Selamat datang di Thailandblog.nl
Dengan 275.000 kunjungan per bulan, Thailandblog adalah komunitas Thailand terbesar di Belanda dan Belgia.
Mendaftar untuk buletin email gratis kami dan tetap terinformasi!
Nawala
Taalintelling
Nilai Baht Thailand
Mensponsori
Komentar terbaru
- Rob V.: Hampir sepenuhnya setuju Gringo, tidak sulit untuk bersikap normal terhadap mereka yang berbeda. Percakapan
- Driekes: Saya setuju dengan kedua tanggapan tersebut, namun harus ada sumber daya yang memadai dan keuangan merupakan masalah serius di Thailand dan
- chris: Untuk rumah normal yang nyaman, Anda harus membayar 13.000 hingga 16.000 Baht per meter persegi. (semuanya, gambar,
- Herman: Sekalipun pembakaran di Thailand ingin dikendalikan, hal ini tidak akan menyelesaikan masalah selama negara-negara tetangga tidak mematuhinya.
- Herman: William -Korat, Chiang Mai tentu saja tidak termasuk dalam 3 besar dunia, itu yang sering dikatakan di sini, tapi Chiang Mai adalah
- willem: orang asing sayang, ceritanya sangat sangat jelas, saya menyadari banyak darinya, bahwa gadis-gadis pantas dihormati, tidak semua farang
- Yan: Hampir sebulan berlalu tanpa Thailand menyebut dirinya “HUB” bagi sebagian orang…”HUB” untuk medis
- Carla: Pergi ke pulau-pulau, kami telah melakukan ini selama bertahun-tahun. Tip: Jika Anda menginginkan kedamaian dan ketenangan serta suasana santai yang luar biasa, pergilah ke Koh Phayam!
- Cornelis: Haha Sjaak, kalau ALOHA harus ke Hawaii. Mereka sekarang memperkenalkan semua singkatan lainnya ke sekolah-sekolah. Di Th
- Cuylit Jan: Maaf, menurut saya makanan di Thailand membosankan setelah 3 minggu dan rasanya selalu sama. Jajanan kaki lima yang efektif lebih baik daripada kebanyakan restoran
- Rob V.: Ya, tidak terlalu buruk, kan? Anda sering melihat bendera pelangi yang menunjukkan seksualitas, gender dan orientasi
- Savvy: Kami telah membangun bungalow seluas 20m140 2km dari Kantharalak (Sisaket). Kami memulai ini pada tahun 2016 dan siap pada tahun 2020. Ya ampun
- Matthias: Baiklah René, saya setuju 100% dengan Anda dalam hal ini. Ke mana pun Anda pergi, atau di setiap media di internet, hal ini selalu masuk ke dalam tenggorokan kita
- Jack S: Pernikahan LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ…. man oh man... Aku mulai kuno... Aku sudah muak dengan singkatan-singkatan bodoh itu d
- saringan: Hai, Anda bisa mendapatkan berbagai macam model atau tipe rumah, banyak pilihan. Tapi Anda juga bisa menugaskan arsitek untuk melakukannya
Mensponsori
Bangkok lagi
menu
Kedatangan Bandara Bangkok
arsip
Topik
- Latar belakang
- Kegiatan
- iklan
- Agenda
- Pertanyaan pajak
- pertanyaan Belgia
- Pemandangan
- Aneh
- Agama Buddha
- Ulasan buku
- Kolom
- krisis korona
- budaya
- Buku harian
- kencan
- Minggu dari
- Dossier
- untuk menyelam
- Ekonomi
- Suatu hari dalam kehidupan…..
- Kepulauan
- Makanan dan minuman
- Acara dan festival
- Festival Balon
- Festival Payung Bo Sang
- Balap kerbau
- Festival Bunga Chiang Mai
- tahun baru Imlek
- Pesta Bulan Purnama
- Natal
- Festival teratai – Gosok Bua
- Loy Krathong
- Festival Bola Api Naga
- Perayaan Malam Tahun Baru
- Phi ta khon
- Festival Vegetarian Phuket
- Festival roket – Bun Bang Fai
- Songkran – Tahun Baru Thailand
- Festival Kembang Api Pattaya
- Ekspatriat dan pensiunan
- AW
- Asuransi mobil
- Perbankan
- Pajak di Belanda
- pajak Thailand
- Kedutaan Besar Belgia
- otoritas pajak Belgia
- Bukti kehidupan
- DigiD
- Beremigrasi
- Untuk menyewa rumah
- Beli sebuah rumah
- mengenang
- Laporan laba rugi
- Hari Raja
- Biaya hidup
- kedutaan Belanda
- pemerintah Belanda
- Asosiasi Belanda
- Berita
- Meninggal
- Paspor
- Pensiun
- Surat izin Mengemudi
- Distribusi
- Pemilu
- Asuransi pada umumnya
- Visa
- Bekerja
- Rumah sakit
- Asuransi kesehatan
- Tumbuhan dan Hewan
- Foto minggu ini
- gadget
- Uang dan keuangan
- Sejarah
- Kesehatan
- Amal
- Hotel
- Melihat rumah-rumah
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Raja Bhumibol
- Tinggal di Thailand
- Pengajuan Pembaca
- Panggilan pembaca
- Kiat pembaca
- Pertanyaan pembaca
- Masyarakat
- marketplace
- Wisata medis
- Lingkungan
- Dunia malam
- Berita dari Belanda dan Belgia
- Berita dari Thailand
- Pengusaha dan perusahaan
- Pendidikan
- Penelitian
- Temukan Thailand
- Opinie
- Luar biasa
- Panggilan
- Banjir 2011
- Banjir 2012
- Banjir 2013
- Banjir 2014
- Musim dingin
- Politik
- Pemilihan
- Cerita perjalanan
- Bepergian
- Hubungan
- belanja
- media sosial
- Spa & kebugaran
- Olahraga
- kota
- Pernyataan minggu ini
- Pantai
- Taal
- Dijual
- prosedur TEV
- Thailand pada umumnya
- Thailand dengan anak-anak
- tip thailand
- Pijat ala Thailand
- Pariwisata
- Keluar
- Mata uang – Baht Thailand
- Dari para editor
- Properti
- Lalu lintas dan transportasi
- Visa Kunjungan Singkat
- Visa tinggal lama
- Pertanyaan visa
- Tiket pesawat
- Pertanyaan minggu ini
- Cuaca dan iklim
Mensponsori
Terjemahan penafian
Thailandblog menggunakan terjemahan mesin dalam berbagai bahasa. Penggunaan informasi yang diterjemahkan adalah risiko Anda sendiri. Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahan dalam terjemahan.
Baca selengkapnya di sini penolakan.
Royalti
© Hak Cipta Thailandblog 2024. Semua hak dilindungi undang-undang. Kecuali dinyatakan sebaliknya, semua hak atas informasi (teks, gambar, suara, video, dll.) yang Anda temukan di situs ini adalah milik Thailandblog.nl dan penulisnya (blogger).
Seluruh atau sebagian pengambilalihan, penempatan di situs lain, reproduksi dengan cara lain dan/atau penggunaan komersial dari informasi ini tidak diizinkan, kecuali izin tertulis telah diberikan oleh Thailandblog.
Menautkan dan merujuk ke halaman-halaman di situs web ini diperbolehkan.
Beranda » Pertanyaan pembaca » Pertanyaan pembaca: Laporan MRI dalam bahasa Inggris, siapa yang bisa memberi saran?
Pertanyaan pembaca: Laporan MRI dalam bahasa Inggris, siapa yang bisa memberi saran?
Pembaca yang budiman,
Saya menjalani MRI pasca operasi di Bumrungrad setelah hernia lama. Sekarang saya punya laporan rapi dari ahli radiologi. Dalam bahasa Inggris, tetapi juga dengan istilah dan kualifikasi medis.
Sulit untuk menafsirkan dan membuat pilihan untuk sekuelnya. Jadi terjemahan (medis) untuk orang awam diperlukan, terutama untuk persiapan percakapan dengan ahli bedah saraf. Apakah ada yang punya saran?
Met vriendelijke groet,
Klaasje123
Orang-orang ini bisa menerjemahkannya.
Orang-orang yang sangat baik dan dapat diandalkan.
Dia orang Belanda, jadi Anda cukup berkomunikasi dalam bahasa Belanda.
https://www.facebook.com/ingfredie
Sukses.
Jika mau, Anda dapat mengirim laporan. Saya seorang fisioterapis.
Halo Gerald,
Bisakah saya menghubungi Anda melalui email?
[email dilindungi]
Klaasje 123, jika Anda belum mengetahuinya, saya dapat membantu Anda.
Memiliki hal yang sama di tahun 2010. Tetapi juga scan dari AZ Klina – Brasschaat (B) dan Amphia – Breda.
Diterjemahkan dalam tiga langkah: PERTAMA mengubah bahasa Inggris ke bahasa Belanda. Kemudian cari istilah yang tidak diketahui di Wikipedia, beralih dari E ke NL, dan .. kemudian banyak masalah medis menjadi lebih jelas. Jika perlu, diskusikan hal ini dengan dokter Anda atau anggota profesi medis lainnya. Kemudian cari penjelasan lebih lanjut di berbagai situs berbahasa Belanda (dan E). Pada akhirnya Anda cukup mengetahui apa yang Anda miliki, apa yang dapat dilakukan untuk mengatasinya, dan sebagainya. Itu menjadikan Anda “setengah dokter”.
Meminta orang awam menerjemahkan laporan semacam itu tidak ada gunanya, karena pada akhirnya Anda akan mengerti sebanyak laporan dari rumah sakit B dan NL. Mereka tidak dibuat untuk pasien, tetapi untuk para dokter.
Istri saya adalah seorang spesialis bedah di rumah sakit di Thailand, dia dapat menerjemahkan dan menjelaskannya dengan baik untuk Anda jika diinginkan. Harap beri tahu editor jika bantuan diperlukan. Jangan bingung sendiri! Atau gunakan wiki. Wiki dapat ditulis oleh siapa saja dan semua orang dan tentunya tidak selalu dapat diandalkan.
Klaasje, saya seorang dokter dan saya telah bekerja dengan ahli radiologi selama bertahun-tahun.
Halo Maarten,
Dapatkah saya menghubungi Anda melalui email?
[email dilindungi]
Anda dapat mencari arti setiap kata dengan Google.
Kemudian terjemahkan dengan Google Terjemahan jika perlu
Klaasje123 yang terhormat,
Saya sendiri telah menjalani beberapa MRI, saya juga memiliki beberapa lagi di CD-ROM, satu-satunya yang dapat menafsirkan MRI dengan benar untuk Anda adalah ahli radiologi yang membuat benda itu dengan tugas dan file pasien dalam pikiran ahli saraf (dalam hal ini).
Tolong jangan main-main sendiri, serahkan pada spesialis di rumah sakit, bahkan dokter dari UWV tidak "membaca" hal-hal itu, karena Anda tidak memiliki pengetahuan.
Ada 2 pilihan; apakah Anda mempercayai dokter Thailand Anda dan membiarkan dia melakukan pekerjaannya berdasarkan MRI ini atau Anda kembali ke Belanda untuk membuat yang baru di sana dengan istilah Belanda, tetapi itu tidak banyak berguna, bahkan dengan terjemahan, oleh cara, karena sebagian besar istilah tersebut benar-benar jargon dan ada banyak studi di balik itu.
salam hormat,
Lex K.
Terminologi medis bersifat universal, tidak hanya diterjemahkan.
Tentu tidak melalui program penerjemahan di internet. Anda bisa berada di jalur yang salah, Anda tidak menginginkannya.
Dekati ahli berbahasa Belanda, mereka bisa menjelaskan dengan bahasa sederhana apa yang dikatakan protokol (laporan). Penawaran sudah dibuat di atas.
Good luck!
Davis.
Saya memiliki pertanyaan yang sama dengan Klaasje123, saya juga memiliki laporan MRI terbaru dengan banyak istilah teknis bahasa Inggris dan terutama bahasa Latin.Saya melihat beberapa tanggapan berguna di atas, di mana para ahli menawarkan bantuan. Bagaimana saya bisa menghubungi misalnya Gerald, Maarten Vazbinder atau Sadanava?
Ini tidak mengubah fakta bahwa saya sepenuhnya mempercayai spesialis ortopedi saya dan dia juga menjelaskan semuanya dengan baik. Namun demikian, saya sangat tertarik dengan laporan MRI literal.
Blogger yang terhormat,
Luar biasa tanggapan ini. Sekali lagi membuktikan hak atas keberadaan blog Thailand. Saya dengan senang hati akan memanfaatkan penawaran dan juga mengindahkan peringatannya.
salam
Klaasje123