Selamat datang di Thailandblog.nl
Dengan 275.000 kunjungan per bulan, Thailandblog adalah komunitas Thailand terbesar di Belanda dan Belgia.
Mendaftar untuk buletin email gratis kami dan tetap terinformasi!
Nawala
Taalintelling
Nilai Baht Thailand
Mensponsori
Komentar terbaru
- Paulus kemuliaan: Biasanya memesan 2 hingga 2.1/2 bulan. VTV, tapi carilah penerbangan langsung yang murah atau sekali transfer dengan waktu tunggu yang tidak terlalu lama
- Klaas: Mereka mempunyai visi: Isi kantong mereka sendiri, secepat mungkin.
- THNL: sepenuhnya benar, mungkin berlaku selama 6 bulan. Ketika saya kembali ke Belanda, petugas imigrasi memberi tahu saya
- barry: Secara statistik, hal ini bisa memakan waktu 2-4 bulan sebelumnya, namun sekarang hal tersebut sudah ketinggalan jaman. Untuk periode tertentu
- RonnyLatYa: Tidak berubah. Thailand tidak pernah mewajibkan paspor Anda harus berlaku selama 6 bulan ketika Anda meninggalkan negara tersebut.
- jan: Tentu saja berbeda apakah Anda mencari tiket untuk high season atau low season.
- Josh M: Saya telah membaca bahwa akan ada 3 toilet berbeda di gedung kamar kedua yang baru. Laki-laki, perempuan dan sesuatu di antaranya, g
- Georgee: Melalui perusahaan seringkali tidak jauh lebih mahal. Cari melalui Momondo. Tidak ada asuransi perjalanan melalui situs pemesanan. Memiliki asuransi perjalanan b
- Penatua Tiele: Koh Si Chang mengejutkan kami. Ini adalah perjalanan perahu sekitar 1 jam dari dermaga, bernavigasi di antara kapal laut besar yang berlayar ke sana
- Hugo: Kita tergoda untuk membeli segala macam gadget dan begitu kita menerimanya secara massal (secara bodoh), kita dieksploitasi. Seperti itu
- Cornelis: Itu sepenuhnya tergantung pada penjualan tiket. Minggu lalu saya menemukan tiket keberangkatan pada pertengahan Mei, jadi 3 minggu sebelumnya - tidak
- Cornelis: Tidak benar paspor Belanda Anda harus masih berlaku selama 6 bulan setelah kembali ke Belanda. Sebagai orang Belanda, Anda bahkan ikut bersamanya
- RonnyLatYa: Untuk pembebasan Visa, 6 bulan pada saat kedatangan sudah cukup. “Harap pastikan Anda memiliki paspor yang masih berlaku
- Aylin: moderator: pertanyaan pembaca harus melalui editor
- Eric Kuyers: René, saya lihat pemerintah Belanda sekarang juga menulis seperti itu. Saya melihat cerita lain di situs yang mungkin sedikit lebih tua. Itu d
Mensponsori
Bangkok lagi
menu
Kedatangan Bandara Bangkok
arsip
Topik
- Latar belakang
- Kegiatan
- iklan
- Agenda
- Pertanyaan pajak
- pertanyaan Belgia
- Pemandangan
- Aneh
- Agama Buddha
- Ulasan buku
- Kolom
- krisis korona
- budaya
- Buku harian
- kencan
- Minggu dari
- Dossier
- untuk menyelam
- Ekonomi
- Suatu hari dalam kehidupan…..
- Kepulauan
- Makanan dan minuman
- Acara dan festival
- Festival Balon
- Festival Payung Bo Sang
- Balap kerbau
- Festival Bunga Chiang Mai
- tahun baru Imlek
- Pesta Bulan Purnama
- Natal
- Festival teratai – Gosok Bua
- Loy Krathong
- Festival Bola Api Naga
- Perayaan Malam Tahun Baru
- Phi ta khon
- Festival Vegetarian Phuket
- Festival roket – Bun Bang Fai
- Songkran – Tahun Baru Thailand
- Festival Kembang Api Pattaya
- Ekspatriat dan pensiunan
- AW
- Asuransi mobil
- Perbankan
- Pajak di Belanda
- pajak Thailand
- Kedutaan Besar Belgia
- otoritas pajak Belgia
- Bukti kehidupan
- DigiD
- Beremigrasi
- Untuk menyewa rumah
- Beli sebuah rumah
- mengenang
- Laporan laba rugi
- Hari Raja
- Biaya hidup
- kedutaan Belanda
- pemerintah Belanda
- Asosiasi Belanda
- Berita
- Meninggal
- Paspor
- Pensiun
- Surat izin Mengemudi
- Distribusi
- Pemilu
- Asuransi pada umumnya
- Visa
- Bekerja
- Rumah sakit
- Asuransi kesehatan
- Tumbuhan dan Hewan
- Foto minggu ini
- gadget
- Uang dan keuangan
- Sejarah
- Kesehatan
- Amal
- Hotel
- Melihat rumah-rumah
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Raja Bhumibol
- Tinggal di Thailand
- Pengajuan Pembaca
- Panggilan pembaca
- Kiat pembaca
- Pertanyaan pembaca
- Masyarakat
- marketplace
- Wisata medis
- Lingkungan
- Dunia malam
- Berita dari Belanda dan Belgia
- Berita dari Thailand
- Pengusaha dan perusahaan
- Pendidikan
- Penelitian
- Temukan Thailand
- Opinie
- Luar biasa
- Panggilan
- Banjir 2011
- Banjir 2012
- Banjir 2013
- Banjir 2014
- Musim dingin
- Politik
- Pemilihan
- Cerita perjalanan
- Bepergian
- Hubungan
- belanja
- media sosial
- Spa & kebugaran
- Olahraga
- kota
- Pernyataan minggu ini
- Pantai
- Taal
- Dijual
- prosedur TEV
- Thailand pada umumnya
- Thailand dengan anak-anak
- tip thailand
- Pijat ala Thailand
- Pariwisata
- Keluar
- Mata uang – Baht Thailand
- Dari para editor
- Properti
- Lalu lintas dan transportasi
- Visa Kunjungan Singkat
- Visa tinggal lama
- Pertanyaan visa
- Tiket pesawat
- Pertanyaan minggu ini
- Cuaca dan iklim
Mensponsori
Terjemahan penafian
Thailandblog menggunakan terjemahan mesin dalam berbagai bahasa. Penggunaan informasi yang diterjemahkan adalah risiko Anda sendiri. Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahan dalam terjemahan.
Baca selengkapnya di sini penolakan.
Royalti
© Hak Cipta Thailandblog 2024. Semua hak dilindungi undang-undang. Kecuali dinyatakan sebaliknya, semua hak atas informasi (teks, gambar, suara, video, dll.) yang Anda temukan di situs ini adalah milik Thailandblog.nl dan penulisnya (blogger).
Seluruh atau sebagian pengambilalihan, penempatan di situs lain, reproduksi dengan cara lain dan/atau penggunaan komersial dari informasi ini tidak diizinkan, kecuali izin tertulis telah diberikan oleh Thailandblog.
Menautkan dan merujuk ke halaman-halaman di situs web ini diperbolehkan.
Beranda » Pertanyaan pembaca » Pertanyaan pembaca: Mengapa Anda begitu sering mendengar kata-kata Thailand?
Pembaca yang budiman,
Ada kata-kata Thailand yang Anda dengar tidak tepat dan biasanya tidak tepat. Ge-KA dan GEKAP yang mengerikan di TV dan berita di mana reporter menggunakan nafas setiap pewawancara untuk segera memasukkan KA atau Kap. Ka dan KAP yang sama sekali tidak berkontribusi dalam diskusi. Mengapa mereka benar-benar melakukan itu?
Kalimat lain yang saya tidak mengerti artinya adalah SANAPSANOEN. Anda mendengarnya sepanjang waktu dan tidak dalam konteks cerita. Saya pikir itu hanya dilemparkan di antara untuk memberi orang Thailand jeda sejenak untuk berpikir? Siapa yang bisa membantu saya di sini?
PEE juga merupakan kata yang biasanya banyak digunakan ketika tujuannya adalah untuk memaksa uang secara emosional atau ketika farang akan diteruskan ke tagihan restoran. PEE adalah PIS dalam bahasa Inggris dan ketika saya sering mendengarnya lagi, saya merasa bahwa saya akan segera kesal lagi. Apakah Anda memilikinya juga?
Met vriendelijke groet,
Marcus
Sanapsanoen (mencair) berarti disponsori (oleh). Yang Anda maksud dengan Pee mungkin adalah bentuk umum sapaan untuk orang yang lebih tua; yang dimaksud dengan hormat. Kha dan khap merupakan bentuk santun yang memang sangat banyak digunakan. Bentuk-bentuk itu benar-benar mendarah daging adalah bahasa dalam setiap kalimat.
Mari kita senang dengan kesopanan dalam bahasa ini. Dalam bahasa Belanda, yang terlalu sering menjadi Huilandish, itu adalah kamu dan kamu dan heh dan hee dan seterusnya. Saya mengekspresikan diri saya setiap hari dalam bahasa Thailand, itu adalah bahasa di rumah kami, dan saya menikmatinya. Biarkan mereka menyimpan ini.
Jika Anda merasa itu menjengkelkan dalam bahasa Thailand, maka Anda tidak akan dapat mendengar bahasa Vietnam sama sekali… ada lebih banyak mengunyah daripada di Thailand dan dengan cara yang mengerikan…. atau itu Kamboja?
Omong-omong, di Asia akhiran kata Kah lebih sering digunakan… dalam bahasa Jepang, misalnya, Anda bisa melihat apakah kalimat itu pertanyaan atau bukan.
Dan kalau kamu perhatikan bahasa Thailand, kamu juga akan lebih sering loh? dengar (sesuatu seperti, benarkah? benarkah? Dan kata kecil “dai” yang berarti “boleh” dan sering digunakan…
Ka (untuk wanita) dan Krab (untuk pria) adalah bentuk kesopanan yang biasa Anda ucapkan setelah kalimat. Itu juga berarti Ya jika Anda menyetujui sesuatu. Untuk varian wanita Anda bahkan memiliki tiga ka berbeda dengan nada yang sama.
Menurut rekannya, penggunaan kata Ka dan Kap sudah benar-benar lepas kendali, dan menurutnya, kata-kata tersebut digunakan secara tidak tepat, tetapi terutama tidak tepat.
Apa yang kadang-kadang digunakan "pada awalnya" sebagai indikasi kesopanan telah merosot menjadi "kekurangan kata", cacat dalam kemampuan berkomunikasi dengan baik.
Namun, yang paling membuatnya kesal adalah kata-kata Ka dan Kap, dan bahkan Kapom yang lebih sopan, kini telah diubah menjadi Cha, Chap, dan bahkan Chapom di bawah pengaruh sinetron.
Saya harus mengatakan bahwa bahkan telinga saya menderita chaffing dan chapping itu.
Buruk sekali!
Ini juga pendapat istri saya dan beberapa orang Thailand yang tidak terlalu berkubah di tempat tinggal saya. Anak perempuan saya telah menghitungnya sekali. Wawancara, radio atau TV dan berapa kali reporter menggunakan nafas dari orang yang diwawancarai untuk segera memasukkan KA. Dan kadang-kadang 50 ka tetapi tidak ada input lain. Dan itu memang Ka untuk mengatakan sesuatu. Sangat bodoh.
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan bahwa PEE adalah kata untuk memeras uang emosional?
Bagaimana Anda mendapatkan pengalaman buruk itu?
Itu adalah kata yang digunakan sebagai cara sopan untuk menyapa orang yang lebih tua dari Anda.
Kata ini termasuk di awal paket standar “berurusan dengan budaya Thailand”.
Jangan bingung 'pi' dengan yang lebih tua, tapi jangan bingung 'pi' dengan semangat, pengucapannya hampir sama. Saya dipanggil 'poe' dan itu berarti 'yang lebih tua' tetapi juga 'yang tua' jadi kadang-kadang saya ragu….. Dalam Isan 'uh' digunakan dalam suara parau sebagai geraman afirmatif dan kadang-kadang terdengar sebagai keras.
Yah, saya pernah mendengar orang Amerika mengatakan bahwa kami orang Belanda menggunakan bahasa perang ketika kami berbicara G GR CHR SCH SCHR. Jadi ada sesuatu di mana-mana.
Poe berarti kakek (dari pihak ayah).
Moderator: Harap tanggapi pertanyaan pembaca.
Sejauh yang saya pelajari: Thai tidak memiliki jamak (jadi kata-kata diulang untuk menunjukkan jamak) dan tidak ada dia atau laki-laki atau perempuan. Jadi sekarang perempuan mengatakan Ka di setiap kalimat dan laki-laki Kap untuk menunjukkan bahwa yang berbicara adalah … atau …. Ka juga digunakan untuk mengatakan ya dan Kap untuk menyapa. Anda juga memiliki kapong yang artinya seperti kap khun krap (ka) atau diterjemahkan terima kasih. Dan masih banyak lagi yang membuat bahasa bunyi ini begitu sulit.
Koreksi kecil Bob. Hanya kata-kata seperti make make yang diulang-ulang untuk menunjukkan pluralitas. Biasanya satu menunjukkan suatu angka atau jelas dalam kalimatnya jamak.
Dalam bahasa Thailand orang tahu dia dan dia dan Ka dan Kap benar-benar bentuk kesopanan.
Terakhir, dimana terdengar kapong artinya; " Saya mengerti " ; Banyak orang memang berpikir terima kasih, padahal itu tidak benar.
Kata khrap (ครับ) dan ka (ค่ะ) sering digunakan oleh orang Thailand untuk mengungkapkan rasa hormat dan kesopanan mereka…
Seringkali kata na (นะ) juga digunakan di sini….Anda mendapatkan na khrap (untuk pria..นะครับ) dan na kha (untuk wanita…นะค่ะ)…. Menggunakan kata "setelah" mengungkapkan lebih banyak rasa hormat dan kesopanan ...
Khrap dan kha juga digunakan untuk memberikan penegasan ya untuk sebuah pertanyaan…
Misalnya: ไปไหม…pai mai…? Apakah kamu pergi…?? Kemudian Anda dapat menjawab dengan khrap untuk pria dan kha untuk wanita….dengan demikian Anda mengonfirmasi bahwa Anda akan…
Untuk membuatnya lebih “menyenangkan” kata khrap dan kha juga digabungkan dengan kata phom (ผม)…Anda mendapatkan khrap phom (ครับผม) atau kha phom (ค่ะผม)…phom sebenarnya berarti “saya”…tetapi dalam kombinasi dengan khrap dan kha itu berarti ekspresi rasa hormat dan sopan santun yang lebih besar….
Misalnya: khrap phom / kha phom….sir / bu
Sawaddii khrap phom…(สวัสดีครับผม)….halo pak…
Semoga sedikit lebih jelas apa arti kata khrap dan kha…
Bukan ahli, tapi menurut saya na kha / Na khrap artinya kurang lebih ok? Seperti di aku pulang lebih awal ok?
Kha phom / Khrap phom lagi-lagi mengiyakan, misalnya seorang polisi menjawab perintah atasannya dengan khrap phom ya pak.
Dan tudung dan ka itu diregangkan lebih berlebihan. Pergi saja ke pasar.
Para pramuniaga mengajak Anda untuk melihat barang dagangan mereka dan menyebutkan barang dagangan tersebut dengan singkat yang tidak dapat dipahami, tetapi diikuti oleh KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! Saya juga merasa sangat mengganggu di TV. Mereka duduk bersebelahan dengan dua orang reporter dan salah satunya bergantian menceritakan sesuatu yang baru, disertai dengan "na kaa" yang diperlukan.
sementara yang lain terus mengatakan ka ka ka ka. Menjadi gila.
Lihat, saya pikir itulah yang dimaksud Marcus. Dia mungkin akan tahu apa arti kata-kata yang dia kutip, tetapi dia hanya kesal karena terlalu sering menggunakannya.
Sekarang saya tidak berbicara bahasa Thailand, tetapi terkadang saya menonton dengan pacar saya, ada juga program berita dan bincang-bincang di mana orang mencoba memecahkan rekor dunia Kha dan Khabs. Dan saya juga tidak melihat nilai tambah dari presentasi ganda, saya mendapatkan perasaan CNN/Fox (omong kosong Amerika di mana orang tampaknya "berputar" lebih dari menyajikan berita).
Memang membuatmu gila. Ngomong-ngomong, saya hampir bisa melakukan KA dengan sempurna pada saat yang sama dengan orang di TV, biasanya perempuan, hanya dengan mengucapkan KA saat orang lain bernapas. Istri saya menjadi gugup karena KA-kel stereoponis ini 🙂
Kata "kencing" juga memiliki beberapa arti…
ปี่… Ucapkan pee….berarti tahun
ปี่….diucapkan pee…..berarti peluit
พี่….diucapkan phee… artinya kakak laki-laki atau perempuan
Bahasa Thailand dicirikan oleh 5 nada yang berbeda….karena itu penting untuk memberikan bunyi yang tepat pada kata tersebut…
Saya sendiri telah mengikuti kursus bahasa Thailand selama 6 bulan….membaca…menulis dan berbicara…..sangat menyenangkan untuk dilakukan…!!!!
Teman-teman, Jan – seperti semua orang di sini – artinya: pai, bukan kencing.
Kebetulan, saya tidak pernah memperhatikan bahwa 'h' dengan, misalnya, “pie sauw”. Apakah Anda yakin ada "h" di sana?
Jika Anda akan menulis bahasa lisan dalam bahasa Belanda, jangan gunakan pengucapan bahasa Inggris.
Maaf, saya membuat kesalahan di email terakhir saya….
Kata tahun ditulis sebagai ปี (dan bukan sebagai ปี่)
Pee Marcus yang terhormat. Atau haruskah saya mengatakan nong Marcus.
"Pee" dan "Nong", seperti "Ka" dan "Kap", kata-kata yang cukup penting dalam bahasa Thailand.
Jika Anda ingin memanggil pria atau wanita yang lebih tua dan Anda tidak tahu namanya, kata "Kencing" sudah cukup untuk menarik perhatian. Jika Anda mengetahui namanya, akan lebih sopan (atau sopan, jika Anda mau) jika Anda memulai dengan "Kencing" diikuti dengan nama orang tersebut.
Hal yang sama berlaku untuk kata “Nong”. Namun, Anda menggunakan kata ini jika orang tersebut lebih muda dari usia Anda. Bahkan anak-anak pun menggunakan tambahan gelar ini di antara mereka sendiri. Jika Anda ingin membayar di restoran dan Anda ingin perhatian pelayan, Anda memanggilnya dengan .... "Nong"? Jika Anda memahaminya dengan benar, Anda pasti sudah mengetahui bahwa orang ini lebih muda dari usia Anda. Jika penerima sekarang adalah orang yang lebih tua, Anda sekarang akan berdiri di depan tumpukan.
Adapun kata “Ka” dan “Kap”. Saya menggunakan kata "Kap" karena saya berjenis kelamin laki-laki. Kebetulan saya menggunakan, "Ka", tetapi dalam hal ini saya meniru seorang waria.
Namun, saya menggunakan kata “Kaphom” secara berlebihan. Saya sendiri kemudian bersenang-senang karena perilaku saya yang berlebihan, tetapi itu berkontribusi pada fakta bahwa orang lain menganggap percakapan itu menyenangkan. Bagaimanapun, itulah yang saya perhatikan. Saya memberi mereka kesempatan untuk memperbaiki diri. Yang membuat percakapan semakin santai.
Salam, Simon
Beberapa orang Belanda mungkin merasa terganggu dengan banyaknya ka dan kaps. Kebangsaan lain tergila-gila dengan banyak uhs, g keras dan ya ya dan hei… .kita bahkan tidak memperhatikan kata-kata aman kita sendiri.
Secara pribadi, menurut saya orang Thailand lebih tinggi dari Belanda dalam hal penggunaan bahasa dan tata krama, terutama bentuk kesopanan yang diamati, misalnya, segera setelah berbicara dengan orang yang lebih tua.
Bahwa sulit untuk membiasakan diri dengan tata krama ini, itu memang benar. "Khrap" dan "Ka" yang tak ada habisnya terkadang sedikit menjengkelkan.
Tapi mungkin itu juga sering karena keterbatasan pengetahuan kami (setidaknya, ketika saya berbicara tentang diri saya sendiri) tentang bahasa Thailand, dan keterampilan berbicara bahasa yang sulit ini.
Bicaralah dengan wajar sekarang, cukup untuk membuat diri saya mengerti dalam kehidupan sehari-hari Thailand, jika perlu, tetapi tidak akan pernah lancar.
Dan jika saya kadang-kadang berjalan di samping sepatu saya ketika harus berbicara bahasa Thailand, saya segera ingat "twister lidah" nada bahasa Thailand yang pernah diajarkan istri saya kepada saya. Tentang kalimat yang sama dengan bahasa Belanda kami "Sluwe Sjaantje Sloeg De Slome Slager" , dan kemudian berbicara secepat mungkin.
Bunyinya seperti ini, dan hanya berisi empat kata dalam bahasa Thailand, yaitu .... Khray Khaay Khai Kai?
Diterjemahkan secara bebas berbunyi: Siapa yang menjual telur dari ayam? Atau dalam bahasa Inggris: Siapa Menjual Telur Ayam? Tetapi keempat kata tersebut memiliki nada yang berbeda, dan jika Anda mengucapkannya secara berurutan, Anda dapat melupakannya sebagai Farang pemula Anda hampir segera tersandung kata-kata Anda sendiri.
Cobalah, lalu lebih cepat dan lebih cepat… :)
Butuh waktu lama bagi saya untuk mengatakannya dengan sempurna, dan berhenti menggelengkan kepala istri saya karena begitu banyak pelecehan dan kesalahan dalam bahasanya yang indah.
Dan sesekali saya mencoba lagi, dan tentu saja saya sering gagal, sehingga saya mungkin tidak akan pernah lulus cum laude.
Salam, Tujuh Sebelas.
Koreksi kecil: tidak keempat kata memiliki nada yang berbeda. Ayam dan telur memiliki nada yang sama, tetapi huruf awal yang berbeda.
Terima kasih atas koreksinya Kees, Anda benar sekali. Namun, itu tidak membuat saya lebih mudah mengucapkan kalimatnya :)
Salam, Tujuh Sebelas.