Skenario kematian ekspatriat Belanda di Thailand
Banyak orang Belanda yang menetap secara permanen di Thailand sudah lanjut usia. Karena itu ada baiknya memikirkan hal-hal ketika Anda sudah tidak ada lagi, seperti warisan. Pada akhirnya, Anda juga ingin pasangan (Thailand) Anda dirawat dengan baik.
Hal penting lainnya yang harus diperhatikan adalah bahwa beberapa formalitas harus diselesaikan jika terjadi kematian. Skenario yang sangat berguna telah ditulis untuk tujuan ini. Skrip ini telah diterbitkan oleh Asosiasi Belanda Pattaya. Karena Thailandblog memiliki jumlah pembaca yang agak besar, saya bertanya kepada NVP, melalui Dick Koger, apakah Thailandblog dapat menerbitkan skrip tersebut di situs webnya. Editor Thailandblog telah mendapat izin untuk ini.
Skenario tersedia dalam bahasa Belanda dan Inggris. Di bagian paling bawah teks terdapat tautan tempat Anda dapat mengunduh skrip (juga versi bahasa Inggris). Sebaiknya diskusikan hal ini dengan pasangan Anda, sehingga dia juga tahu bagaimana bertindak jika terjadi kematian mendadak.
Dengan terima kasih kepada NVP dan penulis naskah.
Skenario kematian ekspatriat Belanda di Thailand
Kematian pasangan, anggota keluarga, atau kenalan dekat selalu menjadi hal yang memilukan. Di bawah ini adalah saran tentang bagaimana bertindak dalam kasus ini. Prosesnya cukup sederhana, tetapi membutuhkan waktu dan biaya. Departemen konsuler kedutaan Belanda segera merekomendasikan penggunaan jasa direktur pemakaman khusus, tetapi layanan ini mahal. Anda dapat melakukannya sendiri dalam banyak kasus.
Prosesnya dijelaskan dalam 10 bab:
- Kematian di rumah, laporan polisi, sertifikat kematian, eutanasia
- Meninggal di rumah sakit atau di tempat lain di luar rumah
- Kedutaan Belanda & sertifikat pembebasan transportasi
- Transportasi di Thailand dan kremasi atau penguburan di Thailand
- Transportasi ke Belanda
- Asuransi
- Will & penyelesaian akan
- Formalitas di Belanda
- Dokumen ikhtisar
- Nama dan alamat
Bab 1. Kematian di rumah
Ketika Anda, atau seorang dokter, telah menemukan kematian tersebut, kantor polisi terdekat harus diberitahukan sesegera mungkin. Kemudian polisi tiba untuk menemukan bahwa tampaknya tidak ada kejahatan yang terlibat. Sebuah laporan dibuat. Bagaimanapun, polisi akan membutuhkan paspor almarhum. Sehari kemudian, laporan polisi (gratis) dapat diambil di stasiun. Pastikan nama tersebut tercantum dengan benar dalam laporan dan Anda mendapatkan kembali paspornya!
Jenazah orang asing yang meninggal di Thailand di rumah (atau di rumah sakit swasta, atau di tempat lain di luar rumah; lihat Bab 2) dibawa ke Departemen Forensik Rumah Sakit Polisi Bangkok. Polisi setempat mengatur transportasi ini, biasanya melalui layanan (gratis) dari Yayasan Sawang Booriboon setempat.
Dengan laporan polisi dan paspor Anda kemudian pergi ke balai kota/Balai Kota untuk mendapatkan sertifikat kematian (gratis). Di sini juga: pastikan namanya disebutkan dengan benar dan Anda mendapatkan kembali paspornya! Harap dicatat: akta ini menyebutkan tersangka penyebab kematian; setelah otopsi didirikan penyebab kematian hanya dinyatakan dalam laporan Departemen Forensik (lihat di bawah).
Buat beberapa salinan paspor, laporan polisi, dan sertifikat kematian, dan dapatkan satu terjemahan tersertifikasi sertifikat kematian dalam bahasa Inggris – penting untuk banyak pemberitahuan lainnya. (Untuk sertifikasi lihat bab 10.)
Ketika Departemen Forensik telah menetapkan bahwa itu adalah kematian yang wajar (sebagai aturan, otopsi dilakukan dalam 2 hari), jenazah dilepaskan untuk dikremasi atau dikuburkan di Thailand, atau untuk diangkut ke Belanda. Sebuah 'laporan otopsi' juga disediakan (lihat di bawah).
NB: Perawatan tubuh di Departemen Forensik benar dan sangat sederhana, tetapi dengan cepat memberi kesan tidak sopan kepada orang luar. Anda dapat menunjukkan jenazahnya, misalnya kepada kerabat yang telah terbang. Berhati-hatilah dulu pakaian dari almarhum. Dengan biaya (saat ini) 500 Baht, staf mengurus pembersihan dan mendandani jenazah.
Penting: Untuk dapat mengangkat tubuh adalah satu tiket pelepasan transportasi (dalam bahasa Thailand) diperlukan dari bagian konsuler Kedutaan Besar Belanda di Bangkok (gratis). Lihat bab 3. Ini dapat – untuk alasan yang baik, lihat di bawah – membutuhkan waktu.
Setelah menerima tiket pelepasan transportasi, pergi (mungkin segera setelah kunjungan kedutaan) ke Departemen Forensik Rumah Sakit Polisi. Pintu masuknya ada di Henri Dunant Road, tak jauh dari Rama I Road (di belakang Siam Square). Mintalah seorang pembantu Thailand dengan Anda karena tidak ada yang berbicara bahasa Inggris!
Selain tiket pelepasan transportasi, Anda memerlukan sertifikat kematian dan paspor Thailand. (Dan juga paspor Anda, jika Anda disebutkan dalam tiket rilis transportasi!)
Departemen Forensik memberikan laporan otopsi dalam bahasa Thailand yang merinci penyebab kematian sebenarnya disebutkan. Untuk ini, Anda harus (wajib) membayar beberapa ribu Baht (sekitar 5000 Baht saat ini). Buat salinan laporan otopsi karena mungkin diperlukan nanti (dengan terjemahan yang disahkan & dilegalisasi) untuk warisan!
Dengan Dokumen Rilis Transportasi Kedutaan Besar (dan dokumen lain yang disebutkan), jenazah dapat diserahkan kepada Anda untuk transportasi lebih lanjut. Dapatkan kembali dokumen rilis transportasi & dokumen lainnya!
Jika belum dilakukan: berikan pakaian untuk almarhum. Dengan biaya 500 Baht hari ini, staf mengurus pembersihan dan mendandani jenazah. Untuk transportasi lebih lanjut lihat bab 4 & 5.
Singkatnya, dalam hal kematian, 7 dokumen penting untuk tindakan lebih lanjut:
- Paspor almarhum
- Laporan polisi
- Sertifikat kematian kotamadya / Balai Kota (Thai)
- Terjemahan bersertifikat ke dalam bahasa Inggris dari sertifikat kematian Thailand
- Slip pengeluaran transportasi Kedutaan, diperlukan untuk transportasi apa pun
- Laporan otopsi dari Departemen Forensik (atau rumah sakit negara bagian) – diperlukan untuk surat wasiat dll
- Surat wasiat (lihat Bab 7)
Dalam dokumen, selalu sebutkan nama belakang terlebih dahulu, kemudian nama depan = persis sama dengan yang ada di paspor Anda, dan lakukan dengan huruf kapital (karena pejabat Thailand sering melakukan kesalahan); pastikan juga bahwa 'terjemahan' bahasa Thailand dari nama Belanda selalu sama!
mati ringan
Di Belanda, eutanasia dalam situasi yang tidak manusiawi atau tanpa harapan diatur oleh hukum; bukan di Thailand. Oleh karena itu, sebuah codicil Belanda tidak ada nilainya di sini. Dokter di Thailand ingin memberikan pandangannya secara individual, namun belum ada kepastian. Dalam hal ini, seseorang harus membuat janji dengan dokter atau memastikan bahwa, jika perlu, transportasi orang yang bersangkutan ke Belanda untuk eutanasia diatur. Namun, lihat lampiran 'Disposisi Kematian untuk Perawatan Medis', yang pada prinsipnya diterima oleh setiap rumah sakit karena didasarkan pada Undang-Undang Kesehatan Nasional Thailand, Pasal. 12, Bagian 1, 20 Maret 2550.
Bab 2. Kematian di rumah sakit atau di tempat lain di luar rumah
Jika orang yang bersangkutan telah meninggal di rumah sakit swasta, prosedur yang sama mengikuti Bab 1. Jika orang yang bersangkutan telah berada di rumah sakit negara selama beberapa hari dan telah meninggal di sana, jenazah tidak perlu dikirim ke Departemen Forensik di Bangkok. .
Dalam hal ini, dokter rumah sakit negara memberikan laporan kematian (kombinasi laporan polisi & laporan otopsi) yang harus dilaporkan ke balai kota/Balai Kota dalam waktu 24 jam, di mana sertifikat kematian resmi kemudian dikeluarkan. Namun, untuk kremasi atau penguburan di Thailand, atau untuk transportasi ke Belanda, diperlukan sertifikat pelepasan transportasi dari kedutaan (lihat bab 1 & 3).
Jenazah tidak dibebaskan oleh rumah sakit sampai semua tagihan telah dilunasi oleh perusahaan asuransi atau kerabat terdekat. Lihat juga Bab 3, 'NB'.
Dalam kasus kejahatan, dibutuhkan beberapa saat sebelum jenazah dilepaskan; masalah utang harus terlebih dahulu ditangani. Begitu pula jika terjadi kecelakaan fatal di luar rumah; jenazah kemudian dibawa ke rumah sakit negara terdekat, dan dari sana (kadang langsung) ke Departemen Forensik di Bangkok (lihat Bab 1).
Bab 3. Kedutaan Besar Belanda & Dokumen Rilis Transportasi
Di mana pun kematian itu terjadi, bagian konsuler Kedutaan Besar Belanda di Bangkok harus segera diberitahu (lihat Bab 10). Pertama melalui telepon, kemudian dengan kunjungan ke kedutaan untuk mendapatkan dokumen pembebasan transportasi (gratis) yang penting. Dokumen ini diperlukan untuk pengeluaran jenazah oleh Departemen Forensik dan untuk pengangkutan jenazah di Thailand, untuk kremasi atau penguburan, atau untuk pengangkutan ke Belanda.
Pergi ke kedutaan di Soi Tonson, Ploenchit Road (= dekat persimpangan dengan Wittayu/Wireless Road). Bawalah paspor dan sertifikat kematian + terjemahan resmi (dan juga paspor Anda sendiri!).
Pas operasi: Paspor almarhum di batalkan di tempat oleh kedutaan dengan membuat lubang-lubang besar di dalamnya (karena itu: pertama-tama buat salinan paspor Anda sendiri untuk mendapatkan salinan yang dapat dibaca!).
Belangrijk: Bagian konsuler kedutaan hanya dapat mengeluarkan tiket langsung kepada Anda jika Anda bisa buktikan itu (melalui dokumen resmi) bahwa Anda adalah pasangan sah dari almarhum (misalnya melalui surat nikah atau kontrak kemitraan atau dokumen lain yang diakui), atau anggota keluarga. Semua opsi ini selanjutnya disebut sebagai 'hubungan hukum'.
Hal-hal berikut ini penting untuk mendapatkan sertifikat pelepasan transportasi dari kedutaan: Untuk orang yang sudah meninggal tanpa hubungan hukum di Thailand, kedutaan wajib memberi tahu Kementerian Luar Negeri di Den Haag tentang kematian tersebut. Kedutaan kemudian dapat meminta terjemahan bahasa Inggris resmi dari akta kematian untuk disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand (lihat bab 9 & 10). Legalisasi memberikan dokumen terjemahan status hukum resmi yang sama dengan dokumen asli Thailand.
Anggota keluarga kemudian diinformasikan melalui Kementerian Luar Negeri Belanda (jika ada; disarankan juga untuk memberikan nama, alamat dan nomor telepon anggota keluarga tersebut), dan ini mungkin memakan waktu, sebagian karena perbedaan waktu.
Jika tidak ada seorang pun di Belanda yang mengklaim jenazah tersebut, hal ini akan dilaporkan ke kedutaan, yang memberikan hak kepada kedutaan untuk mengotorisasi kremasi atau penguburan jenazah di Thailand dan mengeluarkan dokumen pelepasan transportasi kepada Anda. Proses ini bisa memakan waktu lama, juga karena perbedaan waktu dan ketersediaan kerabat.
Diskusikan hal ini dengan departemen konsuler sesegera mungkin untuk mempercepatnya. Kedutaan dapat mengesampingkan terjemahan obituari yang dilegalisasi dan menerima bahwa Anda mengirim dokumen yang dipindai melalui email. Tentu saja, Anda harus memberikan dokumen asli saat mengunjungi kedutaan nanti.
NB: Jika tidak ada kerabat terdekat Thailand atau Belanda, dan jika yang lain tidak menanggung biaya, maka segala urusan selanjutnya akan diatur oleh kedutaan (di Bangkok). Kedutaan dapat meminta kerja sama Anda untuk penyelesaian lebih lanjut.
Bab 4. Transportasi di Thailand untuk kremasi atau penguburan
Dokumen pelepasan transportasi dari kedutaan Belanda diperlukan untuk setiap transportasi di Thailand dan untuk kremasi atau penguburan. Lihat bab 3. Bait suci atau gereja adalah agen terakhir yang menggunakan (dan menyimpan!) dokumen ini.
Anda harus mengatur transportasi Anda sendiri dari Departemen Forensik di Bangkok. Personil dari Sawang Booriboon Foundation di Pattaya dapat memberikan ini, tetapi sekarang dengan pembayaran (saat ini) sekitar 8,000 Baht, termasuk kotak biasa, agak polos, putih-emas. Transportasi juga dapat diatur di lokasi dengan Departemen Forensik (tidak terlalu disarankan). Transportasi menggunakan truk pick-up. Anda tentu saja juga dapat memilih transportasi yang lebih mahal dengan ambulans.
Untuk mengatur kremasi/penguburan, pergilah ke kuil/gereja setempat. Anda melapor ke kepala biara/rectory. Seorang 'pembawa acara' akan ditunjuk untuk mengatur kremasi/penguburan bersama Anda. Kuil / gereja akan membutuhkan dokumen pelepasan transportasi kedutaan untuk mengkremasi atau menguburkan jenazah.
Biasanya, 'kotak transportasi' untuk sementara diganti dengan salinan 'yang dapat diperpanjang' yang lebih bagus dengan pendingin sebelum dipajang di kuil/gereja. Tentu saja Anda dapat mengatur sendiri bunga, mungkin musik, dan hal-hal lain, tetapi dalam praktiknya disarankan untuk menyampaikan keinginan Anda kepada pembawa acara. Dia tahu bagaimana hal-hal ini dapat diatur dengan sebaik-baiknya.
Kirimkan foto besar dengan bingkai (minimal A4) almarhum ke kuil/gereja secepatnya; itu ditempatkan di dekat kotak. Di sebuah vihara, biasanya empat sampai sembilan biksu melakukan doa kremasi pada pukul 19 selama tiga malam. Setiap kali, setelah ritual ini, beberapa bunga dan amplop berisi uang dipersembahkan. Setelah doa-doa ini, air suci dituangkan ke dalam piring oleh pembawa acara setiap saat. Ada ritual serupa di gereja.
Pada hari kremasi diatur pembawa acara makanan sederhana untuk jumlah biksu yang akan melakukan pelayanan. Makan ini dilakukan pada pukul 11:00 (waktu makan harian terakhir untuk setan).
Bunga kertas dengan lilin disediakan untuk para hadirin selama sholat; kemudian mereka ditempatkan di / di dalam peti mati di krematorium. Ketika setan selesai melafalkan doa, bunga dan amplop uang dipersembahkan oleh para tamu kepada semua biksu. Ini juga saat pidato yang memungkinkan dapat diberikan.
Di akhir kebaktian, badan peti mati yang didinginkan ditempatkan di peti mati sederhana berwarna putih dan emas. Pembawa acara mengatur pembawa peti mati. Ini bisa menjadi kenalan almarhum, atau pembantu kuil. Opsional, peti mati dapat berjalan mengelilingi krematorium tiga kali, tetapi peti mati juga dapat ditempatkan langsung di platform krematorium. Jika kotak itu ada di depan oven, kebiasaan Thailand bisa diikuti dengan meletakkan jubah di sana yang nantinya diberikan kepada setan.
Pembawa acara membuka peti mati, dan para tamu berjalan melewati peti mati dan meletakkan bunga kertas dengan lilin di dalamnya. Kotak itu juga bisa disimpan tertutup. Mungkin juga kotak itu terlebih dahulu dimasukkan ke dalam oven dan para tamu berjalan melewati oven. Setan kembali membaca doa, setelah itu mereka diberikan jubah dan amplop uang.
Setelah itu Anda dapat minum/makan di tempat, atau Anda dapat pergi ke acara dengan para tamu untuk berbicara dan memberikan kesempatan kepada para tamu untuk menyampaikan belasungkawa mereka. Tidak ada salahnya langsung pulang.
Sehari setelah kremasi, Anda pergi ke krematorium dengan kain katun atau linen putih ditambah guci untuk menerima abu dan beberapa tulang dari sisa-sisa. Pengumpulan dilakukan oleh pembawa acara. Tidak jarang beberapa biksu berdoa dan kemudian menerima bunga dan amplop. Ada juga opsi lain yang dapat diinformasikan oleh pembawa acara.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan guci. Ada yang menyebarkan jenazahnya di laut, ada yang membawa guci tersebut ke tanah air almarhum, dan ada pula yang meletakkan guci tersebut di rumah. Harga target untuk kremasi semacam itu (saat ini) sekitar 50.000 Baht (dihitung minimal 25,000 Baht).
Di dalam amplop yang diberikan kepada setan beberapa kali setelah shalat, sejumlah 2 hingga 300 Baht dimasukkan.
Bab 5. Transportasi ke Belanda
Prosedur repatriasi memakan waktu sekitar satu minggu. Ada direktur pemakaman yang berpengalaman menyediakan transportasi ini. Konsultasikan dengan kedutaan. Perusahaan menyediakan pembalseman yang ditentukan dan peti mati berlapis seng. Dengan sertifikat kematian dan sertifikat pelepasan transportasi dari kedutaan Belanda, perusahaan mengumpulkan jenazah dari Departemen Forensik, di mana laporan otopsi juga diterima (pastikan Anda menerima salinannya).
Perusahaan memberikan sertifikat pembalseman dan, jika diinginkan, dapat mengatur transportasi dengan maskapai penerbangan. Total biaya untuk ini sangat tinggi. Karena itu seseorang juga dapat memilih untuk mengirim guci.
Bab 6. Asuransi
Banyak turis (tetapi juga beberapa ekspatriat) akan memiliki a perjalanan– atau memiliki asuransi kecelakaan yang mengganti sebagian atau (jarang) semua biaya kematian. Beberapa bahkan akan memiliki 'asuransi kematian'. (Berikan detail seperti itu sebagai bagian dari surat wasiat Anda!)
Dengan asuransi permanen, sebagai aturan, Anda tidak menerima polis tahunan; bukti pembayaran adalah satu-satunya hal yang harus dipegang. Sebagai aturan, ekspatriat tidak akan ditanggung jika meninggal di Thailand jika dicabut pendaftarannya di Belanda.
Periksa apakah ada asuransi dan hubungi perusahaan asuransi. Jika itu tidak segera memungkinkan, pertahankan pengeluaran yang moderat, simpan semua kwitansi, dan periksa surat-surat almarhum nanti untuk melihat apakah ada pertanggungan.
Pemulangan jenazah (ke Belanda) sejauh ini merupakan yang paling mahal. Beberapa perusahaan asuransi menanggung biaya ini, seringkali dengan syarat bahwa mereka segera diberitahu tentang kematian tersebut. Sebagai aturan, mereka kemudian juga menentukan penyedia layanan mana yang harus digunakan (direktur pemakaman, maskapai penerbangan).
Bab 7. Wasiat & Penyelesaian Wasiat
Harap diperhatikan bahwa semua transaksi yang memerlukan tanda tangan dan/atau kehadiran almarhum tidak lagi dapat dilakukan. Kedengarannya jelas, tetapi hanya sedikit orang yang mempertimbangkan hal ini sebelumnya.
Sebagai bagian dari pengaturan surat wasiat, Anda disarankan untuk menghubungi manajer bank Thailand untuk mendiskusikan pengaturan apa yang mungkin dilakukan untuk mencegah kerabat dekat Thailand (atau lainnya) kehabisan uang.
Pelepasan properti ke keluarga terdekat / ahli waris tergantung pada ada atau tidaknya surat wasiat di Thailand (atau di Belanda). Tanpa surat wasiat Thailand yang sah, otoritas Thailand akan membuat keputusan tentang aset tersebut (melalui keputusan pengadilan, biasanya memakan waktu sekitar 3 bulan). Ini dapat menyebabkan masalah bagi kerabat yang masih hidup.
Membuat surat wasiat di Thailand itu mudah. Dokumen tertulis dalam bahasa Anda sendiri atau dalam bahasa Thailand, dengan tanda tangan Anda sendiri dan tanda tangan dua saksi, sudah cukup. Di depan pengadilan, surat wasiat harus disahkan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand (lihat Bab 10).
Disarankan untuk melibatkan notaris resmi Thailand untuk membuat surat wasiat (lihat bab 10). Ini memiliki contoh standar, tahu apa yang harus ada dalam surat wasiat, dan ada saksi di kantor. Selain menyebutkan ahli waris, surat wasiat juga bisa menunjukkan apakah Anda ingin dikremasi atau dimakamkan di Thailand. Tentu juga yang namanya 'pelaksana wasiat' (= orang yang harus melaksanakan wasiat terakhir).
Jika ada pasangan yang diakui, 'wasiat hidup terakhir' diinginkan, yang juga menunjukkan bahwa orang yang selamat dapat menggunakan rumah, rekening bank, dan sejenisnya. Tanpa mitra terdaftar, hanya pelaksana atau pengacara yang dapat melakukan pembayaran yang diperlukan.
Dimungkinkan untuk membuat surat wasiat Belanda yang berlaku di Thailand. Miliki terjemahan bersertifikat yang dibuat ke dalam bahasa Inggris untuk tujuan ini di Belanda, dan terjemahan ini harus diterjemahkan di sini bersertifikat ke dalam bahasa Thailand (lihat Bab 10).
Disarankan untuk selalu menggunakan nama dan alamat Anda sendiri plus bahwa seorang kenalan baik di Thailand dengan Anda. Dengan cara ini seseorang selalu dapat diperingatkan. Lokasi kunci, kode brankas, kode pin dan hal-hal seperti prosedur akses ke komputer juga harus diserahkan (misalnya disegel) kepada mitra atau pihak ketiga yang dapat dipercaya.
Pelaksana wasiat bertanggung jawab atas penyelesaian harta warisan. Di Thailand: jika diinginkan, konsultasikan dengan pengacara yang membuat surat wasiat. Di Belanda: instruksi lebih lanjut dapat diperoleh melalui internet dan notaris, otoritas/penasehat pajak.
Bab 8. Formalitas di Belanda
Pemberitahuan kematian harus dikirim sesegera mungkin ke semua jenis otoritas, seperti:
- Kotamadya tempat almarhum tinggal (jika tidak terdaftar). Jika berhenti berlangganan, kirim pemberitahuan ke Kota Den Haag melalui formulir www.denhaag.nl/ (tautannya bertuliskan 'surat nikah' tetapi formulirnya juga untuk mendaftarkan akta kematian).
- Dana pensiun (dana pensiun swasta dan Bank Asuransi Sosial untuk AOW) dan asuransi jiwa
- Perusahaan asuransi kesehatan
- Bank di Thailand & Belanda
- Perusahaan kartu kredit
- Belastingdienst
- Mantan majikan
- Dan lain-lain
Periksa surat-surat (dan dompet) almarhum untuk melihat apakah diperlukan lebih banyak; laporan bank juga. Pastikan Anda memiliki nomor layanan warga almarhum.
Yang terbaik adalah mengirim surat resmi ke semua organisasi dengan melampirkan terjemahan resmi dari akta kematian ditambah salinan paspor yang tidak berlaku.
Bagi mereka yang terdaftar di Belanda, catatan sipil mungkin memerlukan akta kematian terjemahan resmi dilegalkan oleh Kementerian Luar Negeri Thailand. Mengingat upaya & biaya, disarankan untuk menunggu dengan autentikasi ini hingga permintaan ini diterima. Ini juga bisa dilakukan di kedutaan Thailand di Belanda.
Bab 9. Dokumen
Dokumen-dokumen berikut ini penting:
Paspor almarhum: diperlukan untuk semua dokumen utama lainnya (dan untuk pemberitahuan di Belanda ke berbagai otoritas); buat salinan, karena paspor langsung dibatalkan dan dibuat tidak terbaca oleh pihak kedutaan. Salinan yang dapat dibaca mungkin diperlukan kemudian, misalnya untuk pengadilan Thailand dan penyelesaian surat wasiat.
Laporan polisi tentang kematian: tersedia sehari setelah polisi diberitahu tentang kematian. Diperlukan untuk mendapatkan sertifikat kematian dari Balai Kota/Balai Kota.
Sertifikat kematian Balai Kota/ Balai Kota: dibuat langsung berdasarkan laporan polisi dan paspor. Buat salinan!
Terjemahan bahasa Inggris bersertifikat dari sertifikat kematian Thailand: diperlukan untuk pemberitahuan ke kedutaan Belanda dan semua jenis otoritas di Belanda, seperti status sipil, otoritas pajak, perusahaan asuransi, SVB dan perusahaan pensiun, dll. Buat salinannya!
Sertifikat izin transportasi dari kedutaan Belanda di Bangkok: diperlukan untuk mengumpulkan jenazah untuk pengangkutan lebih lanjut, misalnya untuk kuil atau gereja di Thailand, atau untuk pengangkutan jenazah ke Belanda.
Laporan otopsi dari Departemen Forensik Bangkok: diperlukan untuk kremasi, penguburan atau transportasi ke Belanda. Buat salinan!
akan: direkomendasikan untuk kelancaran penyelesaian harta warisan. Dapat dibuat baik di Thailand maupun di Belanda (di Thailand lebih disukai di 'notaris resmi'). Tinggalkan salinan yang disegel dengan pasangan Anda atau teman tepercaya!
Legalisasi dokumen mungkin diperlukan untuk tindakan hukum tertentu. Untuk dokumen asli Thailand, ini disediakan di Thailand dengan biaya oleh Departemen Legalisasi Departemen Urusan Konsuler Kementerian Luar Negeri Thailand (lihat Bab 10) dan di Belanda melalui kedutaan Thailand, berdasarkan ( sebelumnya) terjemahan bersertifikat dalam bahasa Inggris. Mungkin diperlukan untuk sertifikat kematian Balai Kota dan laporan otopsi Departemen Forensik.
Bab 10. Nama dan alamat
Balai Kota Pattaya
Jalan Pattaya Utara (antara Jalan 3r & 2)
Bagian yang menangani akta kematian ada di kiri depan, 1e lantai
kedutaan Belanda
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (tidak jauh dari persimpangan dengan Wittayu/Wireless Rd)
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
Tel: + 66 (0) 2 309 5200
Faks +66 (0) 2 309 5205
E-mail: [email dilindungi]
Kedutaan Belanda memiliki saluran telepon 24 jam, hanya ditujukan untuk hal-hal yang sangat mendesak: 01-8414615
Rumah Sakit Polisi di Bangkok
(Departemen Forensik ada di Henri Dunant Road):
Rumah Sakit Polri
492/1 Jalan Rama I,
Patumwan, Bangkok, 10330
Telp. 02 2528111-5 dan 02 2512925-7
Kementerian Luar Negeri Thailand, Departemen Urusan Konsuler
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (tidak jauh dari Don Muang)
Telp: 0-2575-1056-59 Faks: 0-2575-1054
Jam layanan: 08.30 – 14.30 WIB. (Sabtu, Minggu, Libur Nasional Tutup)
Email: [email dilindungi]
(Jika Anda belum mengesahkan dokumen bahasa Thailand Anda ke dalam bahasa Inggris, maka di sebelah kiri gedung – di Soi – terdapat beberapa agen penerjemahan terbuka, yang juga membebankan biaya yang sama seperti di Pattaya.)
Direktur pemakaman di Thailand untuk transportasi ke Belanda
Hubungi bagian konsuler kedutaan di Bangkok untuk informasi lebih lanjut.
Kantor pengacara di Pattaya
Pengacara Mr Premprecha Dibbayawan, juga untuk penerjemah bersertifikat Thailand-Inggris vv (ia adalah Notaris Publik Bersertifikat dan Penerjemah Berkualifikasi Terdaftar dari Kementerian Kehakiman)
62/292-293 Thepprasit Road, Pattaya, di belakang ruko oranye & hijau; masuk baik di tengah ruko dan belok kiri, atau masuk melalui Soi 6 dan belok kiri. Kantornya ada di ujung jalan. Telp. 038 488 870 melalui 73 Fax 038 417 260 Email: [email dilindungi]
Firma Hukum di Pattaya
Nona Choolada Sae-Lau
437/112-3 Yodsak Centre, Jalan Pantai Pattaya Soi 6, Kota Pattaya
Tel 038 429343
Faks 038 423649
Firma hukum di Bangkok
McEvily & Collins
Tn. Marcus Collins (orang Belanda)
Dua Tempat Pasifik, Suite 1106
Jalan Sukhumvit 142
Bangkok 10110 Thailand
Telp: (66-2) 305-2300 (Kantor)
Telp: (66-2) 305-2302 (Langsung)
Faks: (66-2) 653-2163
E-mail: [email dilindungi]
www.legalthai.com
Terjemahan bersertifikat di Bangkok
Advance AcademyThai Art Building, Lantai 4
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
Direktur Proyek: Wanida Sornmanapong. Thailand-Inggris, Inggris-Thai; Belanda-Inggris, Inggris-Belanda; Belanda-Thai, Thailand-Belanda. Juga Cina, Jepang, Prancis, Jerman, dan Italia
LAMPIRAN Mei 2010 Bentuk disposisi harta atas perawatan medis
Jika Anda tidak ingin tetap hidup dengan segala cara dalam situasi tanpa harapan dan tidak manusiawi, Anda dapat mengisi formulir di bawah ini. Hukum yang berlaku adalah Undang-Undang Kesehatan Nasional Thailand, Pasal. 12, Bagian 1, tertanggal 20 Maret 2550. Untuk Rumah Sakit Bangkok Pattaya: Pengiriman Senin sampai Jumat antara pukul 10.00 dan 12.00 ke Dr. Iain Corness di Rumah Sakit Bangkok Pattaya. Yang terakhir kemudian memastikan bahwa kartu pasien menerima catatan yang menunjukkan apa yang akhirnya diinginkan pasien. Teks formulir:
Nama lengkap: …………………………………. Nomor ID rumah sakit: ………………………………………
Alamat: ……………………………………………………………..
Nomor paspor: …………………………………………………
Dengan pikiran yang sehat dan memahami semua implikasinya, saya meminta agar dokumen ini diperhatikan oleh fasilitas medis mana pun yang merawat saya, dan kepada siapa pun yang mungkin bertanggung jawab atas urusan saya. Ini adalah 'Living Will' saya yang menyatakan keinginan saya agar hidup saya tidak diperpanjang secara artifisial, jika ini mengorbankan Kualitas Hidup saya.
Jika, karena alasan apa pun, saya didiagnosis berada dalam kondisi terminal, saya berharap perawatan saya dirancang untuk membuat saya nyaman dan menghilangkan rasa sakit, dan membiarkan saya mati sealami mungkin, dengan martabat sebanyak mungkin dipertahankan. di bawah keadaan. Selain situasi di mana saya telah didiagnosis berada dalam kondisi terminal, instruksi ini akan berlaku untuk situasi keadaan tidak sadar secara permanen dan kerusakan otak yang tidak dapat diperbaiki.
Dalam kasus kondisi yang mengancam jiwa, di mana saya tidak sadar atau tidak dapat mengungkapkan keinginan saya, dengan ini saya menyarankan bahwa saya tidak ingin tetap hidup dengan sistem pendukung kehidupan, saya juga tidak mengizinkan, atau memberikan persetujuan saya untuk prosedur yang dilakukan yang akan membahayakan Kualitas Hidup apa pun yang mungkin saya harapkan di masa depan.
Saya meminta Anda peka dan menghormati keinginan saya; dan menggunakan langkah-langkah yang paling tepat yang konsisten dengan pilihan saya dan mencakup pengurangan rasa sakit dan gejala fisik lainnya; tanpa berusaha untuk memperpanjang hidup. Menjadi waras pada saat membuat pernyataan ini, saya meminta Anda untuk mengikuti keinginan saya. Keyakinan saya bahwa Kualitas Hidup harus menjadi pertimbangan utama untuk semua keputusan, bukan panjang umur.
Sebagai kesaksian, saya telah menandatangani dokumen ini, yang juga telah ditandatangani oleh dua orang saksi, yang telah membaca dan memahami keinginan saya.
Dinyatakan oleh: ………………………………Tanda tangan:
Nomor telepon: ……………………………… Alamat email: ………………………………………..
Tanda tangan saksi: 1 2
Nama Saksi : 1 ………………………………….. 2 ……………………………………..
Tanggal (tanggal/bulan/tahun): ………………………………………
Catatan kaki: Lihat Undang-Undang Kesehatan Nasional Thailand, Art. 12, Bagian 1, tertanggal 20 Maret 2550.
Catatan tambahan editorial:
Apakah Anda ingin mengunduh skrip sebagai dokumen Word? Anda dapat melakukannya di sini: Skenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc
Ya, saya harus menjemput anak saya di Suratthani
dia berbaring di kuil selama 3 hari dan seseorang harus berada di sana siang dan malam
kami harus menyediakan makanan untuk para bhikkhu sendiri
dan kotak itu tidak lagi dibuka untuk memasukkan apapun ke dalamnya
dan bunga kertas dengan lilin
Saya tidak pernah memiliki dokumen transportasi dari kedutaan.
juga tidak pernah ada pembawa acara yang hadir
anak saya dikrematisasi di koh samui 10 bulan yang lalu
jadi cerita ini tidak masuk akal karena bukan begitu ceritanya
Anda harus mengurus dan membayar semuanya sendiri
Riekie, kasusmu ternyata berbeda.
Pertama-tama, jika putra Anda meninggal di penjara karena Bunuh Diri, tentu ada aturan lain yang diikuti.
kedua, apa yang tercantum dalam artikel tersebut merupakan naskah sebagaimana mestinya dalam keadaan normal, penyimpangan selalu mungkin terjadi, seperti pada kasus Anda.
bahwa Anda harus membayar sendiri makanan untuk para biksu, memang tidak disebutkan, tetapi hal itu wajar saja, bukankah Anda menerima bunga dengan lilin? mungkin Anda seharusnya memintanya, tetapi berhati-hatilah karena itu juga membutuhkan biaya, tidak ada pembawa acara? berbahagialah karena itu juga akan membutuhkan biaya.
artikel tidak mengatakan bahwa Anda tidak perlu mengatur apa pun sendiri, secara eksplisit dikatakan bahwa Anda harus mengatur banyak hal. Saya benar-benar tidak ingin menurunkan berat badan, tetapi menurut saya Anda tidak boleh menyalahkan segalanya pada orang lain.
moderator
Pesan ini tidak mematuhi aturan yang Anda tetapkan. Saya ingin menyarankan agar Anda menghapus pesan ini.
Ini bersifat pribadi, pria/wanita, dan saya bahkan membacanya sebagai semacam celaan kepada penulisnya. Hal ini akan merugikan seseorang.
Pertahankan kualitas blog ini tinggi, ini tidak termasuk di Blog ini.
Riekie memilih untuk merespons dan orang lain meresponsnya, Anda bisa mengharapkannya. Saya tidak melihat ada hal yang tidak diperbolehkan dalam menanggapi Riekie.
Naskah yang bagus, tetapi tajuk utama artikelnya tidak benar, karena seorang ekspatriat sementara tinggal di luar negeri, seorang emigran secara permanen. Tentu saja, pilihan yang berbeda dapat dibuat nanti, sehingga ekspatriat tetap memutuskan untuk menetap secara permanen atau emigran kembali. Tapi murni menurut definisinya, seorang ekspatriat tidak menetap secara permanen di luar Belanda. 😉 Oleh karena itu, para pensiunan Belanda di Thailand sebagian besar adalah emigran.
Kamu benar. Para imigran (pensiunan) di Thailand sering menyebut dirinya ekspatriat, padahal sebenarnya itu tidak benar.
Ekspatriat atau disingkat ekspatriat adalah seseorang yang untuk sementara tinggal di negara dengan budaya yang berbeda dari tempat ia dibesarkan. Mereka biasanya dikirim oleh majikan mereka. Mereka tidak boleh bingung dengan imigran.
Karena banyaknya orang asing yang tinggal di Thailand, hampir tidak ada perbedaan antara ekspatriat dan imigran. Ekspatriat yang dikerahkan dikenal sebagai short-stayers, sedangkan imigran dikenal sebagai long-stayers.
Oleh karena itu skrip berlaku untuk kedua kategori.
Ngomong-ngomong, saya adalah penduduk jangka panjang, tetapi tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, saya tidak berada di Thailand selamanya, jadi hanya sementara!
Ini adalah topik yang mendalam, yang saya punya beberapa pertanyaan, tetapi akan melakukannya sebagian.
1e Jika saya meninggal di sini di Thailand di mana saya tinggal secara permanen dan karena itu menikah dengan sangat bahagia dengan istri Thailand saya, saya tidak ingin keluarga dan anak laki-laki saya diberitahu di Belanda bahwa saya telah meninggal.
Jawaban dari Luar Negeri melalui kedutaan di Bangkok:
“Dari: BAN-CA
Terkirim: Rabu, 8 Februari 2012 15:44
Tuan Mali yang terhormat,
Keinginan eksplisit Anda dapat diteruskan ke Kementerian Luar Negeri. Departemen DCM/CA adalah badan yang menghubungi keluarga di Belanda. Kedutaan tidak pernah melakukan ini sendiri.
Jika Anda secara tegas ingin merekam ini, berikan saya surat dengan lampiran yang diperlukan yang dapat diteruskan ke DCM/CA.
Salam,
Sayap Cornelius
Petugas konsuler senior”
Jadi ketika saya mengirim data saya mendapat tanggapan sebagai berikut:
“Yang terhormat Pak Mali,
Rekan saya mendapat kesan bahwa daftar permintaan semacam itu disimpan di Den Haag. Namun, bukan itu masalahnya. Oleh karena itu, permintaan Anda tidak dapat dijalankan.
Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini.”
Ketika saya menulis bahwa gila bahwa Anda tidak dapat memutuskan sendiri apa yang akan terjadi ketika Anda mati, saya menerima jawaban berikut:
“Saya harap Anda mengerti bahwa Kementerian tidak dapat menyimpan database dengan keinginan banyak orang Belanda yang secara sukarela menetap di luar negeri, tentang apa yang akan terjadi setelah kematian mereka.
Saya menyarankan Anda untuk mencatat keinginan Anda di Thailand dengan notaris (seperti juga kebiasaan di Belanda) dan memberikan salinannya kepada istri Anda untuk disimpan.
Dia kemudian dapat memberi tahu kedutaan tentang keinginan Anda setelah kematian Anda.
Dengan hormat,"
Perry Berk
DCM/CA
Dengan kata lain jika Anda tidak ingin keluarga Anda diberitahu, maka Anda harus pergi ke pengacara di sini dan mendokumentasikannya,
Dengan bukti yang sah ini, istri Thailand Anda dapat menghubungi KBRI Bangkok dan mengirimkannya ke KBRI.
Namun, pertanyaannya adalah seberapa cepat kedutaan merespon berdasarkan keinginan pribadi Anda atau mereka akan mengabaikannya dan hanya mengikuti prosedur standar dan tetap memberi tahu keluarga Anda?
Menurut pendapat saya, Anda tidak bisa berhenti memberi tahu kerabat tingkat pertama jika terjadi kematian, karena penyelesaian hak waris
Saya bahkan berpikir bahwa ini wajib dan almarhum tidak dapat mencatat apa pun tentang ini.
Dia bisa mencatat siapa yang harus diberitahu, tapi mengecualikan anggota keluarga pada tingkat pertama menurut saya tidak mungkin, tidak peduli seberapa buruk hubungannya.
Kakak saya meninggal beberapa tahun yang lalu di Kalasin. Tubuhnya belum dipindahkan ke rumah sakit polisi di Bangkok.
Polisi membuat laporan (untuk melindungi dokter dan keluarga dari tuntutan apa pun di pihak saya) dan klinik tempat dia meninggal memberi saya sertifikat kematian yang menyebutkan penyebab kematiannya.
Seharusnya saya dibuatkan akta kematian di aumpher (kantor kecamatan), tapi saya tidak tahu ini dan ternyata keluarga yang ditinggali kakak saya juga tidak tahu.
Sertifikat kematian telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, disahkan oleh otoritas Thailand dan kedutaan. Di Belanda saya mendaftarkan kematian.
Saudara laki-laki saya dikremasi di Kalasin dan saya membawa guci dengan beberapa tulang belulang ke Belanda untuk keluarga.
Itu pasti salahku, tapi aku tidak bisa khawatir tentang apa yang terjadi setelah aku mati.
Asalkan> Saya belum tinggal secara permanen di Thailand, sayangnya hanya sebagian dari tahun ini.
Di rekening bank pacar saya di Thailand ada jumlah yang cukup besar, bertahun-tahun> dan tidak, dia tidak pernah menarik apa pun, untuk biaya kremasi saya di sana dll, jika saya meninggal di sana (sisanya untuk dia)
Saya tidak punya anak atau gagak, atau keluarga di Belanda, jadi saya tidak berutang apa pun kepada orang lain
Jika saya keluar dari pipa di sana, dia tidak perlu memberi tahu apa pun atau siapa pun tentang saya….
Dia tidak dapat menarik apa pun dari akun tempat gaji saya dll, dan mudah-mudahan di masa depan AOW saya dan dua pensiun saya yang masih harus dibayar disimpan. Saya berasumsi bahwa jika tidak ada yang mendengar kabar dari saya selama berbulan-bulan / tahun, simpanan akan dihentikan dan ternyata saya sudah tidak ada lagi, setidaknya tidak di planet ini.
Saya sendiri mengerti sangat, sangat sedikit dari cerita panjang ini. Jadi biarkan semuanya datang kepadaku
Istri saya (semoga) akan menerima uang pensiun kecil dari logam dari saya.
Ketika saya melamar pensiun negara saya di SVB di Roermond, itu dicatat di atas kertas.
Bisa saja melakukannya sendiri setiap bulan.
Ini sangat berguna dan datang tepat waktu, bukan karena saya berencana untuk pergi, tetapi saya baru saja mulai menyelesaikannya, jadi tidak perlu lagi.
Terima kasih .
Saya Andre Nederpel dan saya beremigrasi ke Thailand 16 tahun yang lalu.
Saya membuat kertas yang mengatakan semua yang ada di akun kami menjadi miliknya.
Kami memiliki rekening bersama sehingga kami berdua dapat menarik uang.
Apakah makalah ini cukup, ditulis dalam bahasa Belanda dan diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand oleh a
agen terjemahan bersertifikat di Patong.
Itu juga menyatakan bahwa saya ingin dikremasi di Thailand.
Terima kasih sebelumnya atas informasi ini, tetapi menurut saya akan sulit bagi orang Thailand untuk melakukan semua tindakan ini.
Ini adalah artikel yang sangat membantu! Sangat jelas, sistematis, dan sangat lengkap bahkan dengan alamat dan nomor telepon dari berbagai otoritas. Terima kasih kepada Ned. Association Pattaya dan editor blog Thailand ini. Ini sangat membantu saya, karena saya yakin kerabat saya akan sangat membutuhkan skrip ini, begitu saatnya tiba, saya tanpa sadar akan meninggalkan surga Thailand dan menukarnya dengan yang lain. Putri saya di NL adalah eksekutor saya, jadi informasi ini sangat berguna baginya, tetapi pacar Thailand saya tidak dapat berbicara dan membaca bahasa Inggris dengan baik. Oleh karena itu saya ingin skrip ini diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand, sehingga dia tahu persis apa yang harus dilakukan setelah kematian saya. Itu adalah kepentinganKU. Jadi pertanyaannya berjalan:
Apakah saya satu-satunya yang menginginkan terjemahan bahasa Thailand dibuat dari ini, atau ada lebih banyak kandidat yang menginginkan ini juga? Mungkin kita bisa berbagi biaya terjemahan bersama dan bahkan mungkin memposting terjemahan bahasa Thailand itu di blog ini?
Tanggapi saja.
Saya tentu ingin berpartisipasi di dalamnya, Anda melihat bahwa ada banyak minat dalam hal ini dan memang demikian, tidak ada yang bisa menghindarinya, dan ini bukan topik yang mudah, cerita yang sangat bagus yang dapat digunakan semua orang
beri tahu kami bagaimana dan apa yang dapat kami lakukan untuk menerjemahkan ini
Saya masih menunggu untuk melihat apakah lebih banyak peminat akan datang. Kemudian saya akan melaporkan kembali ke blog ini. Terima kasih.
Terima kasih banyak, saya senang dengan informasinya. Saya tidak bermaksud untuk pergi, tetapi ada baiknya membicarakan hal ini dengan pasangan saya dan teman-teman Belanda.
Lucu bahwa beberapa orang menanggapi dengan komentar, saya tidak berencana untuk pergi, tetapi kita semua pergi, itu pasti dan informasinya sangat berguna bagi banyak orang.
Saya punya pertanyaan berikut: dibayar dengan di Thailand juga pajak atas warisan? karena tidak ada yang berbicara tentang itu, saya ingin tahu
Yah Peter tidak memaksakan apa pun kepada orang lain
kami harus menyiapkan makanan sendiri
Kami juga menyediakan bunganya sendiri
Kami tidak diminta menjadi pembawa acara
bahkan untuk menantu perempuan saya yang orang Thailand
Saya bahkan harus melakukan segalanya selama 3 minggu untuk mendapatkan akta kematian
Jadi jangan katakan saya menyalahkan segalanya pada orang lain
kedutaan tidak melakukan apa-apa hanya datang dan turun dengan cepat
Koreksi kecil Peter
kedutaan telah menyerahkannya kepada pihak berwenang di Belanda
Saya tidak perlu mengaturnya sendiri
Terima kasih atas informasi yang sangat berguna. Bisakah Anda menunjukkan tautan ke TEKS BAHASA INGGRIS lagi? Saya tidak dapat menemukannya.
Terima kasih banyak dan sukses terus
Saya masih belum dapat menemukan teks bahasa Inggris. Saat "unduh" hanya TEKS BELANDA yang muncul untuk saya, BUKAN TEKS BAHASA INGGRIS.
Akan sangat menghargai jika Anda bisa memberi saya beberapa saran.
Anton Smithendonk.
Teks berbahasa Inggris mengikuti SETELAH teks Belanda dalam dokumen Karya yang sama. Anda tidak dapat mengunduhnya secara terpisah.
Saya sangat senang dengan artikel ini, yang berisi banyak tips yang sangat penting.
Sekarang penting untuk menemukan kantor notaris yang baik dan diakui untuk mencatat semuanya. Sayangnya, tidak ada yang bisa ditemukan di Hua Hin dan sekitarnya.
Jika ada yang tahu kantor notaris yang bagus dan diakui, dengan senang hati saya akan merekomendasikannya. Terima kasih sebelumnya
Terima kasih atas info dan semua tambahannya.
Saya telah mengatur yang berikut untuk diri saya sendiri:
Saya baru-baru ini pergi ke Belanda untuk menangani urusan saya di sana.
Untuk kehidupan pribadi saya, saya pergi ke kantor notaris dan membuat 2 dokumen di sana. Pertama, wasiat baru untuk menghapus wasiat lama (sehubungan dengan putusnya hubungan dengan sejumlah orang Belanda di Belanda dan di tempat lain).
Selain itu, setelah berkonsultasi dengan notaris sipil, saya telah membuat versi singkat dari wasiat hidup yang mana pacar saya dianggap sebagai perwakilan resmi jika saya tidak lagi dapat membuat wasiat terakhir saya. .
Di sini di Thailand saya akan menerjemahkannya sehingga pacar saya dapat membantu saya.
Dalam surat wasiat, dia dan keluarga dekatnya disebut sebagai ahli waris. Juga termasuk keinginan saya untuk dikremasi di Thailand.
Saya telah menyiapkan dokumen-dokumen ini ketika menjadi jelas bagi saya bahwa saya tidak dapat berharap banyak dari kedutaan. Penting juga bagi saya bahwa orang yang saya cintai di Thailand dapat melalui proses berduka seperti biasanya. Saya belum menikah atau tinggal bersama dan dalam hal ini kedutaan akan mengambil jenazah saya, tetapi tidak jenazah saya! .