'Perangkap Kedua Houseboy'; sebuah cerita pendek oleh Watcharawan

Ploi pembantu rumah tangga

'Ploi! Celepuk!'……. 'Ploi? Halo, seseorang harus membuka gerbang! Mobilnya ada di sini!' 

Nyonya rumah memanggil Ploi ketika klakson berhenti. Ploi menjatuhkan gunting taman di halaman dan berlari ke gerbang taman. Sekelompok anjing peliharaan mendahuluinya. Anjing pemimpin mencapai gerbang terlebih dahulu sebelum anjing biasa; dia termasuk ras Eropa dan tinggi dan kuat. Anjing-anjing kecil Thailand berjalan dengan susah payah untuk menyambut tuannya.

Mereka ingin menunjukkan betapa bahagianya mereka karena pemiliknya telah kembali, bahwa mereka telah melakukan tugas anjing mereka saat dia tidak ada dan bahwa mereka telah menjaga rumah dengan baik. Ploi membuka gerbang dan menutupnya tepat di belakang mobil sehingga anjing kampung tidak bisa bersentuhan dengan anjing-anjing sopan di dalamnya.

Tuan rumah keluar, menyapa anjing gembala seperti biasa, dan kemudian anjing-anjing lain yang bersemangat menunggu dengan tidak sabar bagian mereka dalam petting. Kemudian dia bertanya kepada Ploi, seperti yang dia lakukan setiap hari, "Apakah kamu menyiapkan makan malam anjing gembala dengan benar?" "Tentu, Tuan," jawab Ploi, kadang yakin, kadang ragu dengan kualitas daging yang disisihkan untuk anjing itu. Dagingnya terkadang begitu enak sehingga Ploi memakannya sendiri….

'Siapkan pupuk kandang untuk anggrekku, Ploi!' Tuan belum mengatakannya dan Anda mendengar Nyonya memanggil dari dapur 'Ploi, Ploi, cepat kemari…' Tuan menjelaskan dengan gerakan tangan bahwa Ploi harus bergegas. Anak-anak sudah mandi dan berpakaian sepulang sekolah dan bermain di taman. Perawat Rose menggendong anggota keluarga termuda dan pergi bermain dengannya di taman. Ploi diam-diam dan penuh kerinduan menatapnya dan memimpikan… ..

Mawar

Rose berusia 14 tahun tetapi tumbuh menjadi gadis yang menawan. Ploi juga masih muda: 17 tahun. Dia bergegas melakukan pekerjaan yang ditugaskan oleh nyonya rumah. Dan dia belum selesai ketika tuan rumah memanggilnya ke anggrek. Ploi harus menyemprotkan air dengan pupuk ke semua tanaman, termasuk yang sangat mahal. Dan kemudian pelayan rumah harus membuka gerbang dengan sangat cepat untuk membiarkan saudara perempuan pemilik rumah yang datang berkunjung dengan mobilnya. 

Segera setelah itu, 'Yang Mulia' memasuki taman dan menemukan gunting taman di halaman; dan dia mulai menyerang Ploi. Dia sebelumnya telah memberi tahu pelayan rumah dengan keras dan jelas bahwa dia adalah bahaya bagi yang terkecil. Ploi membungkuk rendah ketika hal itu ditunjukkan kepadanya. Karena mungkin anak-anak bisa saja terluka dan terkena tetanus….

Ya, suasana kerja memang hectic. Anda harus melayani banyak orang pada saat yang sama, dan kemudian mereka membuat keributan. Itu membuatnya sangat marah sehingga dia berpikir untuk membatalkan. Tapi penampilan Rose yang jernih, bibir penuh dan hidung manis menenangkannya. Karena Rose, dia akan mengertakkan gigi dan bertahan.

Koki Somnuk

Ketika Ploi berjalan melewati dapur dengan gunting taman, juru masak Somnoek memberinya anggukan ramah yang dengan jelas mengungkapkan perasaannya terhadap pembantu rumah tangga itu. Itu membuat Ploi malu. "Sup apa yang kita makan hari ini?" dia bertanya dengan ramah tapi agak jauh. “Aku akan menyisihkan sepiring penuh untukmu. Anda mendapat tambahan, tetapi hanya Anda,' katanya dengan sangat sopan. 

Jangan memaksakan diri seperti itu, pikir Ploi. Dia memandang dengan jijik pada wajah kecil yang cekung dengan mata katak melotot dari Somnuk yang kekar berusia 25 tahun. Dia selalu membuatkan makanan kelas satu untuknya.

Ploi berasal dari timur laut Thailand. Orang tuanya adalah petani dan dia memiliki tujuh saudara kandung. Dia keenam di rumah. Datang ke Bangkok untuk menjadi sopir. Di kantor broker mereka bertanya sudah berapa lama dia mengendarai mobil. Ketika dia menjawab dengan jujur ​​bahwa dia tidak pernah mengendarai mobil, mereka menertawakannya dan menempatkannya sebagai pembantu rumah tangga dan tukang kebun bersama keluarga ini. Tidak, mengemudi tidak diperbolehkan, tetapi dia diizinkan untuk mencuci mobil dan dia memenuhi tugas ini dengan sangat tepat. Anda harus bekerja perlahan, bukan?

Setelah tiga bulan bekerja, dia masih menjadi pembantu rumah tangga, tukang kebun dan pencuci mobil, tapi ... dia sesekali diizinkan untuk memegang tangan Rose dan dia menutup matanya dengan apik. Ah, langkah pertama telah diambil!

Ploi tidak pernah punya uang. Gajinya yang 300 baht dihabiskan untuk pakaian dan dia tidak bisa menabung apapun. Sebaliknya, dia harus meminjam uang dari Rose dan untuk makanan tambahan dia mencoba menjilat Somnuk. Dia mendapat makanan tambahan dan pencuci mulut darinya dan Somnoek menunjukkan bahwa dia menginginkan lebih banyak bersamanya, tapi itu membuatnya sedikit takut….

Lagu daerah itu...

Malam itu Somnuk berjalan dengan handuk mandinya ke kamar mandi di tempat tinggal para pelayan. Namun karena alasan yang tidak jelas, dia melewati pintu itu dan masuk ke rumah pembantu. Ploi berbaring di tempat tidur dan menyiulkan lagu daerah. Somnuk yang besar dan kekar memuji lagu-lagunya secara berlebihan dan Ploi bersiul lagi dan lagi dan….

Keesokan paginya Rose menangis dan tidak melihat Ploi lagi. Somnuk, sebaliknya, menyenandungkan lagu terakhir kemarin dan mengemas semua barang mereka ke dalam koper. Tanpa konsultasi, dia pergi ke Nyonya dan Tuan dan juga mengundurkan diri atas nama Ploi untuk kembali ke rumah mereka di timur laut.

Ke Isan

Dalam perjalanan, Ploi berkata kepada Somnuk, 'Apakah kamu sudah gila sekarang? Saya tidak ingin membatalkan sama sekali. Mengapa Anda melakukan itu? Saya tidak punya satu sen merah. Apa yang harus kami hidupi?' Somnuk tersenyum bangga. "Aku punya lebih banyak uang daripada Rose, lihat, dua ribu baht." Dia menunjukkannya padanya. Dan Ploi menjadi bahagia lagi. Ha, sekarang kita kaya! Beruntung sekali, saya tidak harus bekerja sebagai pembantu rumah tangga lagi. Dua ribu baht; sebuah kekuatan!

Ploi memandang Somnuk dan mempertimbangkan masa depan mereka bersama. Somnuk hanya memiliki satu saudara laki-laki dan dia baru saja meninggal. Kedua orang tuanya sudah tua sehingga mereka tidak perlu merawat siapa pun untuk waktu yang lama. Semua yang mereka peroleh dapat mereka simpan untuk diri mereka sendiri. Somnuk senang dan dia terlihat cantik. Anda bisa, jika Anda bahagia.

'Ayah! Ibu!' Somnuk menelepon dari jauh dan berlari menemui orang tuanya. Orang tua tua sedang mengupas batang bambu. Somnuk berjongkok untuk menyambut mereka. Ploi tetap agak pemalu dan pemalu di kejauhan.

"Ini orangku!" Beginilah cara Somnuk memperkenalkan Ploi-nya kepada orang tuanya. 'Dan bukankah dia orang yang tampan? Bagus bukan? Dia bisa mengambil tempat kakak saya di sawah sehingga kami bisa membayar hutang sewa kami lebih cepat.'

Sumber: Kurzgeschichten aus Thailand. Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. 

Pengarang Watcharawan; nama samaran untuk Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/dosen/penerjemah bahasa Prancis di Universitas Ramkamhaeng di Bangkok. Dia menulis cerita pendek, terutama di tahun 60-an. Ceritanya tentang orang-orang dari Isaan yang pergi ke Bangkok untuk bekerja dan sering menjadi korban dari sifat mudah tertipu mereka.