Kehidupan di Thailand: Wan di, wan mai di (bagian 1)
Saya tinggal di gedung kondominium di soi 33. Di Bangkok. Setiap hari ada sesuatu untuk itu. Kadang baik, kadang buruk tapi sering mengejutkan saya.
Bangunan kondominium dijalankan oleh seorang wanita tua. Saya memanggilnya nenek, karena dia berdasarkan status dan usia. Nenek memiliki dua anak perempuan (Doa dan Mong) dimana Mong adalah pemilik bangunan di atas kertas.
Saya tidak tahu itu sampai saya meminta Kementerian Ketenagakerjaan untuk mengubah alamat di buklet izin kerja saya. Kemudian saya membutuhkan salinan dari pemilik gedung. Doa bercerai (tetapi lebih dari itu di episode selanjutnya) dan Mong menikah dengan seorang petugas polisi dan memiliki seorang putri.
Nenek dan kakek hidup seperti kucing dan anjing
Nenek menikah dengan kakek. Itu tidak akan mengejutkan Anda. Pasangan itu hidup seperti kucing dan anjing dan saya TIDAK bermaksud seperti kucing dan anjing yang tinggal di sini di Thailand di banyak kuil. Mereka selalu berbicara dan bertengkar tentang apa saja dan segalanya. Tentang hal-hal kecil tetapi juga tentang hal-hal besar dalam hidup.
Hal ini menyebabkan fakta bahwa kakek sering mencari 'keselamatan' dengan wanita lain dalam beberapa tahun terakhir. Biasanya untuk waktu yang lebih singkat tetapi sekarang dia telah menemukan seorang wanita yang telah lama bergaul dengannya. Nenek tahu itu dan tidak menyukainya. Kakek memiliki penghasilan sendiri (pensiun), pick-up sendiri dan - sejauh yang diizinkan nenek - melakukan apa yang dia suka.
Ketika dia tidak muncul di kondominium, nenek memanggilnya mual. Dan jika itu tidak berhasil, Dao atau Mong akan memanggilnya. Dia tidak lagi mencintai neneknya, tetapi mencintai putri dan cucunya. Jadi: Saya tidak bertemu kakek setiap hari, tapi saya sering bertemu dengannya. Dan saat nenek ada selalu ada pertengkaran.
Nenek adalah Penny bijaksana, pon bodoh
Nenek, seperti yang dikatakan orang Inggris dengan sangat indah, "sen bijak, pon bodoh". Dia kikir dengan cara gila. Setidaknya: dalam hal bangunan kondominium dan pelayanan kepada penghuninya. Saya sendiri harus menunggu sekitar sembilan bulan untuk pintu kamar mandi baru dan sekarang saya mendapatkan yang termurah yang bisa dia temukan.
Pencucian dan restoran sekarang telah ditutup karena nenek tidak memberikan konsesi – dalam bentuk uang – kepada operator baru dari kedua fasilitas: setidaknya sewa yang sama dan uang muka yang sama dengan operator lama.
Bahwa penghuni mengeluh bahwa fasilitas ditutup (dan bahwa beberapa penyewa telah pindah ke gedung yang lebih baru 200 meter di bawah tanah) tampaknya tidak terlalu menarik baginya karena dia mengeluh tentang tingkat kekosongan yang lebih tinggi, tetapi tidak menghubungkannya dengan perilakunya sendiri. Kakek terkadang meletakkan jarinya di tempat yang sakit dan kemudian berkelahi lagi, tentu saja. Sepertinya "lingkaran kehidupan" di soi saya.
Chris de Boer
“Wan di, wan mai di' berarti saat-saat baik, saat-saat buruk.”
Ini tidak sepenuhnya benar.
Itu berarti "hari yang baik, hari yang buruk".
Wan berarti hari. Weela berarti waktu. 😀
Mungkin mempelajari Thias dari sebuah buku… Wan dee, wan maa dee berarti saat baik dan buruk dan digunakan hampir di mana saja dalam bahasa Thailand. Amsal tidak pernah diterjemahkan secara harfiah. Saya pikir orang Thailand akan cemberut ketika Anda mengatakan weelaa dee, weelaa maize dee. Dan itu bahkan tidak benar secara fonetis karena waktu bukanlah “weelaa” tetapi “wellaa” dengan e pendek dan nada meninggi pada a.
Sama seperti dalam bahasa Perancis misalnya : ketawa hijau dalam bahasa Belanda adalah rire “jaune” ( kuning ) dalam bahasa Perancis. Amsal khusus untuk suatu bahasa. Katakan saja dalam bahasa Prancis: il rit vert….
wan die: wan mâi die artinya 'masa baik, masa buruk', itu benar.
Tapi เวลา 'weelaa' 'time' nyata dengan nada tengah yang panjang –ee-, panjang –aa- dan dua nada tengah datar.
เวลานอน weelaa no:hn 'waktu tidur'
เวลาเท่าไร weelaa thâorai 'Jam berapa sekarang?'
Saya hanya mendengar 'wie laa', dengan bagian terakhir sedikit lebih panjang – dan diucapkan lebih tinggi dari yang pertama……….
Google translate memiliki pandangan berbeda tentang pengucapan waktu.
Tidak ada nada naik pada a dan pengucapan e lebih pendek dari pada a, tapi itu mungkin lebih berkaitan dengan fakta bahwa a ada di akhir kata.
Suku kata dalam sebuah kata mungkin secara otomatis diucapkan lebih pendek dari yang terakhir.
Dengarkan pengucapannya saat Anda menerjemahkan dan melafalkan kata waktu dan kata April dalam bahasa Thailand.
dalam kata เวลา = waktu juga tidak ada indikasi untuk nada naik itu, atau pendek e.
Maka kata tersebut harus menjadi pengecualian dari aturan pengucapan yang normal.
Saya menemukan buku lain bahasa Thailand untuk pemula dan di sana pengucapannya ditulis sebagai wee-laa.
Jadi dua kali panjang dan tanpa nada meninggi.
ผ่านร้อนผ่านหนาว… phan ron phan nao… .oleh panas oleh dingin atau saat baik saat buruk
Sekali lagi senang membaca cerita dan pengalaman Anda salam Christina