akan meningkatkan biaya kuliah. Dua puluh siswa kemarin mengajukan petisi kepada Menteri Pongthep Thepkanchana (Pendidikan) dengan tuntutan mereka.

Otonomi yang lebih besar diabadikan dalam RUU yang telah disetujui oleh kabinet dan sekarang di hadapan Dewan Perwakilan Rakyat untuk dipertimbangkan. DPR akan mempertimbangkannya minggu depan.

Prachaya Nongnuch, presiden dewan siswa Thammasat, menyebut proposal itu tidak adil karena guru dan siswa tidak memiliki suara. Meski universitas telah mengadakan forum, namun tidak satu pun proposal yang dibuat di sana dimasukkan ke dalam RUU. Menteri telah berjanji untuk mengangkat masalah ini dengan pemerintah kepala cambuk mendiskusikan.

– Jangan sia-siakan nyawa pasien: prasasti ini pada salah satu tanda yang dipegang oleh seorang demonstran tidak meninggalkan apa pun yang diinginkan dalam hal kejelasan. Dia dan sekitar 1.500 lainnya memprotes di Gedung Pemerintah kemarin menentang perjanjian perdagangan bebas Thailand (FTA) yang menjulang tinggi dengan UE.

Salah satu konsekuensinya adalah kenaikan harga beberapa obat. Selain itu, menurut para pengunjuk rasa, perdagangan tembakau dan alkohol difasilitasi yang berbahaya bagi kesehatan masyarakat. Arbitrase juga merupakan masalah yang rumit.

Pada Rabu dan Kamis, delegasi Thailand yang dipimpin Perdana Menteri Yingluck akan membahas FTA di Belgia.

– Tenaga kerja asing wajib membeli paket kesehatan untuk anaknya. Kementerian Kesehatan ingin mencegah gangguan kesehatan dan penyebaran penyakit menular.

Paket ini berlaku untuk anak-anak hingga usia 6 tahun dengan biaya 365 baht per tahun. Anak asing menerima perawatan yang sama dengan anak Thailand, termasuk vaksinasi. Baik anak-anak migran legal maupun ilegal memenuhi syarat. Paket ini akan tersedia untuk kunjungan rumah sakit mulai Mei. Thailand memiliki sekitar 400.000 migran anak.

– Banjir dan kekurangan air: keduanya terjadi bersamaan di Thailand. Di Pattani, 400 rumah terkena dampak banjir. Sungai Pattani telah meluap tepiannya. Banyak ladang padi dan tebu yang terendam banjir.

Empat sekolah telah ditutup di Narathiwat; tiga lainnya tutup kemarin. Di beberapa tempat air mulai surut dan beberapa jalan sudah bisa dilalui kembali. Kecuali distrik Bacho, seluruh provinsi telah dinyatakan sebagai daerah bencana.

Di Phatthalung, 10.000 rai sawah dan 400 rai perkebunan cabai hancur terkena air dari pegunungan Bantad.

Dan sekarang kekeringan. Departemen Irigasi Kerajaan telah mengimbau para petani di daerah aliran sungai Chao Praya untuk tidak melakukan penanaman akhir musim beras. Ketinggian air di waduk-waduk air turun hingga 28 persen. Pasokan air untuk musim kemarau sudah 72 persen terpakai dan masih ada dua bulan lagi.

Di Prachin Buri, air asin masuk karena permukaan air tawar turun tajam. Boerenland di empat distrik mengalami kerusakan sebagai akibatnya.

– Kemarin surat kabar tersebut mengutip pejabat tinggi Departemen Perdagangan lainnya yang mengatakan bahwa Departemen tidak mempertimbangkan untuk menurunkan harga hipotek beras, tetapi hari ini Sekretaris Tetap Departemen mengakui bahwa Departemen akan mengusulkan kepada Komite Kebijakan Beras Nasional harga 15.000 hingga 14.000 atau 13.000 baht per ton. Komite akan bertemu pada pertengahan Maret.

Para petani sudah siap memberontak. Konsultasi akan berlangsung pada hari Senin antara anggota Asosiasi Pertanian Thailand (yang mewakili petani di 40 provinsi) dan Perdana Menteri Yingluck. Menteri Boonsong Teriyapirom (Perdagangan) mencoba menenangkan suasana dan mengatakan bahwa pengurangan tersebut hanya usulan dari akademisi dan eksportir dan akan dipelajari.

Kittisak Ratanawaraha, kepala jaringan petani padi di 17 provinsi utara, menyebut pemotongan apa pun "tidak dapat diterima". Dia menunjukkan bahwa dalam praktiknya, petani tidak menerima 15.000 baht, tetapi rata-rata 11.000 melalui pemotongan karena kelembaban dan polusi. Petani akan lebih terbantu jika pemerintah membekukan harga pupuk dan bahan kimia. Apalagi, petani sudah menunggu empat bulan untuk uang mereka untuk beras panen pertama. Akibatnya, banyak petani yang harus mengambil pinjaman rentenir yang membebankan bunga 20 persen per bulan.

Kasem Promprae, seorang petani di Phitsanulok, mengatakan XNUMX petani di provinsinya siap berdemonstrasi di Gedung Pemerintah. "Sistem hipotek beras tidak menghasilkan lebih banyak uang bagi kami daripada asuransi harga dari pemerintah sebelumnya, tetapi kemudian kami mendapatkan uang kami lebih cepat." Dan bukankah itu dorongan yang bagus untuk partai oposisi Demokrat saat ini?

– Tiga ribu petani memblokir sebagian Jalan Mittraphap di Nakhon Ratchasima kemarin. Mereka menuntut pemerintah membantu menyelesaikan masalah likuiditas koperasi petani yang menjadi anggotanya. Pemerintah harus menyuntikkan uang ke koperasi selama tiga tahun. Tuntutan lainnya termasuk peninjauan kembali program moratorium utang, negosiasi dengan Bank Pertanian dan Koperasi Pertanian mengenai penangguhan pembayaran bagi koperasi dan bantuan kepada petani dengan pembayaran bunga.

– Dosen Sombat Chanthornwong, yang terlibat dalam kasus Sathian, mendesak penyelidikan cepat atas kekayaan 'luar biasa' Sathian Permthong-in, mantan sekretaris tetap Kementerian Pertahanan. "Saya ingin kasus ini segera diproses sehingga saya tahu apakah keluarga Sathian menipu saya," katanya.

Sombat menegaskan bahwa ia akan mengundurkan diri dari Universitas Thammasat – 'untuk menunjukkan tanggung jawab moral' – namun ia tidak bisa melepaskan jabatan profesornya karena ia diberikan berdasarkan keputusan kerajaan. Jika diambil, dia akan menerimanya. [Sebelumnya surat kabar menulis bahwa Sombat sudah pensiun.]

Sombat terlibat dalam kasus tersebut karena istri Sathian dua kali memintanya untuk menahan uang. Sekali 18 juta baht dan sekali lewat cek sebesar 24 juta baht atas namanya. [Kemarin surat kabar menulis 27 juta] Dia bertanya karena masalah rumah tangga. Wanita dan putrinya kini telah menelepon Sombat dan mengungkapkan penyesalan mereka karena telah menempatkannya pada posisi yang sulit.

(Lihat juga Berita dari Thailand tanggal 27 dan 28 Februari, dan artikel 'Kasus Sathian; atau: Boontje datang untuk mengambil gajinya)

Berita ekonomi

– Kontradiksi yang aneh: belum lama ini perusahaan mengeluh tentang nilai tukar dolar/baht yang tidak menguntungkan untuk ekspor, tetapi angka tersebut menceritakan kisah yang berbeda. Pada bulan Januari, ekspor meningkat 16,1 persen, dibandingkan dengan bulan yang sama tahun lalu, menjadi 555 miliar baht.

Dan tidak hanya itu: penjualan di luar negeri meningkat selama lima bulan berturut-turut; pada bulan Desember misalnya, kenaikannya sebesar 13,5 persen. Seluruh sektor menunjukkan peningkatan pada bulan Januari.

Impor naik 40,9 persen tahun ke tahun menjadi US$23,8 miliar di bulan Januari, mendorong defisit perdagangan menjadi $5,48 miliar (176 miliar baht), kesenjangan terbesar sejak 1991.

Menurut Vatchari Vimooktayon, Sekretaris Tetap Kementerian Perdagangan, industri Thailand kini telah pulih dari dampak banjir 2011. Pemulihan ekonomi dunia mendorong peningkatan permintaan beras, produk ikan, dan peralatan listrik.

Yen Jepang yang lemah bagus untuk Thailand; terutama untuk mobil Jepang dan suku cadang yang diproduksi di Thailand.

– Kementerian Perindustrian mengimbau pabrik-pabrik untuk mengurangi konsumsi listrik sebesar 10 persen atau 1.200 MW per hari untuk menghindari krisis energi. Kementerian meminta 70.000 pabrik yang mengonsumsi 40 persen listrik Thailand, atau 12.000 MW dari 27.000 MW. Pabrik di 40 lokasi industri menggunakan 3.700 MW per hari.

Witoon Simachokede, Sekretaris Tetap Kementerian, mengatakan Kementerian saat ini sedang meminta kerja sama, tetapi penghematan energi bisa menjadi syarat ketika izin diperbarui.

Menurut Otoritas Kawasan Industri Thailand, tanggal 5 April dan 8-10 April adalah hari-hari kritis dalam hal pasokan listrik. Perusahaan listrik nasional Egat mengatakan Kawasan Industri Bang Chan di timur Bangkok paling berisiko mengalami pemadaman listrik, begitu pula distrik Lat Phrao dan Jalan Ratchadaphisek. Dua ladang gas alam di Myanmar akan dihentikan operasinya karena pekerjaan pemeliharaan mulai tanggal 5 hingga 14 April. Pembangkit listrik di Thailand 70 persen bergantung pada gas alam.

– Menteri Pongsak Raktapongpaisal (Energi) menginginkan penggunaan gas bumi dalam pembangkit listrik turun dari 70 persen saat ini menjadi 45 persen pada 2030. Batubara dan impor listrik harus mengisi kesenjangan itu. Menurutnya, berkurangnya ketergantungan terhadap gas bumi akan meningkatkan daya saing Thailand, khususnya di bidang biaya energi. Sumber energi lain yang dapat berkontribusi adalah biogas atau biomassa dan energi air.

Pongsak menyampaikan permohonannya saat konferensi pers Thai Solar Renewable Co. Perusahaan mengharapkan untuk menugaskan lima peternakan surya sebelum Maret dan lima lainnya sebelum Juni. Setiap peternakan menghasilkan 8 MW. Mereka terletak di antara Kanchanaburi dan Suphan Buri.

– Komisi Reformasi Hukum Thailand, sebuah badan independen yang bertujuan untuk memperbaiki undang-undang negara, meminta pemerintah untuk mempercepat Dana Tabungan Nasional.

Dana yang merupakan inisiatif pemerintah sebelumnya ini merupakan skema pensiun sukarela bagi pekerja informal. Premi minimal 50 baht per bulan; pemerintah menambahkan jumlah, yang besarnya tergantung pada usia dan kontribusi. Orang yang berusia antara 15 dan 60 tahun dapat menjadi anggota dana tersebut.

Kementerian Keuangan sebelumnya mengumumkan bahwa dana tersebut akan mulai berlaku pada 8 Mei 2012, namun hal itu tidak terjadi. Pemerintah ingin mengamandemen undang-undang terkait, menurut panitia, penundaan tersebut melanggar hak warga negara untuk memanfaatkan dana tersebut, terutama yang mendekati usia 60 tahun.

– Thailand harus mengurangi setengah jumlah petani, yang sekarang mencapai 40 persen dari populasi, sementara hasil panen tetap sama. Mantan petani bisa bekerja di industri pariwisata dan lainnya, kata mantan menteri keuangan Thanong Bidaya. Dia yakin masa depan Thailand terletak pada pariwisata, bukan pertanian. Menurutnya, Thailand memiliki lokasi terbaik di Asean untuk pariwisata. “Selain itu juga punya laut, pasir, matahari dan seks. "

Thanong menunjukkan bahwa dua atau tiga kali panen padi dalam setahun berbahaya bagi lingkungan dan peningkatan produksi beras memaksa Thailand untuk menjual beras ke Afrika, yang disebut Thanong sebagai pasar yang buruk. "Menjual beras ke negara miskin tidak membuat negara menjadi kaya. Pariwisata dapat menghasilkan lebih banyak pendapatan bagi penduduk lokal, sehingga pemerintah harus lebih memperhatikan pariwisata."

– Petani di Ayutthaya mengancam akan pergi ke Bangkok pada hari Senin untuk memprotes penurunan harga beras yang mereka terima di bawah sistem hipotek. Dikatakan naik dari 15.000 menjadi 13.000 baht per ton.

Departemen Perdagangan membantah rumor tersebut. Kementerian tidak mempertimbangkan untuk menurunkan harga, kata seorang pejabat senior. Keputusan seperti itu hanya dapat diambil oleh Komite Kebijakan Beras Nasional, yang baru akan bertemu pada pertengahan Maret.

Dalam sistem gadai beras, pemerintah membeli beras dengan harga 40 persen di atas harga pasar. Akibatnya, ekspor terpuruk dan stok beras yang tidak bisa dijual menumpuk di gudang dan silo. Sistem tersebut merupakan janji pemilu Pheu Thai yang masih mempertahankannya karena akan meningkatkan pendapatan petani. (Sumber: Breaking News MCOT, 28 Februari 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Sumber: Bangkok Post