Cerita Rakyat Thailand: Kemarahan, Pembunuhan dan Tobat

Ini adalah salah satu cerita rakyat yang banyak sekali di Thailand namun sayangnya relatif tidak dikenal dan tidak disukai oleh generasi muda (mungkin tidak sepenuhnya. Di sebuah kafe ternyata ada tiga karyawan muda yang mengetahuinya). Generasi yang lebih tua tahu hampir semuanya. Kisah ini juga telah dibuat menjadi kartun, lagu, drama dan film. Dalam bahasa Thailand disebut ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'keranjang nasi ibu kecil yang sudah mati'.

Ceritanya berasal dari Isan dan konon didasarkan pada peristiwa nyata sekitar 500 (?) tahun. Ini adalah kisah dramatis dari keluarga petani biasa: Mae Tao ("Mother Turtle"), putrinya Bua ("Lotus Flower") dan menantu laki-laki Thong ("Emas").

Karena marah, Thong membunuh ibu mertuanya Tao ketika dia membawa makan siangnya ke sawah sangat larut dan dengan nasi yang sangat sedikit. Untuk cerita lengkapnya, baca sinopsis film di bawah ini.

Dekat Yasothorn adalah sebuah chedi (lebih tepatnya: tempat penyimpanan relik), sebuah konversi dari chedi asli yang dibangun Thong dan di mana tulang ibu mertuanya dikatakan disimpan (lihat gambar di atas).

Komentar yang saya baca tentang cerita ini kebanyakan tentang กตัญญู katanjoe: 'terima kasih', sebuah kata kunci dalam bahasa Thailand, biasanya dari anak-anak terhadap orang tuanya. Beberapa lebih berempati dan mengutip kehidupan petani Isan yang sangat sulit, banyak penyakit dan makanan yang buruk sebagai penyebab ledakan agresi Thong yang tiba-tiba. Saya pikir Thong mengalami gangguan kejiwaan, mungkin bersamaan dengan serangan panas selama amukan terakhirnya.

Film tentang ini dari tahun 1983

Film ini sepenuhnya dalam bahasa Thailand tetapi sangat visual dengan kecepatan lambat dan oleh karena itu mudah diikuti seperti film bisu dari awal abad lalu. Sangat berharga juga untuk mengalami kehidupan pertanian saat itu. Saya memberikan ringkasan singkat:

Film dimulai dengan pesta di desa. Diiringi musik 'khaen', sekelompok anak perempuan dan laki-laki menari satu sama lain, saling menggoda dan menantang. Itulah asal muasal tarian 'ram'. Dua pria membombardir satu sama lain seperti kerbau yang bersemangat dan semuanya berakhir dengan perkelahian singkat dengan rekonsiliasi di akhir.

Kemudian kita melihat kehidupan rumah tangga dan bekerja di ladang. Thong jatuh sakit dan ada upacara yang disebut 'khwǎn' (roh, jiwa) untuk membantunya menyingkirkannya. Thong merayu Bua dan mereka menggoda. Bua berhasil menangkis pelamar lainnya.

Mereka bercinta, yang membuat saudara laki-laki Thong marah, tetapi ketika Bua dan Thong menyatakan cinta mereka satu sama lain, semua orang menyetujui pernikahan yang terjadi beberapa waktu kemudian. Thong adalah pria dan menantu yang terhormat dan baik hati.

Namun suatu hari, terjadi pertengkaran antara Thong dan ibu mertuanya. Karena marah, Thong mengambil pentungan dan menghancurkan kendi hingga berkeping-keping. Dia meraih kepalanya dan segera menyadari bahwa dia salah.

Musim hujan dimulai. Bua hamil dan dia sering sakit dan lemah. Suatu malam dia bermimpi ibunya meninggal: dia muncul sebagai hantu dalam mimpinya.

Thong mulai membajak sawah dengan berat. Panas dan matahari membakar tanpa ampun, Terkadang goyah. Saat kerbaunya tidak bisa melangkah lebih jauh dan dia dengan marah melempar bajaknya, dia melihat ibu mertuanya berlari. Dia sangat terlambat karena dia berada di kuil dan ketika dia pulang dia menemukan Bua yang sakit-sakitan yang tidak dapat membawakan makanan untuk suaminya.

Thong berteriak pada ibu mertuanya, "Kau sangat terlambat!" dan ketika dia melihat sekeranjang kecil nasi, dengan marah dia mengambil sebatang tongkat dan memukul kepala ibu mertuanya. Dia jatuh. Thong berpesta makanan. Dia menjadi lebih baik, melihat sekeliling dan melihat ibu mertuanya terbaring di lantai. Dia meninggal. Dia menggendongnya dan membawanya ke desa tempat kepala desa menenangkan penduduk yang marah.

Thong muncul di pengadilan di mana dia dijatuhi hukuman pemenggalan. Dia meminta bantuan para hakim: dia ingin membuat chedi sebelum eksekusi sebagai penghormatan kepada ibu mertuanya. Ini diterima setelah ragu-ragu.

Thong membangun chedi dengan Bua membawakannya makanan secara teratur. Thong terbebani dengan kesedihan dan rasa bersalah. Para biksu mendedikasikan chedi dan mencoba menghibur Thong dengan pesan Buddhis tentang ketidakkekalan. Tapi Thong tidak bisa dihibur.

Di adegan terakhir kita melihat pemenggalan kepala. Thong bisa mengucapkan selamat tinggal kepada istrinya, 'Jaga baik-baik anak kita,' katanya. Bua menempel pada anggota keluarganya sambil menangis. Tepat sebelum pedang jatuh, dia melihat hantu ibu mertuanya dengan latar belakang chedi.

Berikut adalah lagu moh lam otentik tentang acara ini:

atau yang lebih modern ini: