Dongeng seorang pelayan bar (final)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Sebagai kelanjutan dari bagian 1 en bagian 2

Liburan farang telah berakhir. Nit menemaninya ke bandara. Mengucapkan selamat tinggal sulit bagi mereka berdua. Mereka bersenang-senang bersama. Nit kembali ke Pattaya. Dia ingin menyelesaikan bulan ini di bar. Dia mendapat gaji nomor satu bulan depan.

Nit telah meminta farang untuk meneleponnya setiap malam setelah bekerja. Bar biasanya tutup pada tengah malam, toh pelanggan jarang ada di sana. Nit kemudian berjalan ke 'FamilyMart' untuk mendapatkan makanan. Begitu sampai di kamarnya, dia senang saat farang menelepon. Mereka mengobrol satu sama lain selama lebih dari satu jam. Meskipun bahasa Inggrisnya terbatas, dia mengelola dengan cukup baik.

Dari kehidupan bar

Mamasan di bar sedih karena Nit berhenti. Nit dan temannya adalah satu-satunya dua yang dia percayai. Setelah bekerja, mereka pergi dengan rapi ke kamar mereka. Dua gadis lain dari bar kemudian berjalan menyusuri Beach Road ke Walking Street dengan harapan menemukan pelanggan lain. Ini biasanya berhasil karena pelanggan kemudian tidak perlu membayar 'barfine'. Mamasan mencurigai salah satu dari mereka malah menemui pelanggan dari bar di sana untuk menghindari 'barfine'. Mamasan menyukai Nit karena sifatnya yang normal dan tidak menimbulkan masalah.

Dalam percakapan telepon dengan farang, Nit terus mengisyaratkan bahwa dia akan kembali ke Isaan untuknya. Ini caranya mengingatkan dia tentang komitmen dan tanggung jawabnya. Farang menganggap ucapan itu agak aneh. Dia berasumsi bahwa dia senang bahwa dia dapat meninggalkan pekerjaan dan kembali ke putri dan keluarganya.

Dia memperhatikan bahwa Nit sangat cemburu. Tidak masalah dia pergi dengan pelanggan, pikirnya, itu hanya pekerjaan. Farang merasa sulit untuk mencerna gagasan dia pergi dengan pria lain, meskipun dia mengerti bahwa itu hanya 'urusan' untuk Nit. Dia senang bulan hampir habis dan Nit keluar dari kehidupan bar.

Farang ini berbeda

Adik Nit datang khusus dari Isaan untuk menjemputnya. Nit telah mengumpulkan barang-barangnya, menyerahkan kamarnya dan mereka sedang dalam perjalanan ke terminal bus. Bersama-sama mereka menunggu bus ke Isaan di stasiun. Farang menelepon untuk memberi mereka kunjungan yang menyenangkan perjalanan berharap. Dia menelepon lagi sekitar tengah malam. Nit tetap terjaga terutama untuk itu. Hampir semua orang di bus sudah tidur, dia berbicara dengan lembut kepada farang. Percakapan telepon selalu menyenangkan dan mereka banyak tertawa satu sama lain. Farang memberitahukan bahwa dia mencintainya. Nit senang, dia pada gilirannya merasakan cinta pada farang.

Nit berpikir dia bisa menjadi pria yang baik untuknya. Meskipun demikian, gadis-gadis lain di bar sudah cukup sering memperingatkannya tentang farang. Mereka memiliki mulut yang manis. Mereka mengatakan hal-hal yang baik dan manis, mereka menjanjikan segalanya. Jangan percaya. Kebanyakan farang adalah 'Butterflyman', mereka menipu dan menyisihkan Anda untuk gadis bar yang lebih cantik atau lebih muda. Atau mereka mentransfer uang selama beberapa bulan dan kemudian tiba-tiba berhenti. Anda tidak bisa mempercayai mereka. Namun menurutnya, farang ini berbeda. Dia memiliki hati yang baik. Dan dia menginginkan hubungan dengan farang untuk itu dia pergi ke Pattaya. Sejauh ini semuanya berjalan sesuai rencana.

Pelacur Thailand

Kini setelah kembali ke negerinya, sang farang mencoba memilah perasaan dan nalarnya. Dia membahas hubungannya dengan Nit dengan beberapa teman terdekatnya. Itu akan mengecewakan. Mereka tertawa tepat di wajahnya. Semua klise dan prasangka terbang di atas meja. Apa yang kamu inginkan dengan pelacur Thailand seperti itu? Orang Thailand itu hanya mengejar uangmu. Anda mendapatkan seluruh keluarga di sana. Dan kemudian perbedaan usia 20 tahun. Apakah kamu sudah gila? Dia bisa jadi putrimu, hahaha.

Farang tidak bisa menahan tawa. Mereka tidak mengerti! Apa yang mereka ketahui tentang dia? Apakah mereka pernah ke sana? Mereka bahkan tidak mengenalnya! Dia sangat kesal dengan pendapat yang terbentuk sebelumnya. Nit juga manusia daging dan darah. Tidak ada salahnya gadis itu. Dia hanya berusaha menghidupi keluarganya. Mereka harus menghormati itu. Kees, sahabatnya, harus tutup mulut sepenuhnya. Ibunya di panti jompo. Dia dengan enggan mengunjunginya dua kali setahun. Dan dia dari semua orang memiliki mulut besar tentang Nit, yang mengorbankan dirinya untuk keluarganya. Farang marah dan sedih pada saat yang sama karena begitu banyak kesalahpahaman.

Rumit

Reaksi teman-temannya membuatnya berpikir. Dia bertanya pada dirinya sendiri apakah masa depan dengan Nit adalah pilihan yang realistis? Memikirkan hanya bertemu dengannya selama tiga minggu setahun sekali tidak membuatnya senang. Dia tidak suka membawanya ke negaranya. Sekarang musim dingin dan dingin di sini, dia akan sangat bosan. Dia harus bekerja sepanjang hari dan kemudian dia sendirian di rumahnya.

Dia juga tidak merasa seperti semua omelan dari keluarga, teman, dan kenalannya. Mereka akan menilainya. Akan ada banyak gosip di desa tempat tinggalnya. Tidak seorang pun di tempat kerja diizinkan untuk mengetahuinya. Dia mendesah dalam-dalam. Dia merindukannya. Dia ingin merangkak kembali berlutut. Sial, pikirnya. Mengapa semuanya harus begitu rumit?

Nit telah tiba di desanya. Ini akhir pekan. Farang itu gratis dan memanggil Nit. Percakapan berjalan lancar. Koneksinya buruk, farang tidak mengerti banyak tentang itu. Ia menduga desa tersebut memiliki jangkauan yang kurang baik. Itu juga, pikir Farang. Nit tidak terdengar senang. Dia pasti lelah karena perjalanan, pikirnya. Juga keesokan harinya Nit terdengar sangat ceria, "Mengapa kamu tidak bahagia?" tanya si farang. “Saya takut,” kata Nit. Dia takut farang tidak akan menepati janjinya dan tidak akan mengirimkan uangnya. Farang meyakinkan Nit. 'Aku mencintaimu dan aku akan menjagamu,' dia berjanji padanya.

Kebosanan di Isan

Nit sudah di rumah selama dua minggu sekarang. Dia berjuang dengan banyak pertanyaan. Nit harus menunggu hampir setahun sampai farang kembali. Dia menyadari bahwa banyak yang bisa terjadi dalam setahun. Perasaan dan ingatannya tentang liburan yang menyenangkan akan memudar. Dia mungkin bertemu dengan seorang wanita di negaranya sendiri. Ketergantungan pada farang itu menindas. Nit merasa kehilangan kendali atas hidupnya.

Dia harus terbiasa berada di rumah lagi. Nit telah hilang selama bertahun-tahun. Dia tidak memiliki privasi di rumah. Di Pattaya dia punya kamar kecil untuk dirinya sendiri. Selain itu, dia cukup bosan. Putrinya pergi ke sekolah pada siang hari. Tidak ada yang bisa dilakukan di desa. Dia menghabiskan sepanjang hari di depan TV. Tentu saja dia membantu keluarganya membersihkan dan memasak, tapi itu bukan pekerjaan harian. Sebenarnya, dia merindukan Pattaya. Bukan fakta bahwa dia harus pergi dengan farang untuk seks berbayar, tapi suasana di bar. Dia punya pacar di sana. Kadang-kadang mereka pergi berdansa di disko di Walking Street. Setidaknya Pattaya masih hidup. Transisi ke desa di Isaan sangat besar.

Masalah keuangan

Percakapan telepon dengan farang menjadi kurang menyenangkan. Dia hanya menelepon di pagi hari sebelum berangkat kerja. Dia tidak pulang kerja sampai jam 19.00:XNUMX malam. Di dalam Thailand apakah enam jam kemudian. Dia pergi tidur jam 22.00 malam. Dia tidur di kamar bersama saudara perempuan dan tiga anaknya. Oleh karena itu tidak mungkin untuk melakukan panggilan telepon di malam hari.

Hanya di akhir pekan mereka memiliki kesempatan untuk mengobrol lebih lama. Namun karena Nit tidak harus berbicara bahasa Inggris dalam bahasa Isaan, kemampuan berbicaranya menurun dengan cepat. Itu bersama dengan koneksi yang buruk membuat komunikasi menjadi sangat sulit. Farang semakin tidak ingin meneleponnya. Dia tidak mengalami apa-apa jadi tidak banyak yang bisa didiskusikan. Lagu yang sama setiap saat. Dia semakin sering muncul dengan alasan untuk tidak meneleponnya. Nit memperhatikan itu. Dia khawatir.

Empat bulan telah berlalu sejak akhir liburan. Jarak dan komunikasi yang sulit tidak membuat hubungan menjadi baik. Terutama di kalangan farang, perasaan terhadap Nit agak mendatar. Dia telah menjadi kenangan yang lebih baik. Selain itu, dia memiliki masalah keuangan. Perbaikan mahal untuk mobilnya ditambah pemeriksaan pajak tambahan yang tidak terduga berarti dia harus menggunakan tabungannya. Guci untuk Thailand.

Akibatnya, dibutuhkan setidaknya dua tahun sebelum dia menabung cukup uang untuk liburan berikutnya. Dia tidak bisa lagi melewatkan 220 euro yang dia kirim ke Nit setiap bulan. Reorganisasi dan posisi yang berbeda di majikannya menyebabkan penghasilannya berkurang. Pikiran bahwa dia harus mentransfer lebih dari 5.280 euro kepadanya dalam dua tahun ke depan sebelum dia bertemu dengannya lagi, mulai mengganggunya. Juga karena tidak akan berhenti setelah itu. Farang baru berusia 42 tahun dan tidak bisa tinggal di Thailand. “Mengapa terus membayar selama bertahun-tahun untuk seorang wanita yang jarang saya temui. Dia hanya teman liburan. Aku terlihat gila,” pikirnya.

Kecelakaan mobil

Farang membuat keputusan radikal. Dia berhenti mentransfer uang. Dia menelepon Nit untuk memberi tahu kabar buruknya. Nit tidak mengerti dan tidak bisa dihibur. Farang mencoba menjelaskan dan menceritakan tentang situasi keuangannya. Nit tidak percaya padanya. Dia merasa tertipu. "Kamu berjanji untuk menjagaku", isak Nit di telepon. Farang terasa seperti kotoran. Dia menyadari konsekuensi dari keputusannya. "Tidak ada gunanya untuk kembali, kepercayaan diri sudah hilang sekarang," pikirnya. Dia mencoba menenangkan Nit. Dia berjanji untuk mengirim uangnya setidaknya dua bulan lagi.

Nit kehabisan akal. Dia akhirnya menemukan kakinya di rumah. Dia adalah bagian dari keluarga lagi. Ikatan dengan putrinya telah dipulihkan, dia bukan lagi orang asing baginya. Nit mengatur hidupnya. Sumbangan bulanan farang dihabiskan dengan bijak. Pakaian untuk anak-anak, biaya sekolah, benih untuk ayahnya. TV rusak, baru dibeli. Mereka tidak bisa kembali sekarang. Mereka sangat membutuhkan uang.

Nit memberi tahu saudara perempuannya apa yang terjadi. Bersama-sama mereka memutuskan untuk menceritakan kisah yang berbeda kepada orang tuanya. Nit memberi tahu orang tuanya bahwa farang mengalami kecelakaan mobil dan meninggal. Dengan kebohongan ini dia mencegah hilangnya muka dan gosip di desa.

Farang merasa bersalah dan busuk. Nit belum terdengar lagi. Dia meneleponnya setiap hari, tetapi dia tidak menjawab. Lagipula dia merindukannya. Perasaan untuknya berlari lebih dalam dari yang dia pikirkan. Pengetahuan bahwa dia tidak akan pernah melihat atau berbicara dengannya lagi membuatnya sedih. Ini adalah pertempuran konstan antara pikiran dan perasaannya. Fakta bahwa Nit bergantung padanya membuatnya semakin sulit, dia masih merasa bertanggung jawab untuknya. Meski begitu, dia tetap teguh pada keputusannya.

Akhir dari dongeng

Seminggu setelah pengumuman yang tidak menyenangkan itu, Nit memutuskan untuk berangkat ke Pattaya lagi. Farang telah setuju untuk membayar dua bulan lagi, tetapi Nit berada di sisi yang aman. Dia mengumpulkan barang-barangnya. Pon, putri Nit, tidak mengerti dan mulai menangis dengan keras. Mama akan meninggalkannya lagi, mungkin untuk waktu yang sangat lama. Seluruh keluarga kesal.

Keesokan harinya, Nit berada di dalam bus menuju Pattaya. Dia harus menemukan kamar di sana. Dia tidak tahu apakah dia bisa kembali ke bar sebelumnya. Segala macam pikiran suram mengalir di kepalanya. Masa depan yang tidak pasti menggerogoti dirinya. Dia menghela nafas dan merasa kosong. Pelayan bar lainnya telah memperingatkannya tentang lelucon seorang farang.

Nit melihat ke luar jendela bus. Hujan turun. Waktu merayap. Ia melihat layar ponselnya. Tidak ada lagi pesan teks dari farang. Dia menghapus semua pesan teks lama. Dia akan kembali untuknya. Mereka akan berlibur bersama. Pergi ke pantai lagi dan makan dengan cahaya lilin. Air mata besar mengalir di pipinya. Dongengnya sudah berakhir. Dia menyeka air matanya dan bersumpah untuk tidak pernah mempercayai farang lagi.…