Sri Thanonchai, The Asiatic Thyl Ulenspiegel

Sri Thanonchai (catatan 1) adalah karakter dalam rangkaian cerita yang sebagian besar dibuat dalam bentuk puisi kuno, telah beredar secara lisan selama beberapa ratus tahun di Thailand dan juga di negara-negara sekitarnya seperti Kamboja, Laos, Vietnam, dan Burma.

Di Isan dia disebut Siang Miang (2), di Laos Xieng Mieng dan di Thailand Utara disebut juga Chiang Miang. Sekitar tahun 1890 itu ditulis dan diterbitkan dalam bentuk cetak. Dia masih sangat populer, dalam cerita rakyat, ucapan (2a), kartun, film (3) dan tentu saja pada mural di candi (4). Saya pikir setiap orang Thailand tahu namanya dan beberapa petualangannya.

Dalam bahasa Inggris dia sangat tepat disebut 'penipu' karena itu berarti orang iseng dan penipu. Dalam bahasa Belanda kami akan mengatakan bahwa dia menggunakan 'trik' dan itu mengacu pada ketangkasan tetapi juga pada kelicikan.

Sri, begitu dia biasa dipanggil dalam cerita, menggunakan humor dan kecerdasan untuk berjuang menjalani hidup dan mengatasi kesulitan dan masalah. Lelucon bahasa adalah senjata utamanya. Ia bermain dengan kata-kata yang terkadang dipahami secara harfiah oleh orang-orang di sekitarnya, sedangkan Sri mengartikannya secara kiasan atau sebaliknya. Dia juga mempermainkan kelemahan orang lain, ketenangan mereka, kesombongan ('Saya akan melakukan itu'), keserakahan dan kebodohan mereka. Dia mengatakan dan melakukan hal-hal tak terduga yang orang lain mungkin diam-diam ingin katakan dan lakukan tetapi tidak terlalu berani. Sri melakukannya. Mungkin dia autis.

Sri dilahirkan dalam keluarga petani yang sangat biasa tetapi dia bekerja sampai menjadi punggawa di mana dia menemani raja selama bertahun-tahun. dalam epik terkenal Khun Chang Khun Phaen (5) apakah Phaen tampan yang, meskipun asalnya sederhana, mengalahkan Chang yang mulia, kaya tapi jelek di medan perang cinta dan perang. Raja bombastis juga jelas kalah dari Phaen. Kita melihat hal yang sama dengan Sri: dia adalah orang berpangkat tinggi dan sering mengakali raja dalam kepintaran. Penonton pasti bersimpati dan mengidentifikasi dengan Sri ketika dia mengalahkan atasannya. Ini adalah pelampiasan lucu untuk frustrasi yang terpendam dalam hidup mereka di mana mereka selalu harus tunduk pada otoritas. Ngomong-ngomong, jangan berpikir bahwa kerendahan hati lahiriah mereka disertai dengan persetujuan atau kepuasan batin yang sesuai, bahkan sekarang pun tidak. Secara umum, trik Sri cukup berbahaya, tetapi sesekali dia benar-benar curang.

Saya menggambarkan dua adegan dari film yang disebutkan di bawah ini.

Saat Sri berusia sekitar enam tahun, ayah dan ibunya pergi keluar sebentar. Sang ayah meminta Sri untuk membersihkan rumah: 'Baiklah, Sri, pastikan semuanya benar-benar bersih saat kita kembali. Semuanya harus dibersihkan (6) karena terlalu banyak sampah di kamar '. (Kemudian ibu menambahkan sesuatu, tapi saya tidak bisa mengikutinya.) Sri mewujudkan kata-katanya, menyeret semuanya keluar rumah dan melemparkannya ke kanal. Ketika ayah dan ibu pulang mereka sangat marah dan Sri dipukuli dan dibuang. Dia kemudian melapor ke kuil dan memberi tahu kepala biara bahwa orang tuanya telah meninggal dan dia adalah seorang yatim piatu. Kepala biara mengasihani dia. Suatu hari mereka sedang makan bersama ketika Sri melihat seekor lalat hinggap di kepala biksu yang botak itu. Dia ragu-ragu sejenak, lalu menyerang dengan keras, memukul lalat di kepala kepala biara dengan telapak tangannya. Hilaritas terjamin.

Empat cerita pendek

Raja

Suatu hari, raja dan Sri sedang berjalan-jalan di taman istana di sore yang sejuk. Mereka berjalan di sepanjang kolam istana saat raja menyapa Sri.

'Yah, Sri, semua orang bilang kamu sangat pintar dan kamu bisa membodohi siapa pun dan membuat mereka melakukan apa yang kamu inginkan. Sekarang saya bertanya kepada Anda: bisakah Anda mengajak saya ke kolam itu?'

'Tidak, Baginda, Anda melebih-lebihkan, saya benar-benar tidak bisa! Tapi aku punya trik bagus untuk mengeluarkanmu lagi'.

'Aha', kata raja, 'Saya yakin Anda tidak akan berhasil, saya yakin tidak, tapi kita lihat nanti'.

Raja membuka pakaian, memasuki air dan melihat ke atas sambil tersenyum.

'Nah, Sri, bagaimana kamu akan mengeluarkanku lagi, ya. Cobalah!'

'Nah, Paduka, saya pikir Anda benar, saya tidak dapat mengeluarkan Anda dari air, tetapi saya berhasil memasukkan Anda ke dalam air!'

Dua bulan purnama

Suatu hari, Bibi Sa didatangi oleh Sri Thanonchai. Dia ingin meminjam uang. Tante Sa ragu karena Sri yang berpenampilan rapi itu dikenal sebagai orang kaya. Sri menjelaskan bahwa untuk sementara ia membutuhkan lebih banyak uang dan akan segera mengembalikannya.

"Ketika kamu melihat dua bulan purnama, Bibi Sa, datang dan dapatkan uang dariku." Bibi Sa diyakinkan dan meminjamkan jumlah yang diminta.

Dua bulan kemudian Bibi Sa pergi ke Sri dan meminta uang. "Tapi Bibi Sa, kamu belum pernah melihat dua bulan purnama sama sekali!" Bibi Sa pulang dengan bingung. Apakah dia salah waktu?

Sebulan kemudian, dia mengunjungi Sri lagi. "Sri, saya sekarang cukup yakin bahwa saya telah melihat bulan purnama dua kali." 'Tapi bibi, saya tidak mengatakan Anda mendapatkan uang kembali jika Anda telah melihat satu bulan purnama dua kali, tetapi jika Anda telah melihat dua bulan purnama. Dua bulan purnama. Apakah Anda mengerti perbedaannya? Baiklah kalau begitu!'

Bibi Sa turun. Dalam perjalanan pulang dia bertemu dengan seorang biksu yang kepadanya dia menceritakan keseluruhan cerita. Biksu itu tahu apa yang harus dilakukan: "Datanglah ke pengadilan di istana pada bulan purnama berikutnya."

Hari itu, Sri, Bibi Sa dan biksu berdiri di depan istana. Bibi Sa pertama kali menceritakan kisahnya, sedikit gemetar. Kemudian Sri membela diri, yakin sepenuhnya bahwa dia benar dan akan benar.

Biksu itu adalah yang terakhir berbicara. 'Sri, lihat ke atas', dia menunjuk, 'apa yang kamu lihat?' "Saya melihat bulan purnama," jawab Sri.

“Dan sekarang lihat ke dalam kolam ini. Apa yang kamu lihat?' 'Bulan purnama lagi,' Sri mengaku kalah.

Bibi Sa kembali ke rumah dengan bahagia dengan uangnya. Konon baru kali ini ada yang mengakali Sri.

Kentut kerajaan

Raja telah berkali-kali dibodohi oleh Sri sehingga terkadang dia ingin membalas dendam.

Dia mengangkat tabung bambu berongga, meniup tabung itu dengan baik dan menancapkannya dengan beberapa daun tua. Dia memanggil tiga orang istana dan memberi mereka perintah.

'Anda harus membawa tabung ini ke Sri Thanonchai. Katakan padanya itu adalah hadiah kerajaan yang berharga. Tapi kenyataannya saya hanya kentut di dalamnya," tambahnya sambil tertawa. Para abdi dalem dan raja tidak dapat pulih dari antisipasi.

Saat para abdi dalem mendekati desa tempat tinggal Sri, mereka melihat seorang laki-laki sedang mencari ikan di kanal. Mereka bertanya apakah dia tahu di mana Sri tinggal dan apakah dia ada di rumah. 'Oh ya, saya tahu betul', kata pria yang benar-benar Sri, 'tapi apa urusanmu dengan dia?'

Para abdi dalem tidak bisa menahan diri untuk tidak menceritakan kisah itu dengan sedikit bualan dan banyak tawa. Tapi Sri terlihat sedikit ragu. 'Apakah Anda yakin tidak ada emas di dalamnya? Atau mungkin kentutnya sudah menguap. Anda sebaiknya melihat-lihat sebelum saya membawa Anda ke Sri!'

Para anggota istana saling memandang dengan ragu-ragu tetapi tetap memutuskan bahwa itu adalah ide yang bagus. Jika itu emas maka mungkin mereka bisa mendapatkan keuntungan darinya juga… Mereka membuang daun keringnya dan kemudian disuguhi bau kentut raja.

Rumah emas

Sri Thanonchai sekali lagi terlambat menghadiri pertemuan para penasihat kerajaan. Raja benar-benar kesal sekarang. “Kenapa kamu selalu terlambat, Sri?” "Yah, Yang Mulia, saya sedang membangun rumah hanya dari emas, dan butuh waktu lama!" Kekesalan raja berubah menjadi ketidakpercayaan dan rasa ingin tahu tertentu. "Aku ingin melihatnya," kata raja. Seluruh pengadilan pergi ke rumah Sri. Sesampainya di sana, mereka melihat sebuah rumah yang sedang dibangun… tapi terbuat dari kayu. Raja menoleh ke Sri: 'Kamu bilang 'hanya emas' tapi ini hanya kayu!' 'Tentu saja, Paduka, rumah ini akan dibangun dari kayu jati emas!' (7)

Noten

1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย ucapkan sǐe thánonchai. Sri adalah sebutan kehormatan untuk nama dan tempat: 'Agung, Terhormat'.

2 Siang adalah gelar pensiunan samanera di Isaan. Mîang adalah daun teh yang difermentasi, sekarang dihirup di Utara dan mungkin di tempat lain. Sri juga menggunakan tipuan untuk mengelabui para pedagang yang menyeberangi Mekong dari daun-daun yang cukup berharga ini.

2a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'cerdas Thanonchai': licik, licik.

3 Film ini berjudul 'Sri Thanonchai 555'. Sepenuhnya dalam bahasa Thailand tetapi memberikan gambaran tertentu tentang kehidupan saat itu.

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 Di candi Pathum Wanaram Rajaworawihan di Bangkok, lihat di sini:

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 Untuk Khun Chang Khun Phaen lihat en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

Terjemahan lengkap bahasa Inggris dengan banyak penjelasan dan gambar menarik untuk dibaca: The Tale of Khun Chang Khun Phaen, diterjemahkan oleh Chris Baker dan Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. khun di sini bukan 'tuan atau nyonya' tetapi ขุน khǒen dengan nada naik yang merupakan bangsawan terendah, sebanding dengan tuan.

6 Sang ayah menggunakan kata โล่ง lôong di sini, yang bisa berarti 'membersihkan' dan 'kosong'.

7 Sebuah pelesetan 'sàk'. 'Sàk' bisa berarti 'hanya' dan juga 'jati'. Thong adalah emas. Sri mengatakan 'sàk thong'. Oleh karena itu Sri dapat berarti 'hanya emas' atau 'jati emas', salah satu dari banyak jenis kayu jati.