Jesuit di Siam: 1687

Untuk kepentingan disertasi saya, saya sekali lagi bekerja di perpustakaan universitas Amsterdam, ketika mata saya tertuju pada judul yang sangat menarik dari sebuah buku yang sangat tua untuk orang Thailand:

VOYAGE DE SIAM DES PERES JESUITES, Envoyés par le Roy [...] dengan pengamatan astronomi dan catatan fisik, geografi, hidrografi, dan sejarah. Amsterdam, 1687.

Tentu saja saya harus mengetahuinya sendiri dan saya meminta buku itu digali dari koleksi khusus dan disediakan untuk pemeriksaan saya. Anda jelas tidak diperbolehkan membawa pulang buku tua seperti itu, jika hanya untuk menghindari godaan untuk memotong ukiran dari buku tersebut, membingkainya dan menjualnya satu per satu di Oudemanhuispoort!

Buku itu ditulis oleh salah satu ayah pengelana, bernama Guy Tachart, dan menggambarkan perjalanan yang dilakukan perusahaan atas nama Raja Matahari dari Brest melalui Tanjung Harapan dan Banten (Jawa) ke ibu kota Siam saat itu, yang dia kata menyandang nama Crung Si Aya Tha Ya. Ini membawa kita kembali ke wilayah yang sudah dikenal. Di ibu kota ini mereka bertemu di istana Siam dengan Portugis Constantin Phaulkon, yang telah mengenal raja saat itu dan menjabat sebagai perdana menteri, orang yang sangat berkuasa. Para Ayah segera menyadari bahwa mereka tidak akan dapat mencapai banyak hal, dan itu cukup untuk menyibukkan mata dan telinga mereka dan belajar sebanyak mungkin tentang tata krama dan adat istiadat serta kepercayaan agama orang Siam. Guy melaporkan hal ini secara mendetail dan lucu membaca pengamatan apa yang mereka hasilkan, terutama di bidang agama. Berikut adalah beberapa pengumuman penting.

Menurut Guy, agama mereka menunjukkan begitu banyak kesamaan dengan iman Katolik (tentu saja satu-satunya iman yang benar baginya dan sesama bapaknya) sehingga hampir tidak dapat dihindari bahwa Injil juga diwahyukan kepada orang Siam sejak lama, tetapi itu telah berubah dan rusak dari waktu ke waktu oleh ketidaktahuan dan oleh para pendeta mereka. Sebuah contoh bagus dari pertobatan Jesuit kuno dan arus penggabungan!

Orang Siam percaya pada Tuhan yang merupakan makhluk sempurna, terdiri dari tubuh dan jiwa, yang membantu orang dengan memberi mereka hukum, mengarahkan mereka bagaimana hidup dengan baik, mengajari mereka agama yang benar dan mengajari mereka ilmu-ilmu yang diperlukan. Guy juga mencatat bahwa orang Siam tidak benar-benar tertarik pada sains apa pun dan mereka hanya ingin tahu tentang apa yang akan terjadi di masa depan: untuk tujuan ini mereka berkonsultasi dengan astrolog dan mempraktikkan semua jenis takhayul lainnya.

Gereja Rosario Suci di Tepi Sungai Chao Phraya di Bangkok (1887) – (Wild Alaska Ken / Shutterstock.com)

Kebahagiaan Tuhan mereka tidak sempurna sampai dia mati tanpa dilahirkan kembali, karena dengan demikian dia tidak lagi menjadi objek kemalangan dan kesengsaraan. Manusia juga bisa menjadi Tuhan, tetapi hanya setelah waktu yang cukup lama, karena mereka harus terlebih dahulu mencapai kebajikan yang sempurna. Sekarang jelas bahwa Guy berbicara tentang Buddha, tetapi yang aneh adalah bahwa nama ini tidak ditemukan di seluruh buku! Kelalaian yang membingungkan, atau adakah lelucon Jesuit di baliknya?

Menurut Guy mereka memanggil tuhan mereka Somonokhodom, dan dia menceritakan beberapa hal yang lebih menarik tentang karakter ini tetapi itu akan terlalu jauh di sini. Dia menjelaskan mengapa Kekristenan sangat tidak mungkin mendapatkan pijakan di negara itu: orang Siam membenci salib Kristus karena jika dia adalah orang yang adil, keadilan dan kebaikannya akan melindunginya dari hukuman mengerikan yang harus dia tanggung dan lawan. kemarahan musuh-musuhnya.

Orang Siam percaya bahwa langit dan bumi tidak diciptakan, tetapi ada selamanya dan tidak akan ada habisnya. Bumi itu datar dan persegi, mengapung di atas lautan dan dikelilingi oleh tembok yang sangat kuat dan sangat tinggi. Ada surga dan neraka yang berfungsi sebagai hadiah atau hukuman sementara bagi makhluk yang layak sampai mereka bereinkarnasi lagi. Pendeta mereka dianggap sebagai peniru tuhan sejati, yang tidak ada hubungannya dengan dunia. Mereka tidak pernah menyapa orang awam, bahkan raja sendiri. Perintah utama bagi kaum awam adalah:

1. menyembah Tuhan dan Firman-Nya, selain para pendeta dan biarawannya;
2. jangan mencuri;
3. tidak berbohong dan menipu;
4. tidak minum alkohol;
5. tidak membunuh makhluk hidup (manusia dan hewan);
6. tidak melakukan zina;
7. puasa pada hari libur;
8. tidak bekerja pada hari-hari itu.

Jika Anda membandingkan daftar ini dengan sepuluh perintah, secara mengejutkan Anda akan melewatkan perintah hormati ayah dan ibu Anda, yang merupakan fakta kuat dalam budaya Thailand. Selain itu sangat mirip, kecuali alkoholnya tentunya. Itu juga jelas, karena sebagian besar dari perintah tersebut berasal dari fakta bahwa manusia adalah makhluk sosial, hewan ternak dengan moralitas yang terkait. Anda tidak membutuhkan tuhan sama sekali untuk merancang dan meresepkannya.

Bahkan lebih menyenangkan daripada hanya melihat budaya lain melalui kacamata Anda sendiri adalah melihat budaya lain melalui mata seseorang dari budaya lain dan/atau waktu yang sama sekali berbeda (yang kira-kira sama)!

– Pesan ulangt -