Pertanyaan pembaca: Bagaimana istri Thailand saya bisa mendapatkan SIM Belgia?

Pria terkasih,

di sini adalah manual seperti yang berlaku di Belanda. Di sana dia hanya perlu mendapatkan SIM lagi. Saya menduga ini juga terjadi di Belgia.

Manual 'Permohonan untuk menukar SIM Belanda' (3 E 0397)
Manual ini ditujukan untuk beberapa kelompok sasaran. Oleh karena itu, tentukan di bawah situasi mana yang berlaku untuk Anda. Anda kemudian dapat mengikuti petunjuk untuk audiens target Anda.
1. Kelompok sasaran
A. Anda ingin menukar SIM asing dengan SIM Belanda. Surat Izin Mengemudi asing telah dikeluarkan oleh instansi yang berwenang dalam hal:
1. Negara anggota lain dari Uni Eropa (UE), Asosiasi Perdagangan Bebas Eropa (EFTA)1.
2. Sebuah negara yang tidak tergabung dalam negara anggota EU/EFTA dan dimana Belanda adalah a
perjanjian pertukaran. Negara-negara ini diketahui oleh kotamadya dan juga terdaftar di
situs internet http://www.rdw.nl.
3. Negara non-UE/EFTA lain jika pemohon memenuhi syarat untuk
yang disebut 'aturan pajak 30%'.
4. Bekas Antillen Belanda atau Aruba.
5. Negara yang berbeda dari yang disebutkan pada poin 1 sampai 4 dan pemohon telah memiliki a
SIM Belanda yang berlaku setelah 30 Juni 1985.
B. Anda ingin menukar surat izin mengemudi Belanda tua dari linen.
Kelompok sasaran A
Apa yang perlu Anda kirim dengan aplikasi?
– Formulir aplikasi yang telah diisi lengkap dan ditandatangani 3 E 0397.
– Satu foto paspor berwarna yang memenuhi persyaratan Fotomatrix Model 2007.
– Surat Izin Mengemudi asing.
– SIM Belanda sebelumnya (jika masih dalam kepemilikan pemohon)
– Surat keterangan dari otoritas pajak (rule of evidence decision) yang dikeluarkan oleh
otoritas pajak di Heerlen (grup sasaran A 3: „aturan pajak 30%‟).
– Pernyataan Kesesuaian (kelompok sasaran A 2 sampai 5).
SIM asing
SIM asing yang akan diserahkan harus memenuhi ketentuan berikut:
– SIM harus masih berlaku.
– Surat Izin Mengemudi harus sudah diterbitkan kepada pemohon dalam jangka waktu 1 tahun di mana pemohon
telah menjadi penduduk di negara penerbit SIM ini selama minimal 185 hari.
Masa berlaku SIM UE/EFTA mungkin telah kedaluwarsa pada saat pengajuan aplikasi. Permohonan kemudian harus disertai dengan pernyataan resmi yang menunjukkan bahwa otoritas yang mengeluarkan SIM tidak keberatan dengan penerbitan SIM Belanda.
1 Negara yang tergabung dalam Uni Eropa (UE): Belgia, Jerman, Prancis, Italia, Luksemburg, Belanda, Denmark, Irlandia, Inggris Raya, Yunani, Spanyol, Portugal, Austria, Finlandia, Swedia, Siprus, Estonia, Hungaria, Latvia, Lituania, Malta, Polandia, Slovenia, Slovakia, Republik Ceko, Rumania, Kroasia, dan Bulgaria.
Negara-negara yang tergabung dalam Asosiasi Perdagangan Bebas Eropa (EFTA): Norwegia, Islandia, Liechtenstein, dan Swiss.
Tanggal: 20 November 2014 3 B 0992m Versi: 3.2
.
Manual RDW 'Permohonan untuk menukar SIM Belanda'
Bukti 185 hari
Data pada formulir aplikasi harus menunjukkan bahwa SIM yang ditawarkan untuk ditukar telah dikeluarkan untuk pemohon dalam jangka waktu 1 tahun, di mana ia telah tinggal setidaknya selama 185 hari di negara penerbit SIM ini. Jika hal ini tidak tampak dari informasi pada formulir aplikasi, pemohon harus menyerahkan dokumen pendukung. Ini tidak berlaku untuk SIM EU/EFTA.
Terjemahan SIM asing
Jika SIM yang diajukan untuk ditukar hanya dibuat dengan tanda baca yang tidak digunakan di Belanda (misalnya, dalam bahasa Jepang atau Yunani), terjemahan SIM asing harus dilampirkan. Penerjemahan harus dilakukan oleh juru bahasa tersumpah atau oleh Kedutaan Besar atau Konsulat.
Dokumen harus asli, kecuali dinyatakan lain, dan harus diserahkan oleh kota pendaftaran.
Instruksi berlanjut ke poin 3. Kehilangan SIM Anda? Kemudian baca di poin 2.
Kelompok sasaranB
Apa yang perlu Anda kirim dengan aplikasi?
– Formulir aplikasi yang telah diisi lengkap dan ditandatangani 3 E 0397
– Satu foto paspor berwarna yang memenuhi persyaratan Fotomatrix Model 2007
– SIM Belanda lama (yang disebut SIM 'linen' di mana foto paspor dengan menggunakan
ring staples terpasang). SIM yang masa berlakunya berakhir pada atau sebelum 30 Juni 1985
tidak lagi memenuhi syarat untuk perpanjangan.
– Dalam beberapa kasus, Pernyataan Kesesuaian.
Instruksi berlanjut ke poin 3. Kehilangan SIM Anda? Kemudian baca di poin 2.
2. Jika SIM hilang/dicuri
– Jika Anda memiliki SIM asing yang dikeluarkan oleh bekas Antillen Belanda, Aruba, atau negara anggota UE/EFTA, Anda harus menyerahkan yang berikut ini:
 Laporan resmi tentang kehilangan/pencurian SIM yang dibuat oleh seorang pejabat kepolisian Belanda dan
 pernyataan resmi dari otoritas yang mengeluarkan SIM, yang membuktikan masalah dan validitasnya.
– Anda memiliki SIM Belanda:
Laporan resmi kehilangan/pencurian SIM yang dibuat oleh seorang pejabat kepolisian Belanda.
– Untuk surat izin mengemudi dari semua negara lain, surat izin mengemudi asing yang masih berlaku harus selalu disertakan bersama aplikasi.
3. Pernyataan Kelayakan
Kelompok sasaran Anda menyatakan apakah Anda juga memerlukan Deklarasi Kesesuaian. Dalam beberapa kasus, pemeriksaan medis diperlukan. Oleh karena itu, Anda juga harus menyerahkan Pernyataan Kesesuaian.
Anda memerlukan Deklarasi Pribadi untuk Deklarasi Kesesuaian. Anda membeli Deklarasi Diri di My CBR (https://mijn.CBR.nl). Anda juga dapat membeli formulir kertas dari sebagian besar kotamadya atau CBR. Untuk informasi umum tentang pemeriksaan kesehatan, Anda dapat menghubungi nomor telepon 0900 0210 (dari luar negeri nomor telepon 00 31 703 90 36 95).
Jika semuanya beres, Anda akan menerima surat dari CBR beberapa minggu setelah mengirimkan Deklarasi Pribadi yang menyatakan bahwa Deklarasi Kesesuaian telah didaftarkan.
Tanggal: 20 November 2014 3 B 0992m Versi: 3.2

Manual RDW 'Permohonan untuk menukar SIM Belanda'
Namun, CBR juga dapat memutuskan bahwa Anda harus terlebih dahulu pergi ke dokter spesialis untuk pemeriksaan atau mengikuti tes mengemudi dengan ahli dari CBR. Anda kemudian akan diberitahu secara tertulis. Dalam kasus tersebut, prosedur memakan waktu lebih lama. Itulah mengapa penting untuk mengirimkan Deklarasi Diri dengan cepat. CBR berusaha untuk memproses semua aplikasi untuk Deklarasi Kesesuaian secepat mungkin, dengan jangka waktu maksimal empat bulan.
Ketika Anda telah mengajukan SIM dan CBR telah mendaftarkan Deklarasi Kesesuaian, aplikasi Anda akan diproses. Pendaftaran Deklarasi Kesesuaian tidak boleh lebih dari 1 tahun yang lalu pada saat pengajuan aplikasi.
Kapan menyetujui?
Pemeriksaan medis wajib dilakukan dalam beberapa kasus:
– ketika pemohon berusia 75 tahun atau lebih;
– ketika pemohon berusia 70 tahun atau lebih dan SIM berakhir pada atau setelah ulang tahun ke-75;
– jika aplikasi (juga) berkaitan dengan kategori(ies) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE dan/atau
D1E;
– jika, karena alasan medis, pemohon telah diberikan SIM Belanda dengan a
masa berlaku terbatas;
– ketika SIM asing diserahkan yang tidak dikeluarkan di Negara Anggota UE lainnya atau
Swiss;
– ketika surat izin mengemudi dari negara anggota UE/EFTA diserahkan:
 yang berlaku untuk jangka waktu yang lebih pendek daripada masa berlaku yang lazim di negara penerbit;
 yang berisi catatan terbatas yang tidak ditunjukkan oleh kode yang ditetapkan di UE (kecuali lensa, kacamata, atau otomatis);
4. Pengesampingan kategori
Apakah Anda memiliki SIM asing dengan salah satu kategori SIM C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E dan DE dan Anda tidak ingin diperiksa? Maka dimungkinkan untuk sementara membuang kategori berat. “Pengabaian Kategori(ies) Lisensi Mengemudi Asing” ini dapat ditemukan di situs web http://www.rdw.nl. Anda juga dapat memperoleh pernyataan tersebut dengan menghubungi Layanan Pelanggan RDW di nomor telepon 0900 07 39 (€0,10 per menit). Dari luar negeri nomor telepon 00 31 598 39 33 30. Jika Anda ingin mendapatkan kembali kepemilikan satu atau lebih kategori yang telah Anda lepaskan, Anda tetap harus menjalani pemeriksaan.
5. Sertifikat Kemampuan Mengemudi
Sertifikat Keterampilan Mengemudi didaftarkan oleh Kantor Pusat untuk Keterampilan Mengemudi (CBR). Pernyataan tersebut harus didaftarkan dengan perluasan kategori pada SIM. Pendaftaran pernyataan tidak boleh lebih dari 3 tahun yang lalu.
6. Biaya
Ada biaya yang terlibat dalam pemrosesan aplikasi. Biaya ini harus dibayar saat mengirimkan aplikasi.
7. Formulir Aplikasi
Formulir aplikasi harus diisi lengkap dan ditandatangani. Tanda tangan harus ditempatkan sepenuhnya di dalam bingkai yang ditentukan. Ambil pulpen yang tulisannya hitam. Mulai dari kiri dan gunakan seluruh ruang bingkai untuk membuat tanda tangan yang dapat dibaca. Untuk melakukan ini, Anda harus menyalakan pena dengan benar dan menekannya pada formulir aplikasi. Formulir aplikasi yang tanda tangannya tidak ada di dalam bingkai tidak akan diterima.
Tanggal: 20 November 2014 3 B 0992m Versi: 3.2

Manual RDW 'Permohonan untuk menukar SIM Belanda'
8. Foto paspor berwarna
Antara lain, foto paspor berwarna harus baru dan mirip dan foto harus diambil langsung dari depan. Syarat pas foto berwarna sama dengan paspor Belanda dan KTP Belanda. Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi situs web http://www.paspoortinformatie.nl atau di kotamadya.
9. Prosedur
Jika aplikasi mengarah ke penerbitan surat izin mengemudi Belanda, pemohon akan diberitahu oleh RDW bahwa surat izin mengemudi dapat diambil dari pemerintah kota tempat aplikasi diajukan setelah lima hari kerja. Saat mengambil SIM, pemohon harus mengidentifikasi dirinya sendiri.
Harap dicatat: permohonan SIM hanya dapat diproses jika semua informasi yang diperlukan telah diisi pada formulir aplikasi dan lampiran yang diperlukan telah ditambahkan ke formulir aplikasi. Dokumen yang diserahkan secara terpisah menyebabkan keterlambatan dalam pemrosesan.
10. Informasi lebih lanjut
Untuk informasi lebih lanjut tentang SIM, silakan kunjungi http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Tanggal: 20 November 2014 3 B 0992m Versi: 3.2

Saya akan mengatakan: biarkan mereka mendapatkan SIM Belgia, ambil saja pelajaran dan ikuti ujian! SIM di Thailand benar-benar tidak ada artinya dan mengancam jiwa. Jika Anda peduli dengan istri Anda dan pengguna jalan lainnya, Anda pasti akan rela melakukannya.

Pria terkasih,
Yang saya tahu, Anda bisa mengemudi di Belanda selama SIM internasionalnya masih berlaku, namun yang menjadi perhatian baru, dalam waktu 6 bulan mereka masih harus mengikuti ujian untuk mendapatkan SIM Belanda dalam hal ini. Kemungkinan besar hal serupa juga akan terjadi di Belgia. Satu-satunya hal yang saya tidak ingat adalah beberapa waktu yang lalu ada pengaturan bahwa penghuni baru adalah sesuatu yang bisa mereka dapatkan lebih cepat, saya tidak tahu apakah sekarang masih demikian.
gr. selamanya

Untuk masa tinggal terbatas di Belgia, SIM internasional yang diperoleh di Thailand sudah cukup. Yang terbaik adalah memeriksa dengan kantor SIM kotamadya (atau mungkin lebih baik dengan polisi) apakah ini juga tetap berlaku segera setelah alamatnya di Belgia ditetapkan lebih lama dari periode penggunaan berkelanjutan yang diizinkan di Belgia dari internasional. surat ijin Mengemudi.

Dua puluh tahun yang lalu, bertentangan dengan semua jenis saran untuk menggunakan SIM internasional sebagai orang Belgia di Thailand, setidaknya secara teori (dan kemudian dikonfirmasikan kepada saya oleh duta besar Thailand di Belgia secara langsung) dokumen SIM Belgia normal tanpa SIM internasional lisensi cukup untuk memasuki Thailand, untuk mengemudi sebagai bukan penduduk. Karena pengaturan seperti itu biasanya bersifat bilateral, ini seharusnya juga dimungkinkan untuk surat izin mengemudi Thailand di Belgia - tetapi tidak lagi jika alamat orang Thailand didirikan secara permanen di Belgia. Saya tidak tahu apakah pengecualian itu masih berlaku; bahkan kemudian sulit untuk menemukan teks yang jelas tentang itu. Pada saat itu, beberapa kali selama pemeriksaan polisi, saya hanya menunjukkan Belgia gaya lama saya (yang masih berlaku dan tidak pernah kedaluwarsa, tidak seperti format kartu bank yang sekarang diterbitkan dan orang sudah dapat menggunakan dokumen lama dan harus dalam beberapa waktu pertukaran) dan ternyata tidak ada masalah (meskipun orang menggaruk rambut mereka untuk sementara waktu). Bagaimanapun, sementara itu saya lebih suka menunjukkan SIM internasional di Thailand: Dalam praktiknya, orang tidak pernah meminta yang normal Belgia, meskipun pada prinsipnya diharuskan, dan jadi satu hanya akan memasukkan yang internasional jika pernah ada ada masalah di sana. akan muncul…

Dua puluh tahun yang lalu istri saya mendapatkan SIM Belgia dengan ujian dalam bahasa Belanda persis seperti yang harus kami lakukan di sini, meskipun dia sudah memiliki bahasa Thailand. Ini kemudian diperlukan untuk mendapatkan SIM Belgia dan masih memungkinkan saat ini untuk mempertahankan SIM Thailand dan Belgia. Seseorang kemudian harus mengawasi tanggal kedaluwarsa tiket Thailand dan kemudian menukarnya (yang juga mungkin dilakukan di kedutaan Thailand, ​​saya percaya).

Ini tidak lagi diperlukan karena seseorang dapat dengan mudah menukar kartu Thailand (bukan internasional tetapi ukuran kartu bank sebenarnya). Untuk persyaratan dan formalitas yang tepat, yang terbaik adalah menghubungi layanan yang bertanggung jawab atas SIM kotamadya tempat dia memberikan alamatnya di Belgia pada saat kedatangan. Seperti yang dikatakan Khun Sugar: Ini benar-benar trade-off. Setiap kali istri Anda kembali ke Thailand, dia dapat membawa SIM Thailand-nya untuk mendapatkan kembali SIM Thailand-nya, dan kemudian menukarnya lagi saat dia kembali ke Belgia. Misalnya, jika Anda pergi ke Thailand dua kali setahun untuk liburan pendek selama beberapa tahun, Anda mungkin dapat menghindari kerepotan pertukaran yang berulang dengan membeli SIM internasional di Belgia setelah pertukaran pertama. Tetapi periksa di Thailand apakah ini valid jika dia menunjukkan kartu identitas Thailand atau tiket perjalanan Thailand alih-alih tiket perjalanan Belgia (biasanya tidak diperlukan untuknya). Sebaliknya dan tunduk pada kemungkinan masalah yang saya sebutkan di paragraf pertama saya, mereka yang tinggal lebih lama di Thailand daripada di Belgia bisa mendapatkan internasional di Thailand dengan Thailand. Dengan cara ini Anda menghindari lotere tes mengemudi Belgia. Gagasan seseorang bahwa ini tidak aman adalah omong kosong, tetapi tentu saja berguna untuk mengikuti kursus teori (baik di sekolah mengemudi atau tidak jika dia sudah cukup memahami bahasa Belanda atau sebaliknya kursus rumahan dengan bantuan orang Thailand yang tahu bahwa bahasa Belanda teknis lalu lintas memahami dengan baik [dan mungkin juga akan mendapat manfaat dari kursus]) dan mungkin pelajaran praktis di sekolah mengemudi atau waktu dengan, misalnya, Anda sebagai pengawas tidak resmi dan karenanya tanpa sketsa-L.

Ingatlah bahwa SIM Thailand dan Belgia modern memiliki tanggal kedaluwarsa. Cari tahu bagaimana istri Anda, misalnya, harus menukar Thailand pada tanggal jatuh tempo, jika yang lama ada di kotamadya Anda. Untuk mendapatkannya kembali, dia harus menyerahkan Belgia-nya dan membutuhkan sopir sampai dia mengambil Belgia-nya dengan Thailand baru…