Bisakah orang Thailand dengan pensiun hanya menerima sumbangan dalam jumlah terbatas?
Pembaca yang budiman,
Ibu mertua saya di Thailand telah 'mendengar kabar' bahwa dia (berusia 74, janda) berisiko kehilangan uang pensiun negara sebesar THB 700 per bulan jika dia menerima lebih dari THB 100.000 per tahun dalam bentuk sumbangan tunai; ke rekening banknya.
Sekarang saya lebih suka membaca (sebaiknya dengan referensi sumber) apa yang dikatakan undang-undang Thailand tentang hal ini, daripada hanya sekedar desas-desus.
Situasinya adalah saya dan istri saya yang berasal dari Thailand, sebagai sponsor di Belanda, serta dua anaknya yang lain di Thailand secara teratur menyetor uang ke rekening banknya untuk memenuhi kebutuhan hidup. Tentu saja, hidup hanya dengan THB 700 saja tidaklah mungkin. Terlebih lagi, satu putrinya tinggal di Belanda, namun dua anaknya yang lain juga tinggal di Thailand, namun tidak selalu berada di dekatnya untuk 'mengizinkannya'.
Sekarang dia mengklaim bahwa jika jumlah tersebut, yang terlihat di rekening bank, berjumlah lebih dari THB 100.000 setiap tahunnya, dia berisiko kehilangan manfaat bulanan sebesar THB 700. Apakah itu benar? Tentu saja bukan drama besar, tapi dia adalah tipe orang yang diperhitungkan oleh setiap Baht.
Terima kasih sebelumnya !
Savvy
Editor: Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk pembaca blog Thailand? Gunakan menghubungi.
Hans, ada anak-anak yang tinggal di Thailand, jadi kenapa tidak minta mereka menanyakan informasi pada ahlinya? Apa sumber dana pensiun itu? Mungkin SSO, Prakan Sangkhom? Saya pikir Anda harus masuk ke sana.
Ngomong-ngomong, menurut saya donasi melalui bank akan diperlakukan berbeda dibandingkan donasi secara langsung.
'Kabar angin' tidak selalu merupakan nasihat terbaik. Pergi ke sumbernya.
@Erik; Terima kasih, tapi saya hanya mencari sumber pertanyaannya! Pertanyaan (di atas) ditujukan bagi orang-orang yang mengetahui hukum dan juga kaitannya dengan hukum tersebut.
Hans K, sumbernya dapat ditemukan di jawaban menyeluruh TheoB pada 16 Oktober.
Mungkin benar blog pengetahuan ini pun tidak selalu memiliki jawaban atas SEMUA pertanyaan. Maka Anda harus melakukannya sendiri bersama keluarga di Thailand.
Erik sayang,
Terima kasih lagi. Anda biasanya memiliki jawaban atau tautan ke undang-undang untuk banyak pertanyaan seperti ini - sangat kami hargai. Tapi sekarang tujuannya telah tercapai melalui Theo, bukan?
Kami sekarang telah memutuskan dari reaksinya bahwa kami tidak perlu terus bekerja dan ibu mertua saya tidak perlu khawatir lebih jauh (tapi mungkin sebaiknya kami tidak mengatakan hal itu kepadanya..).
Sayang Hans,
Anda adalah pemberi yang murah hati, chapeau!
Jika ibu mertua Anda “kehilangan” TH Bth 700 itu, bukankah 2 anak lainnya masing-masing menyumbang €9 per bulan?
Bagaimanapun, Anda berkontribusi €225 per bulan.
Kami berharap dia terus menerima pensiun itu, sehingga seluruh keluarga bahagia.
@ Rekan; dari mana Anda menyimpulkan bahwa kami berkontribusi €225/bulan?? Kalau dia mau...bukankah dikatakan ketiga anaknya menyetor uang, tanpa jumlah? Baru tahun ini, untuk pertama kalinya, terdapat risiko bahwa total simpanan proporsional setiap tahun akan melebihi THB 100K, karena simpanan untuk biaya tambahan yang signifikan dan tidak terduga. Pada tahun-tahun normal, jumlah ini jauh lebih sedikit.
Mengapa dua anak lainnya harus membayar lebih dari kami? terlebih lagi, pertanyaan tersebut (tentang aturan hukum tersebut) justru dimaksudkan untuk mengharuskan dia memberikan kompensasi tambahan tersebut, mungkin seumur hidupnya.
Hans sayang,
Apakah kehilangan “pensiunnya” sebesar 700bht adalah pertanyaan yang serius jika Anda sudah mengirimkan uang sebanyak itu kepadanya?
Contoh: ibu istri saya berusia 86 tahun dan menerima “pensiun” sebesar 800bth per bulan dan dia tidak pernah “kehilangan” selama 23 tahun dan bahkan lebih lama lagi sebelum saya mengenal istri saya!
@Pratana,
Untuk tujuan apa kami, atas nama dia, mengajukan pertanyaan yang tidak serius di sini? Pertanyaan itu ditujukan bagi orang-orang yang mengetahui aturan kehilangan dana pensiun (mungkin bertahun-tahun) karena sumbangan. Fakta bahwa ibu mertua Anda tidak kehilangannya selama 23 tahun tidak menjelaskan apa pun tentang aturan itu, bukan?
Jika dana pensiunnya benar-benar dalam bahaya, maka transfer sebagian dari hadiah (> 100.000 baht) ke rekening salah satu putrinya. Siapkan kartu ATM tambahan untuk rekening itu dan berikan kepada ibu-ibu.
Tapi mungkin salah satu putri di Thailand bisa bertanya dulu pada pengacara atau ahli di bidang itu?
@Kees, terima kasih! Namun, pertanyaan ini dimaksudkan untuk mengetahui, secara sederhana, apakah aturan pemotongan dana pensiun ini ada dan, jika ada, di mana aturan tersebut dapat ditemukan. Pembaca bisa mengetahui hal ini, tanpa harus pergi ke pengacara. Kami sendiri telah memikirkan semua alternatif untuk menghindari hal ini dan selalu dapat dilakukan sebagai langkah selanjutnya.
Seperti yang Erik katakan “desas-desus…” … tentu saja tidak ada asap tanpa api, jadi mungkin ada sesuatu di sana.
Saya membaca “Sekarang dia mengklaim bahwa jika jumlah tersebut, yang terlihat di rekening bank, berjumlah lebih dari THB 100.000 setiap tahunnya, dia berisiko kehilangan manfaat bulanan sebesar THB 700”.
Akal sehat saya kemudian mengatakan “Hans, batasi sponsorship Anda, melalui transfer ke rekeningnya, hingga THB 99.000 per tahun, dan itu saja, seperti yang dikatakan orang Belanda”. Selain itu, ada saluran lain untuk mentransfer uang, termasuk menyerahkannya, karena saya sulit membayangkan istri Anda yang orang Thailand tidak rutin mengunjungi ibunya...
Selamat mencoba dan selamat menafkahi ibu mertua.
Salam
@ Phillippe, saya tidak mensponsori sama sekali untuk THB 100K/tahun, tapi sekitar THB 25K; lihat respons @Peer. Namun, simpanan ketiga anak (proporsional) sekarang berjumlah di atas THB 100K (mungkin) untuk pertama kalinya karena biaya tak terduga.
Terlebih lagi, cukup sulit bagi istri saya yang berasal dari Thailand untuk mengunjungi ibunya ketika dia tinggal dan bekerja dengan saya di belahan dunia lain. Meski dua anak lainnya tinggal dan bekerja di Thailand, mereka juga tinggal dan bekerja ratusan kilometer jauhnya dari ibu mereka. Secara keseluruhan, jawaban atas pertanyaan sia-sia bagi pembaca yang mengetahui aturan tentang hilangnya pensiun masih belum diketahui...
Sayang Hans,
Saya pikir ibu mertua Anda mengacaukan hak atas pensiun hari tua dari negara ('AOW' Thailand) dengan hak atas tunjangan dari negara untuk pendapatan minimumnya (bantuan sosial Thailand).
Dari tanggal 5 September hingga 31 Oktober, warga Thailand (sekali lagi) dapat mendaftar untuk บัตรสวัสดิการแห่งรัฐ/Kartu Kesejahteraan Negara, biasa disebut บัตรคนจน/kartu miskin.
Setelah pemerintah menentukan bahwa pemohon berhak atas kartu miskin, ia dapat menggunakan langkah-langkah dukungan yang disebutkan dalam artikel dari pemerintah Thailand dan Thai PBS World yang ditautkan di bawah ini.
Persyaratan kelayakan untuk kartu miskin tercantum, hanya dalam bahasa Thailand, pada gambar jpg di bawah. Dapat juga ditemukan di bawah judul 'คุณสมบัติ และข้อกำหนด' di https://welfare.mof.go.th/
Satu-satunya syarat untuk menerima 'AOW' Thailand adalah berusia 60 tahun atau lebih. (≥60 tahun: ฿600, ≥70 tahun: ฿700, ≥80 tahun: ฿800, ≥90 tahun: ฿1000.)
Jadi kurang lebih sebanding dengan Belanda. Anda akan menerima manfaat AOW, namun sebelum Anda memenuhi syarat untuk mendapatkan manfaat bantuan sosial, Anda harus 'memakan' aset Anda sendiri sampai Anda tidak memiliki properti bergerak lebih dari beberapa ribu euro.
https://www.pattayamail.com/thailandnews/thai-low-income-earners-register-for-state-welfare-cards-409612
https://www-thaigov-go-th.translate.goog/news/contents/details/58769?_x_tr_sl=th&_x_tr_tl=nl&_x_tr_hl=nl&_x_tr_pto=sc
https://www.thaipbsworld.com/14-46-million-thai-people-have-registered-for-welfare-cards-this-year/
https://media.thaigov.go.th/uploads/images/66/2022/08/jpg/IMG_20220831080404000000.jpg
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2369976/b48bn-welfare-card-boost
https://www.hiso.or.th/hiso/picture/reportHealth/ThaiHealth2018/eng2018_18.pdf
TheoB yang terhormat,
Terima kasih banyak! Saya pikir dia, atau saudara perempuannya yang mengatakan hal ini kepadanya, mengacaukan kedua pengaturan tersebut. Berkat rujukan Anda, kami dapat meyakinkannya atau setidaknya istri saya dapat menggunakan tautan tersebut untuk mengarahkannya ke informasi yang relevan.
Terima kasih khusus atas nama istri saya dan anak-anak lainnya!
Hans K
Karena saya ingin mengetahui seluk beluk hal ini, saya telah menggali lebih dalam mengenai ketentuan hari tua di Thailand, atau สวัสดิการเงินเบี้ยยังชีพผู้สูงอ ายุแก่.
Apa yang saya temukan adalah dalam bahasa Thailand, tetapi terjemahan ke bahasa Inggris menggunakan Google Translate sangat mencerahkan.
Pada tahun 1993 pada masa pemerintahan Chuan Leekpai, tunjangan keuangan pemerintah untuk orang berusia 60 tahun ke atas diperkenalkan dan ditetapkan sebesar ฿200 per bulan.
Pada tanggal 30 Desember 2008, pemerintahan Abisith Vejjajiva meningkatkan jaminan hari tua nasional menjadi ฿500 per bulan.
Pada tanggal 3 Juli 2011, pemerintahan Yingluck Shinawatra mengubah ketentuan hari tua nasional dari 500 menjadi peningkatan bertahap manfaat menurut usia dari ≥60 tahun: ฿600, ≥70 tahun: ฿700, ≥80 tahun: ฿800 , ≥90 tahun: ฿1000.
Dalam bahasa Thailand: https://www.parliament.go.th/ewtcommittee/ewt/welfare/download/article/article_20120516063121.pdf (dokumen tertanggal 16 Mei (?) 2012) dan https://www.dga.or.th/document-sharing/article/71534/
Dua halaman web berikutnya menjelaskan apa yang menjadi hak para lansia saat ini dan PDF menjelaskan otoritas mana yang dapat mereka hubungi untuk hal ini.
https://portal.info.go.th/elderly-welfare/
https://www.dop.go.th/th/benefits/3/765
https://www.dop.go.th/download/laws/benefit_th_20160507132133_1.pdf
Lalu inilah halaman web lain di mana: ายุ menyatakan 3 syarat yang harus dipenuhi agar berhak atas dukungan keuangan, berdasarkan Perjanjian Baru. ุ จะ Lihat juga lagi apa yang lebih menjadi hak seseorang dan bagaimana serta di mana seseorang seharusnya daftar.
https://portal.info.go.th/elderly-allowance/
Selain itu, berikut publikasi pemerintah akhir Agustus (?) 2022 yang menyatakan bahwa mereka salah mengambil kembali manfaat dari 28.345 orang dan orang-orang tersebut masih akan menerima uang tersebut dalam waktu satu bulan.
https://www.thaigov.go.th/news/contents/details/58346
Yang agak di luar topik di sini adalah pendapat Organisasi Buruh Internasional (ILO) tentang sistem pensiun Thailand (bukan hanya jaminan hari tua sebesar ฿600-฿1000 per bulan).
https://www.ilo.org/asia/media-centre/news/WCMS_836739/lang–en/index.htm