Kakek Yaeng, Paman Kham dan balok es (dari: Cerita Merangsang dari Thailand Utara; nr 3)

Tuan Yaeng dan Tuan Kham, petani kecil, telah membeli bajak di desa Ling Ha dan menjualnya untuk mendapatkan uang tambahan. Sebelum naik bus di Chiang Mai, mereka memutuskan untuk membeli besi tua dari semua perusahaan yang mereka temui.

Mereka datang ke pabrik es. Kakek Yaeng pergi untuk menanyakan tentang besi bekas dan pada saat itu Paman Kham akan mulai mencuri es krim. Pemilik pabrik orang Cina menyimpan es di bawah serbuk gergaji di belakang kuil dan menjualnya dalam bentuk balok. Saat Yaeng membeli besi tua, Kham mencuri balok es….

Saat mereka bertemu lagi, Yaeng berkata, "Pakai es di sehelai kapas di punggungmu." 'Jangan khawatir; tidak apa-apa,' kata Kham, membungkus es dengan selembar kain dan mengikatnya ke sepotong kayu yang dibawanya di atas bahunya. Segera mereka menemukan bus, naik dan pulang.

Mereka keluar dan Yaeng bertanya, "Kham, mana es krimnya?" "Sini, langsung ke intinya." "Aku sudah melihat, tidak ada apa-apa." 'Ya.' "Yah, lihat sendiri." Kham sendiri melihat dan berkata 'Kamu benar, itu tidak ada di sini.'

Buah delima yang enak

'Di mana kamu menaruh es krim, Kham? Saya punya buah delima di sini dan saya ingin memakannya dengan es.' 'Tapi, aku tidak punya es krim. Saya meletakkan semuanya di kain ini.' "Anak muda, jangan bercanda! Dengar, beri aku es dan aku akan membagi buah delima denganmu.' kata Yaeng.

'Yaeng! Perhatikan baik-baik! Kain itu basah kuyup dan kamu terus berbicara seperti orang gila.' Seberapa bodohnya kamu? Yaeng masih tidak mengerti. Mereka pulang. Yaeng dengan marah melempar besi tua itu dan datang untuk meminta es lagi kepada Kham.

“Yaeng, aku sudah memberitahumu. Kain itu basah kuyup. Kemudian lihat sendiri. Semuanya basah' kata Kham dengan letih. Yaeng marah. 'Kau membosankan! Anda hanya mengatakan apa-apa! Di mana kamu menyembunyikan es krim itu? Bawa kesini.'

Dan itu berlangsung selama berjam-jam. Tak satu pun dari mereka menyerah. Orang-orang yang mereka temui semua mengatakan 'Ya, es mencair, Anda tahu. Simpan di bawah serbuk gergaji dan itu tidak akan meleleh, tapi bungkus dengan sepotong kain dan itu akan meleleh.'

Akhirnya Kakek Yaeng kembali ke Cina. "Benarkah es mencair?" Dan jelas: 'Ya, tentu saja meleleh. Ini air asli, lho. Jika bersentuhan dengan udara hangat, ia akan meleleh.'

Kembali ke rumah, Yaeng berkata kepada Kham, 'Itu benar, sial! Kamu benar, Kim. Es benar-benar meleleh, sial!'

Sumber:

Kisah-kisah menggairahkan dari Thailand Utara. Buku Teratai Putih, Thailand. Diterjemahkan dari bahasa Inggris dan diedit oleh Erik Kuijpers. 

Penulisnya adalah Viggo Brun (1943) yang tinggal bersama keluarganya di wilayah Lamphun pada tahun 1970-an. Dia adalah seorang profesor bahasa Thailand di Universitas Kopenhagen.

Cerita ini juga berasal dari tradisi lisan di Thailand Utara. Untuk informasi lebih lanjut, lihat di tempat lain di blog ini.