Pembaca yang budiman,
Apakah ada yang baru-baru ini memiliki pengalaman mendaftarkan anak sehingga Anda secara hukum adalah ayah (belum menikah) menurut hukum Thailand?
Putra saya yang sekarang berusia 11 tahun dari hubungan dengan seorang wanita Thailand memiliki kewarganegaraan Belanda dan Thailand. Ia lahir di Thailand dan mendapatkan paspor tidak menjadi masalah sama sekali karena “pengakuan terhadap anak yang belum lahir” telah diperoleh sebelum melahirkan.
Kami juga memiliki kutipan resmi dari otoritas orang tua bersama (pengadilan Amsterdam). Nama saya ada di akta kelahiran, tetapi baru-baru ini saya mengetahui bahwa ayah yang belum menikah tidak dianggap sebagai ayah yang sah menurut hukum Thailand dan oleh karena itu tidak berhak berbicara.
Tampaknya ada opsi di bawah Hukum Perdata dan Komersial Thailand (CCC), pasal 1547, untuk mendaftarkan anak Anda sebagai anak Anda di Amphur sehingga Anda secara hukum adalah ayahnya dan oleh karena itu memiliki hak, setara dengan ekstrak bahasa Belanda dari otoritas orang tua bersama. Namun di Amphur di Phuket mereka tidak begitu mengetahui undang-undang ini dan mereka meminta dokumen pribadi (tidak spesifik) untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand, disahkan oleh kedutaan Belanda di BKK (yang sepertinya tidak melakukan ini) dan selanjutnya disertifikasi oleh Kementerian Luar Negeri di BKK.
Ibu dan anak tidak keberatan dengan pendaftaran tersebut, sehingga tidak memerlukan penetapan pengadilan.
Dengan Tulus,
Wilco
Saya berada dalam situasi yang sama persis dan menantikan tanggapan apa pun.
Pertanyaan ini telah ditanyakan berkali-kali sebelumnya. Menurut pendapat saya, satu-satunya jalan melalui pengacara adalah mengatur adopsi resmi (jadi Anda tetap harus melalui pengadilan).
(NB: kurang jelas bagi saya kenapa kedutaan tidak mau bekerjasama dalam legalisasi dokumen, karena itu salah satu tugasnya.)
Wilco sayang,
Inilah pengalaman saya sendiri.
Apa yang Anda tulis yang telah Anda lakukan sangat benar. Yang Anda inginkan adalah (bersama) otoritas orang tua atas putra Anda yang berusia 11 tahun di bawah hukum Thailand. Amphur belum siap untuk didiskusikan.
Hubungi pengacara yang mengetahui masalah ini. Kami menggunakan jasa pengacara muda di Bangkok. Dia mengajukan permintaan ke pengadilan remaja (di kota tempat kotamadya tempat tinggal Anda berada) untuk mendapatkan otoritas orang tua bersama di Thailand. Anda dan pengacara Anda kemudian akan diundang untuk berbicara dengan pegawai negeri sipil di pengadilan. Sebuah laporan disusun. Penunjukan kemudian dilakukan untuk sidang lisan, biasanya di hadapan tiga hakim remaja. Di sana Anda dan pasangan Anda akan diinterogasi di bawah sumpah. Anda mungkin berada di interogasi pasangan Anda, tetapi dia mungkin tidak berada di interogasi Anda. Saya tidak tahu kenapa. Pasangan Anda akan ditanya apakah dia benar-benar menginginkan otoritas orang tua bersama dan apakah Anda merawatnya dan putra Anda dengan baik, termasuk secara finansial. Anda akan ditanyai tentang posisi Anda dalam hubungan tersebut dan bagaimana Anda merawat ibu dan anak. Dalam kasus saya, pengacara saya juga bertindak sebagai penerjemah (penerjemah tersumpah tidak perlu hadir). Setelah itu Anda akan diberi tahu kapan Anda bisa mengharapkan keputusan. Kami menerima keputusan pada hari berikutnya.
Dengan keputusan dan kemungkinan dokumen lain (yang akan diberikan pengacara), Anda pergi ke Amphur untuk pendaftaran. Hanya dengan demikian otoritas orang tua yang sah selesai.
Saya juga ingin mencatat bahwa pertanyaan yang sangat pribadi terkadang diajukan selama wawancara lisan dengan seorang pegawai negeri. Saya sangat marah tentang hal itu dan saya memberitahukannya. Berbeda sekali dengan ketiga juri wanita tersebut. Satu terutama yang berbicara. Mereka sangat ramah dan pengertian.
Yang paling penting adalah apakah Anda merawat ibu dan anak dengan baik. Jika ada keraguan tentang itu, segalanya bisa berubah menjadi berbeda.
Jika Anda ingin menggunakan pengacara yang sama, Anda dapat mengirim email ke "fransnico at hotmail dot com". Dia memberi tahu Anda sebelumnya berapa biayanya. Dia menemani Anda di setiap kunjungan pengadilan. Semua biaya perjalanan dan akomodasi sudah termasuk dalam biaya yang ditentukan sebelumnya. Jadi, Anda tahu posisi Anda secara finansial.
Semoga beruntung,
Nico Prancis.
Jika anak tersebut lahir saat Anda menikah dengan orang Thailand (menikah di Amphur), Anda secara otomatis adalah Ayah yang sah. Pernikahan hanya untuk Sang Buddha bukanlah pernikahan yang sah dan Anda harus mengakui anak tersebut. Dia berumur sebelas tahun dan dia kemudian ditanya apakah Anda adalah Ayahnya, dll. Ini dilakukan dari tahun ke-7, sebelumnya tidak mungkin. Tapi ya, itu adalah Thailand dan pejabat memiliki kata terakhir. Di tempat saya tinggal, Amphur tidak mempermasalahkan hal itu. Putri dan putra saya sama-sama lahir di rumah sakit dan terdaftar langsung di Amphur oleh rumah sakit. Saya belum menikah. Sekarang tiba, rumah sakit harus memberikan nama Bapa dan itu kemudian didaftarkan. Dalam hal ini kota Chonburi. Setelah itu, Anda wajib mentransfer pendaftaran anak ke tempat tinggal Anda, dalam waktu tertentu dengan denda. Ini dilakukan dan saya terdaftar sebagai Ayah yang sah di Amphur, begitu diakui, karena itu sudah dilakukan oleh TIT rumah sakit!
Salah Theo. Anda telah diakui sebagai ayah yang sah, tetapi itu tidak berarti bahwa Anda telah memperoleh otoritas orang tua yang sah. Itu yang terjadi di Belanda dan itu yang terjadi di Thailand. Di Belanda itu hanya diatur dengan pendaftaran di pengadilan dalam 'daftar otoritas'. Di Thailand, pertama-tama harus diperintahkan oleh pengadilan, setelah otoritas hukum orang tua terdaftar di Amphur. Itu tidak sama dengan mendaftarkan bahwa Anda adalah ayahnya.