Cookie obat Anda sendiri. Koneksi tidak bertahan selamanya dan seseorang dengan lebih banyak uang dapat membayar lebih banyak suap. Sebuah cerita dari tahun 1974.
Sebelum ujian, saya mengumpulkan semua buku teks dan menghafal semua yang ada di kepala saya. Terutama subjeknya Pamong Praja Saya seharusnya tidak meremehkan. Karena takut ini tidak akan cukup, saya mengambil pelajaran tambahan. Karena posisi yang saya lamar bagus, dengan peluang promosi.
Teman saya Prajut, juga di posisi itu, bersikap berbeda. Dia tidak peduli dengan belajar. "Kamu tidak harus belajar untuk ujian," katanya. "Bagaimana kamu bisa lulus ujian itu jika kamu tidak belajar untuk itu?" kataku ragu. 'Tentu saja bisa, kenapa tidak?' dia tertawa. 'Tapi bagaimana caranya?'
'Jika saya menggunakan koneksi saya untuk bekerja. Pintu belakang! Pengetahuan tidak sepenting memiliki koneksi. Kamu bisa belajar gila-gilaan tapi kamu tidak akan lulus ujian.' 'Saya tidak punya koneksi. Bagaimana saya bisa membuat sesuatu seperti itu?' "Haruskah aku melakukannya untukmu?" Dia bertanya. 'Tidak, terima kasih. Jika saya mendapatkan pekerjaan itu, saya akan melakukannya sendiri. Tidak mau harus mengucapkan terima kasih kepada siapa pun.' Saya dengan jujur mengatakan pendapat saya kepadanya.
'Kau terlalu rapi. Anda tidak bisa bersikap baik dengan hal-hal seperti ini. Mereka yang tidak mematuhi peraturan lalu lintas dapat berjalan dengan baik. Orang yang berakal pasti pintar.' "Tidak, kurasa tidak," bantahku padanya. Tapi Prajut tampak tersinggung. 'Jika kamu tidak percaya padaku dan tidak ingin masuk melalui pintu belakang, oke! Kau akan melihatnya. Tapi jangan marah padaku kalau begitu!'
Memang, begitulah yang terjadi. Jahanam! Tapi Prajut berhasil dan aku sedih mendengarnya. Tetapi seiring berjalannya waktu, kekecewaan saya berkurang dan saya percaya bahwa kegagalan adalah hal yang baik. Karena saya tidak yakin apakah sikap saya akan bertahan dalam lingkaran yang penuh dengan koneksi.
Upaya kedua saya. Koneksi?
Kemudian saya mencoba mengikuti ujian masuk lagi dan kali ini untuk posisi lain. Ya! Saya datang dan bangga dengan pencapaian saya. Tetapi kebanggaan itu sirna ketika saya mengetahui bahwa hasil ini bukanlah jasa saya! Itu Prajut! Dia diam-diam menyuap seseorang. Pukulan itu!
Prajut dan aku tidak mirip. Meski begitu, kami rukun. Mungkin karena kami adalah teman bermain saat masih anak-anak. Demikian Prajut memandang setiap jabatan PNS. Dia tidak bekerja selama dua tahun dan kemudian dia berkata, "Saya akan mengarang sesuatu sehingga mereka memindahkan saya ke county." "Apa bagusnya itu?" Saya bertanya kepadanya.
'Aku juga tidak tau. Tapi di provinsi saya bisa menjadi kepala lebih cepat. Di Bangkok Anda tetap menjadi bawahan; terlalu banyak orang berpendidikan di sana. Sudah penuh untuk PNS angkatan 1 dan 2 saja.' "Jadi, kamu ingin memimpin kelompok itu." Saya bertanya. "Ya, pemimpin lebih baik daripada marah."
Tak lama kemudian, Prajut dipindahkan ke provinsi. Ketika dia datang ke Bangkok, dia tinggal bersama saya. "Apa yang membawamu kemari?" Saya bertanya kepadanya. "Menyelesaikan rencana transfer!" "Apakah ada yang salah di sana?" Saya bertanya. 'Tidak, sebenarnya semuanya baik-baik saja, tapi tempat ini penuh dengan teroris!' "Apakah kamu takut akan hal itu?"
'Tentu saja! Para gerilyawan itu menembak orang seolah-olah bukan apa-apa dan mereka membenci pegawai negeri. Beberapa hari yang lalu seorang anggota dewan lokal dan seorang petugas polisi terbunuh.'
'Tapi, mati saat bertugas agak keren, bukan? Ada imbalannya: uang, penghargaan, dan kehormatan sebagai pembela tanah air. Anda mendapatkan segalanya dan semua yang Anda kehilangan adalah hidup Anda. Nah, kalau begitu Anda akan puas dengan itu, bukan?' Kataku menggoda dan tertawa. Prajut pun tertawa, “Saya takut mati. Orang seperti saya tidak memberikan hidupnya untuk itu. Jadi pergilah dan atur agar mereka memindahkan saya ke tempat lain.' "Kalau begitu, ke mana Anda ingin pergi?" “Di suatu tempat yang kurang berbahaya. Hanya saja tidak ke tempat seperti sekarang di mana kamu tidak tahu apakah kamu akan hidup besok.'
Dua bulan kemudian, Prajut berhasil mendapatkan transfer. Dia bekerja di sana selama setahun dan kembali ke Bangkok. "Apakah Anda di sini untuk mengatur transfer lain?" Aku dekat dengannya. "Bukankah kotanya bagus di sana?" 'Dia terlalu kecil. Di dusun seperti itu Anda duduk di depan meja Anda sepanjang hari dan tidak melakukan apa-apa.'
'Tidak ada pekerjaan, tidak ada masalah! Lezat, bukan?' 'TIDAK; bagi pegawai negeri itu berarti penghasilannya lebih sedikit saat tidak sibuk. Kamu akan menjadi miskin seperti tikus gereja.' 'Kamu adalah manusia yang mustahil dan tak pernah puas. Mengapa Anda tidak merencanakan ini dengan hati-hati?' Saya menyalahkan dia. 'Tentu saja. Tapi tahukah Anda, kebijaksanaan datang seiring bertambahnya usia.'
"Kota mana yang ingin kamu usahakan untuk saat ini?" "Kali ini aku ingin mencoba pergi ke selatan." Dan seperti biasa, Prajut melakukannya lagi dengan koneksinya. Dia dipindahkan ke kota besar di selatan. Tapi tiba-tiba dia datang ke Bangkok lagi.
Itu tidak pernah benar….
'Jadi, apakah kamu baik-baik saja di sana sekarang?' Saya bertanya kepadanya. 'Pergilah….!' Dia menggelengkan kepalanya. 'Mengapa? Ini adalah kota besar. Anda memiliki sumber penghasilan yang baik di sana, bukan?' 'Benar, penghasilanmu bagus. Tetapi biayanya juga lebih tinggi.' 'Kalau begitu Anda membelanjakan lebih sedikit, bukan?' 'Hanya untuk keluarga saya, pengeluaran itu tidak terlalu tinggi. Tapi justru biaya untuk kuitansi resmi.'
'Siapa yang harus Anda terima di sana?' “Atasanku, lalu berteman lagi. Kota itu adalah tempat wisata. Dengan laut, pegunungan, air terjun, lapangan golf. Dan itu tidak jauh dari Penang. Sekarang satu per satu terus lewat dan mereka ingin saya mengantar mereka ke Penang. Itu menghabiskan banyak uang setiap saat.
'Banyak orang berpangkat lebih tinggi adalah orang yang benar-benar mustahil! Mereka tidak hanya datang sendiri, tidak, mereka juga mengirim orang lain dan memberikan kartunya sebagai referensi. Ya, saya benar-benar dieksploitasi. Dan dalam posisi saya tidak mungkin untuk menjauhkan diri. Anda harus menjaga persahabatan tetap hangat untuk memiliki hubungan. Anda sedang menggali kuburan Anda sendiri jika Anda teguh.'
'Sekarang saya beruntung posisi saya sangat berarti bagi pedagang. Saya berurusan dengan pedagang Cina. Saya bisa meminta mereka untuk meminjamkan mobil atau mengatur agar mereka mentraktir tamu.' 'Apakah kamu tidak takut dengan hukumannya? Wah, jika itu nyaman!'
'Tentu saja aku takut. Tapi keadaan memaksaku. Dan saya sangat percaya bahwa, ketika tiba saatnya, pasti ada orang yang akan membantu saya, karena saya telah menerima semua orang dengan sangat baik. Saya sudah katakan sebelumnya: untuk menjadi pegawai negeri Anda membutuhkan koneksi dan kesetiaan.' "Tapi jika kamu bergaul begitu lancar dengan semua orang, mengapa kamu ingin dipindahkan?"
'Saya sekarang sampai pada titik di mana saya tidak perlu memenangkan teman lagi. Saya sekarang memiliki lebih dari cukup teman setia. Sekarang saya harus punya uang untuk memastikan mata pencaharian saya. Aku sudah menghitung semuanya. Jika saya tinggal di stasiun ini saya hanya akan punya teman tapi tidak punya uang. Itu sebabnya saya ingin pindah ke kota lain. Tidak harus sebesar ini. Kalau saja tidak ada begitu banyak turis. Saya bosan menerima tamu.'
"Kota seperti itu tidak mudah ditemukan." 'Sama sekali tidak! Saya sudah tahu satu.' Saya harus mengatakan, Prajut adalah yang terbaik dalam hal koneksi. Sekali lagi dia mampu mengatur transfer dengan cara yang tak tertandingi. Saya bertanya bagaimana caranya. 'Jujur saja, bagaimana Anda bisa ditempatkan di mana pun Anda mau? Saya pikir itu akan mudah bagi Anda.'
'Apa yang sulit tentang itu? Metode saya sangat sederhana. Saya pergi ke orang-orang penting dan meminta pengertian mereka. Kadang-kadang saya harus berlutut dan berbaring di tanah dan memohon.' "Apakah kamu akan melemparkan dirimu sendiri ke tanah?" 'Tentu saja, karena Anda menginginkan sesuatu dari mereka. Anda hanya perlu memilih momen yang tepat ketika tidak ada yang menonton. Tapi sekarang cara ini juga tidak bisa lagi.'
'Mengapa?' Saya bertanya kepadanya. “Orang-orang penting mendapatkan itu karena banyak orang melakukan ini. Orang-orang merangkak di kaki mereka tetapi di belakang punggung mereka memarahi mereka. Jadi saya harus menggunakan metode lain.' 'Dan apa itu?' Sekarang saya ingin tahu juga. 'Uang, bung! Jika Anda punya uang, Anda melakukan apa yang Anda inginkan. Dan jika Anda tidak berani menawarkannya sendiri, ada perantara yang akan mengaturnya untuk Anda.'
"Apakah departemen Anda benar-benar sekotor itu?" "Ya, dan itu sudah sangat lama." 'Lagipula orang; lalu yang dari sumber daya manusianya pasti kaya kan?' 'Jelas. Kaya dan mudah juga. Karena orang yang ingin membayar transfer dengan senang hati membayarnya.' "Berapa harga transfernya?" 'Itu bervariasi. Itu tergantung pada seberapa penting kota yang ingin Anda tuju.'
'Dan apakah itu menguntungkan, jumlah itu?' 'Investigator - Penyelidik! Jika tidak menguntungkan mengapa Anda ditransfer? Tentu saja Anda harus menghitung terlebih dahulu apakah itu bermanfaat.' 'Apa maksudmu bodoh? Aku hanya tidak tahu hal semacam itu' aku minta maaf. "Saya pikir Anda menghabiskan banyak suap untuk transfer Anda." "Tidak terlalu buruk, tidak terlalu banyak."
Surat baru
Kota tempat Prajut kini bekerja tak jauh dari Bangkok. Kota besar dengan peluang penghasilan. Itu tidak mahal dan pengunjungnya sedikit. Prajut mampu menabung dengan baik bahkan membeli sebidang tanah seluas 200 m2 di lingkungan yang rapi di Bangkok. Dia mengatakan kepada saya: 'Saya ingin membangun rumah di Bangkok untuk tempat tinggal anak-anak saya ketika mereka harus pergi ke sekolah.'
Jelas bagi saya: jika Prajut terus bekerja di kota itu, dia akan membangun rumah di Bangkok. Tapi… aneh, kudengar Prajut akan dipindahkan. Saya tanya dia 'Kenapa mau dipindahkan lagi? Semuanya sudah beres di sini, bukan?'
Dia menarik wajah masam. “Saya sama sekali tidak ingin dipindahkan. Tetapi seseorang memberi saya transfer dan mendapatkan pekerjaan saya….
Sumber: Kurzgeschichten aus Thailand. Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. Ceritanya dipersingkat.
Pengarang Maitri Limpichat (1942, Info lebih lanjut). Dia adalah seorang pejabat senior di departemen pasokan air Bangkok dan sejak tahun 1970 dia telah menerbitkan seratus cerita pendek.
Tanpa koneksi Anda tidak akan kemana-mana dan dengan koneksi ada peluang untuk semua orang. Itu tidak berubah selama bertahun-tahun dan begitulah cara kerjanya di Thailand.
Kebijaksanaan negara dan Anda harus bisa menghargainya. Rakyatnya sendiri cukup mampu mengatur urusannya sendiri dan tidak memerlukan campur tangan asing untuk itu.
Johnny BG, dan Anda memang benar tentang itu. Gangguan kami sebagai hidung putih sama sekali tidak diperlukan dan hanya akan menimbulkan perlawanan yang sangat besar.
Kami hidung putih tidak pernah menjadi pihak dengan cara mengisi kantong seperti ini! Kami diizinkan membayar kerusakan dengan penutup tebal kami dari ATM.
Tetap saja, saya suka cara seorang penulis Thailand mencela hal ini. Yang tersirat dan dengan porsi kritik yang bagus terhadap sistem. Sayangnya, jika penulis menceritakan semuanya, kepalanya bisa meledak. Bukan tanpa alasan banyak yang melarikan diri ke San Francisco.
Inilah contoh bagaimana orang melakukan urusan mereka sendiri dan tidak diberikan kepada semua orang.
Seorang kenalan baik saya di Belanda, dengan kewarganegaraan ganda, berhubungan dengan seorang wanita Thailand beberapa tahun yang lalu dan cinta berkembang. Pasangan itu sekarang menikah di Belanda dan Thailand dan wanita Thailand itu memutuskan untuk tinggal bersama suaminya di Belanda. Sangat bisa dimengerti, tetapi untuk pekerjaannya yang baik di kotamadya, ini menyebabkan beberapa masalah. Terlepas dari kenyataan bahwa kami mengetahui cerita kami, 500.000 baht yang ceroboh harus dibayarkan untuk jaminan pekerjaan yang sama, berlaku untuk jangka waktu lima tahun. Ayahnya, yang bukan tanpa sarana dan sebagai pensiunan kolonel di ketentaraan, mampu membiayainya. Saya tidak bisa melihat pengelola kios pasar di sudut menyalinnya.
Apa yang Anda maksud dengan mengatakan bahwa korupsi dalam bentuk apa pun itu baik karena hal itu biasa terjadi di Thailand dan merupakan hal yang lumrah dan kita sebagai orang non-Thailand tidak boleh mengomentarinya. Baca lagi paragraf terakhir. Masyarakat dan perekonomian tidak mendapatkan keuntungan dari korupsi karena seperti yang Anda lihat di Thailand, sebagian besar masyarakat berada dalam kondisi miskin dan hanya segelintir orang saja yang mendapatkan keuntungan, dan Anda baik-baik saja dengan hal tersebut, saya memahami tanggapan Anda.
Di tautan terlampir Anda dapat membaca tentang biaya/kerugian korupsi:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Dan Anda mungkin bertanya-tanya mengapa di negara-negara Asia yang lebih kaya, untuk tetap berada di kawasan itu, korupsi tidak mungkin terjadi seperti di Singapura, Jepang, Korea Selatan, Taiwan. Anda dapat menyimpulkan dari yang terakhir bahwa penduduk akan mendapatkan lebih banyak kekayaan, lebih banyak kontrol, lebih banyak pengembangan pribadi jika tidak ada korupsi. Tapi ya, menurut Anda itu tidak perlu untuk Thailand, baik dengan cerita saya, saya menunjukkan bahwa campur tangan asing, misalnya informasi tentang korupsi dan perbandingan dengan negara lain, diperlukan karena jika Anda tidak tahu, Anda tidak dapat berkembang.
Kutipan tentang akibat korupsi dari FIOD Belanda:
Konsekuensi korupsi
Korupsi dapat memiliki konsekuensi besar dan biaya tinggi. Biaya ini bisa menjadi sangat tinggi sehingga pertumbuhan suatu negara melambat. Akibat lain dari korupsi adalah:
Kemiskinan di suatu negara meningkat demi segelintir individu;
Produk berbahaya (ditolak) dapat memasuki pasar dengan lebih mudah;
Persaingan antar perusahaan dipengaruhi oleh medan permainan yang tidak seimbang;
Perekonomian menjadi kurang terbuka dan transparan;
Perusahaan tidak lagi ingin berinvestasi di negara yang banyak korupsinya;
Politik di suatu negara menjadi tidak stabil
Rakyat Thailand tidak mampu membela dirinya sendiri, seperti yang disaksikan oleh banyaknya pelanggaran di bidang apapun. Konsekuensi: kemiskinan pada tingkat ekonomi, keuangan, politik, sosial dan sosial.
Melobi seperti di NL juga merupakan bentuk korupsi bagi saya. Veteran politik yang dulunya harus mengabdi pada publik tidak takut bekerja dengan organisasi yang ingin mengabadikan uang besar dan ketidakadilan. Seperti yang saya katakan, koneksi selalu penting.
Rupanya korupsi di Thailand tidak terlalu buruk mengingat banyaknya investasi asing dan niat baik wisatawan yang ingin datang ke Thailand.
Sebagian besar kehidupan malam di Thailand berkaitan dengan korupsi, jadi siapa pun yang ingin melihatnya berubah sebaiknya menjauh karena Anda tidak ingin mendukung atau mempertahankan sistem seperti itu. Terkadang sesederhana itu.
Ada korupsi dalam bentuk apa pun di setiap negara, tetapi berkat peringkatnya jelas di mana korupsi lebih banyak atau lebih sedikit. Memalingkan muka, menjauh atau tidak mengatakan apa-apa sebenarnya adalah insentif bagi pelaku untuk melanjutkan praktik korupsi. Pelanggaran juga terjadi di Belanda dan contoh yang baik adalah apa yang Anda sebutkan tentang veteran politik. Secara pribadi, saya terganggu dengan penunjukan walikota di mana orang bertepuk tangan secara pribadi di Belanda, semacam permainan kuartet dengan pekerjaan. Atau dukungan yang diberikan pemerintah kepada dunia usaha, bahkan dukungan untuk korupsi, sementara warga biasa dibiarkan tersungkur, seperti dukungan kedutaan untuk vaksinasi Covid di Thailand. Ketika saya berpikir tentang kedutaan di Bangkok saya selalu merasa tidak enak karena Anda dapat membayar banyak untuk dukungan apa pun (termasuk tarif ganda paspor) dan dukungan untuk hal-hal praktis hampir sepenuhnya 0 untuk warga negara biasa, tetapi semuanya dilakukan untuk komunitas bisnis ditarik, juga akan ada hubungannya dengan jaringan dan saling memberi pekerjaan dan saya juga berpikir itu adalah bentuk korupsi.
Dear Johnny, saya setuju dengan Anda bahwa ada banyak contoh di mana hal-hal menjadi aneh dalam politik. Uang dan gengsi terus menjadi daya tarik yang tinggi dan kemudian aspek moral dianggap kurang penting. Tidak setuju tapi benar. Namun, menurut saya tidak dapat disimpulkan dari fakta bahwa orang asing berinvestasi di Thailand bahwa korupsinya tidak terlalu buruk. Saya pikir ada faktor dan perasaan lain di balik orang melakukan ini. Banyak investor real estat sering kehilangan cinta untuk pasangan. Kemudian orang terkadang ingin mengabaikan atau mengabaikan sesuatu. Di mana kita berada tanpa kacamata berwarna mawar. Uang besar juga memiliki nilai dan norma lain, yang juga kita kenal sekarang. Jadi saya tidak akan mengatakannya hitam dan putih. Dalam kehidupan malam, nilai dan norma juga berlaku. Misalnya prostitusi dan turis seks. Ini adalah situasi penawaran dan permintaan yang harus dipatahkan sebelum itu berubah. Ini tidak akan mudah datang dari orang yang membutuhkan itu sendiri, dia memiliki prioritas lain. Harus jelas bahwa seseorang tidak boleh memulai bar bir, mulai dari sudut pandang orang jujur, karena hal itu tentunya tidak dapat dilakukan tanpa pengaruh korupsi dan lebih banyak kerumitan. Andai saja sesederhana itu. Semuanya memiliki konsekuensi.
Di Belanda itu adalah bentuk nepotisme. Kami mengenal kami dan kebaikan mencari kebaikan. Yang lainnya, yang aneh, jauh dari pertunjukan ranjang, yang tidak disukai banyak orang. Ini terutama terlihat dalam pekerjaan di mana uang didistribusikan. Menjijikkan, tetapi terlihat di seluruh dunia. Begitu juga untuk diamati di Thailand, tetapi sekali lagi dalam beberapa. Ini seperti pertumbuhan masyarakat yang menyebabkan banyak masalah. Sebagian besar orang yang kurang berpendidikan dan miskinlah yang menanggung beban ini. Di area ini, orang tidak bisa melihat ke arah lain. Tentu bukan para pemimpin politik yang mengemban tanggung jawab besar dengan menjabat sebagai wakil rakyat.
Saya masih memiliki patung seperti itu di rumah prinsip mendengar, melihat dan berbicara tidak jahat. Ini mengingatkan saya untuk berkomentar (kritik yang membangun) terutama ketika keadaan tidak berjalan dengan baik. Ger-Korat benar sejauh yang saya ketahui. Mayoritas di Thailand tidak cukup mampu menghidupi dirinya sendiri, dan alasannya sekarang sudah diketahui dengan baik. Seseorang hanya perlu membuka mata dan telinganya di sini untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. Tentu saja orang-orang ini, di mana banyak orang yang baik dan ramah, pantas mendapatkan yang lebih baik, tetapi tidak dapat melakukannya sendirian.