Pertanyaan pembaca: Bagaimana cara menerjemahkan surat wasiat saya dan membuatnya legal di Thailand?
Pembaca yang budiman,
Berikut ini terjadi. Surat wasiat telah dibuat di notaris sipil di Belanda. Notaris telah memasukkan surat wasiat ini ke dalam daftar surat wasiat dan telah memberi saya salinan surat wasiat tersebut. Surat wasiat tersebut menetapkan bahwa hukum Belanda berlaku.
Saya memberikan salinan pernyataan ini kepada rekan Thailand saya. Namun, jika saya meninggal, wasiat ini dalam bahasa Belanda, jadi tidak bisa dibaca oleh orang Thailand.
Sekarang muncul kasus saya punya anak dengan mantan pasangan di Thailand. Baik anak saya dan pasangan saya saat ini adalah penerima manfaat. Sekarang saya takut ibu dari anak saya ingin mengambil semuanya ketika saya meninggal dan pasangan saya saat ini akan ditinggalkan dengan tangan kosong. Pasangan saya saat ini tidak cocok untuk mantan saya. Mantan saya akan mencoba mengambil semuanya dengan polisi dan kerabat dan meninggalkan pasangan saya saat ini tanpa uang sepeser pun.
Saya ingin menerima saran tentang bagaimana menerjemahkan surat wasiat dan membuatnya legal di Thailand dan atau apa yang harus dilakukan.
Terima kasih sebelumnya.
Dengan Tulus,
Petrus
Hanya sebuah pertanyaan: apakah penyelesaian akan dilakukan melalui pengadilan Thailand jika terjadi kematian?
Saya memiliki surat wasiat di Belanda untuk barang-barang Belanda saya dan di Thailand untuk barang-barang Thailand saya. Saya membuat yang terakhir di Isan Lawyers, pengacara berbahasa Ebgel juga bekerja di sana. Semuanya pergi ke istri Thailand saya.
Tidak ada notaris sipil yang memiliki detail kontak masing-masing, jadi jika terjadi sesuatu, mereka dapat mewakili kepentingan istri saya.
Jadi carilah firma hukum yang menggunakan bahasa Inggris yang wajar sehingga mereka dapat berkomunikasi dengan notaris Belanda.
Surat wasiat Anda, yang dibuat di Belanda sesuai dengan hukum Belanda, mungkin menyangkut properti Anda di Belanda.
Jika Anda memiliki properti atau rekening bank di Thailand, yang terbaik adalah meminta firma hukum di Thailand membuat surat wasiat menurut hukum Thailand dalam bahasa Thailand. Surat wasiat Anda juga akan menunjuk pelaksana yang bertanggung jawab. Orang itulah yang akan memastikan bahwa segala sesuatu terjadi sesuai dengan kehendak almarhum, seperti yang dijelaskan dalam Perjanjian. Fakta bahwa salah satu ahli waris atau seseorang yang tidak mewarisi apa pun dapat berteriak atau mengeluh lebih keras tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda dapat, antara lain, memperoleh informasi tanpa kewajiban di kantor Magna Carta di Pattaya, dengan biaya 7500 baht untuk surat wasiat.
Apakah Anda yakin bahwa NL hanya akan menyangkut properti NL?
Atau apakah itu hanya berlaku bahwa kepemilikan warga negara Belanda di seluruh dunia termasuk dalam hukum Belanda?
Asumsi adalah ibu dari banyak kekacauan
Ingin tahu dulu di mana Anda tinggal. Itu cukup penting.
Bob
[email dilindungi]
Itu tidak akan berhasil / tidak akan berhasil.
Surat wasiat hanya sah menurut hukum Thailand jika dibuat dalam bahasa Thailand oleh seorang pengacara yang disumpah di Thailand. (agar bisa menjadi pengacara Farang yang diakui di Thailand atau tentunya pengacara Thailand). Opsi pertama seringkali mudah untuk pemahaman yang baik tentang niat dalam surat wasiat Belanda.
Tidak ada pilihan lain yang memungkinkan.
Buat surat wasiat Thailand. Pastikan aset apa pun terdaftar atas nama anak Anda dan pasangan saat ini sebanyak mungkin. Misalnya rumah Anda atas nama pasangan Anda dan tanah atas nama anak Anda.
Siapkan rekening bank apa pun sedemikian rupa sehingga pasangan dan anak Anda saat ini dapat mengaksesnya pada saat kematian Anda.
Kebetulan, itu tidak terlalu formal di bank. Misalnya, saya masih memiliki akses ke akun mantan partner saya. Bank mengetahui tentang kematiannya, tetapi selama tidak dilaporkan secara resmi, mereka tidak akan mengambil tindakan apa pun.
Jika perlu, jadikan pasangan Anda saat ini sebagai pelaksana wasiat Thailand Anda.
Bagaimana bisa ibu dari anak Anda mengambil semuanya? Apakah dia mempunyai akses terhadap barang, uang, rumah atau...? Tanpa memperjelas hal ini, akan sulit memberikan nasehat mengenai hal ini.
Buatlah wasiat baru, sehingga wasiat sebelumnya menjadi tidak sah. Sebagian besar kantor hukum dapat menyiapkan surat wasiat dalam bahasa Thailand. Ini sesuai dengan hukum Thailand. Bisakah terjemahan bahasa Inggris dibuat?
Menegakkan secara hukum surat wasiat Belanda atau Belgia di Thailand akan menjadi tugas berat bagi ahli waris Eropa yang merasa terpanggil untuk mengajukan klaim. Banyak yang menyatakan tugas itu mustahil. Rumit secara administratif dan hukum, memakan waktu dan uang. Untuk properti yang sangat besar (jutaan euro), hal ini mungkin sepadan, namun tidak untuk properti rata-rata.
Seperti yang sudah ditulis Willem Elsschot: "hukum dan keberatan praktis menghalangi antara mimpi dan perbuatan".
Secara pragmatis, banyak yang memilih penyelesaian terpisah dari harta benda mereka untuk aset dan barang di UE dan di Thailand. Dari sudut pandang hukum yang ketat, ini tentu saja benar-benar tidak masuk akal, karena hanya surat wasiat (wasiat) terakhir yang sah secara hukum baik di UE maupun di Thailand. Cukup melihat tanggal untuk mengetahui wasiat mana yang sah dan mana yang bisa dibuang. Namun, dalam praktiknya, ini bekerja secara ajaib dengan 2 keinginan terpisah. TiT 🙂
Berbagai bentuk wasiat (wasiat tulisan tangan, wasiat notaris, dll) yang kita kenal di negeri-negeri rendah juga ada di Thailand.
Perbedaannya adalah bahwa di Thailand Anda dapat mengajukan banding ke pemerintah kota untuk membawa surat wasiat dan surat wasiat Anda ke dalam prosedur. Saya dan istri Thailand saya telah mendaftarkan surat wasiat kami secara tertulis di bawah amplop tertutup di "balai kota"/ampur tempat tinggal kami di Thailand. Dokumen ini dalam amplop disimpan di sana dan diberlakukan setelah kematian pewaris. Untuk sebagian besar warisan yang relatif sederhana (real estat, misalnya dalam bentuk rumah di atas tanah, dan real estat, misalnya, tabungan dalam satu atau lain bentuk di bank Thailand), ini adalah prosedur yang masuk akal, sederhana dan terjangkau. Kata-kata yang jelas dan tidak ambigu (dalam bahasa Inggris) dan terjemahan ke dalam bahasa Thailand tentu saja sangat penting. Kami didukung oleh seorang teman pensiunan guru bahasa Thailand, yang menerjemahkan teks bahasa Inggris.
Jika Anda mengharapkan "masalah besar di surga" tentang harta warisan dan ingin "mengatur" ini tentang kuburan Anda, memilih surat wasiat terakhir adalah penting dan juga memilih surat wasiat notaris (di Thailand melalui pengacara) tentu saja disarankan.
Di Thailand, tidak ada “cadangan hukum” untuk kerabat dekat. Anda dapat dengan bebas membagi seluruh harta milik Anda. Sepertinya ada kesempatan bagi penanya Peter.
Penunjukan "pelaksana" dalam surat wasiat Thailand sangat penting. @Peter Saya juga berpikir itu adalah kesempatan. Istri Thailand saya telah menunjuk saya sebagai "pelaksana" dalam surat wasiatnya dan saya di surat wasiatnya. Bisa dipastikan calon ahli waris akan memperlakukan eksekutor dengan hormat, baik tulus maupun tidak 🙂 Di Belgia dan Belanda, hal ini tidak diatur dalam hukum waris.
Sebagai penanya, saya mengucapkan banyak terima kasih atas tanggapannya.
Bisa melanjutkannya