'Di Balik lukisan': novel tentang cinta, kewajiban, kesetiaan, dan kefanaan

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Informasi lebih lanjut Informasi lebih lanjut
"Aku mati tanpa ada yang mencintaiku, tapi aku puas ada seseorang yang kucintai"
Kata-kata terakhir yang ditulis Kirati kepada Nopphorn di ranjang kematiannya.

Di balik lukisan itu

'Behind the painting' ditulis oleh Siburapha (nama pena Kulaap Saipradit, 1905-1974) pada tahun-tahun sebelum Perang Dunia Kedua. Awalnya diterbitkan secara bertahap di sebuah surat kabar harian, sejak itu telah dicetak ulang sebagai buku sebanyak empat puluh kali dan merupakan salah satu novel paling terkenal dan terindah dalam sastra Thailand. Pada tahun 1985 dan 2001 cerita tersebut difilmkan dan pada tahun 2008 diadaptasi menjadi sebuah musikal yang dibintangi oleh Bie the Star.

Cerita dimulai dengan melihat lukisan yang sangat biasa yang menggambarkan pemandangan gunung di Mitake, Jepang, dengan dua sosok kecil, laki-laki dan perempuan, duduk di atas batu. Nopphon kemudian menceritakan kisah di balik lukisan itu dengan kata-katanya sendiri.

Nopphorn jatuh di bawah mantra Kirati

Nopphorn adalah seorang pelajar Thailand berusia 22 tahun di Tokyo ketika dia diminta untuk menemani pasangan dalam perjalanan bulan madu selama tiga bulan melalui Jepang. Momrachawong [gelar cicit raja] Kirati, pada usia 35 tahun, menikah dengan bangsawan yang sama, Chao Khun Athikaanbodi, lima belas tahun lebih tua darinya.

Sejak pertemuan pertama, Nopphorn jatuh di bawah pesona Kirati yang cantik, menawan, dan cerdas, dan cinta itu semakin dalam dan berkembang dalam banyak pertemuan dan percakapan mereka sesudahnya. Selama perjalanan hiking di Taman Alam Mitake, dia menyatakan cintanya dan menciumnya dengan penuh semangat. Meskipun dia berbagi hasrat, dia menangkisnya dengan menarik kewajibannya kepada suaminya yang baik hati dan perhatian, yang sebenarnya tidak dia cintai.

Beberapa minggu kemudian, pasangan Kirati dan Chao Khun kembali ke Thailand. Nopphorn menulis surat-suratnya yang penuh gairah yang dia balas dengan sangat hangat, menunjukkan cintanya tanpa dia pernah mengatakannya. Cinta Nopphorn memudar, korespondensi terputus-putus. Chao Khun meninggal dan Nopphorn menulis catatan simpati kepada Kirati.

Kirati meninggal dan Nopphorn menemukan catatan dengan pernyataan cinta

Setelah tujuh tahun di Jepang, Nopphorn kembali ke Thailand di mana dia menikahi Pari, tunangannya selama tujuh tahun, yang dipilih oleh ayahnya. Dia melakukan beberapa kunjungan canggung ke Kirati. Beberapa saat kemudian, Nopphorn dipanggil ke ranjang kematian Kirati yang menderita TBC terminal, terus menyebut nama Nopphorn di saat-saat demamnya. Ketika Kirati meninggal, Nopphorn menemukan sebuah catatan dengan teks dari kutipan di atas.

Biografi singkat ศรีบูรพา (Siburapha, secara harfiah 'Timur Agung')

Lahir pada tahun 1905 di keluarga miskin, ia bersekolah di sekolah terkenal untuk orang kaya, Thepsirin, dia menulis sejumlah buku dari tahun 1928 dan juga terjun ke jurnalisme. Untuk pekerjaan itu dia bepergian ke Jepang dan Australia.

Setelah perang, ia mendirikan 'Gerakan Perdamaian', yang menentang Perang Korea dan senjata nuklir serta menuntut pencabutan sensor pers. Dia adalah seorang sosialis dan pertama menentang kaum royalis dan kemudian diktator militer seperti Phibun dan Sarit.

Pada tahun 1951 ia mengunjungi Isaan bersama sejumlah teman dari 'Gerakan Damai' untuk membagikan makanan dan selimut di Surin saat terjadi banjir. Sekembalinya ke Bangkok, dia ditangkap, bersama dengan seratus 'pemimpin komunis' lainnya, dan dipenjara selama 5 tahun.

Pada tahun 1958, Kulaap memimpin delegasi ke Beijing. Ketika anggota delegasi lainnya kembali ke Thailand, mereka ditangkap dan dipenjarakan. Kulaap memutuskan untuk tinggal di China di mana dia meninggal pada tahun 1974. Putranya Surapan menikah dengan Wanee, putri Pridi Phanomyong.

Beberapa bagian dari buku

Percakapan antara Nopphorn dan Kirati di taman hotel mereka tentang Chao Khun, suami Kirati.

(Nopphorn) ….'Saya sudah lama mengenalnya. Dia pria yang sangat baik. Itu sebabnya kamu harus sangat mencintainya.'
Kini giliran Kirati yang terdiam sejenak. "Aku menyukainya seperti anak-anak menyukai pria tua yang baik hati."
“Kamu tidak mengatakan apa-apa tentang cinta. Maksud saya cinta antara suami dan istri, pria dan wanita.'
“Kamu telah melihat siapa aku dan apa itu Chao Khun. Ada perbedaan besar dalam usia kita. Itu seperti gunung yang menghalangi cinta di antara kita dan mencegah cinta kita terwujud.'
"Tapi cinta antara lelaki tua dan perempuan muda itu mungkin, bukan?"
'Saya tidak percaya pada cinta antara dua orang seperti itu. Saya tidak percaya itu benar-benar mungkin kecuali kita membayangkannya, dan itu bisa menjadi kesalahpahaman.'
“Tapi kamu bahagia dengan pernikahanmu. Namun Anda mengatakan bahwa Anda tidak bertemu dalam cinta.'
……… 'Ketika seorang wanita cukup puas dia tidak memikirkan masalah cinta. Apa lagi yang dia inginkan selama dia bahagia, dengan atau tanpa cinta…..Cinta bisa membawa kepahitan dan rasa sakit dalam hidup kita……..Apakah kamu ingin tahu mengapa aku menikah dengannya? Ceritanya panjang, terlalu panjang untuk malam ini.'
Kemudian dia menceritakan mengapa dia menikah dengan Chao Khun. Dia ingin melarikan diri dari lingkungan aristokrat yang menindas di mana dia dikurung. Pernikahannya memberinya sejumlah kebebasan.

Nopphorn dan Kirati sedang mendaki di Taman Alam Mitake. Setelah piknik, Kirati berkata:
….'Saya hampir tidak bisa berjalan kembali.'
"Aku akan menggendongmu," kataku. Aku bangkit dan merangkul tubuhnya untuk menopangnya. Dia menolak bantuan saya dengan suara lembut, tetapi saya tidak mendengarkan. Ketika dia bangun aku memegang lengannya, aku dekat dengannya. "Kamu senang?" tanyaku.
'Ketika saya melihat sungai di bawah sana saya pikir kita telah mendaki jauh. Saya ingin tahu apakah saya memiliki energi untuk kembali.'
Aku mendekatinya hingga tubuh kami hampir bersentuhan. Kirati bersandar pada pohon cedar. Aku merasakan jantung kami berdebar kencang.
"Saat kita sampai di rumah, aku akan menggambar dua sosok di sini," katanya.
"Aku sangat beruntung bisa begitu dekat denganmu."
"Dan kapan kamu akan melepaskanku agar kita bisa berkemas?"
"Aku tidak ingin membiarkanmu pergi." Aku menekan tubuhnya ke arahku.
"Nopphorn, jangan menatapku seperti itu." Suaranya mulai bergetar. 'Biarkan aku pergi. Saya sekarang merasa cukup kuat untuk berdiri dengan kedua kaki saya sendiri.'
Aku menempelkan wajahku ke pipinya yang lembut kemerahan. Aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi. Aku menariknya ke arahku dan menciumnya dengan penuh gairah. Sejenak aku jatuh ke dalam pelupaan.
Kirati melepaskan diri dari genggamanku dan mendorongku menjauh darinya. …. Dia bersandar di pohon dan terengah-engah seolah-olah dia telah berjalan jauh dan lelah. Pipi kemerahannya lebih gelap seolah-olah terbakar matahari.
"Nopphorn, kamu tidak tahu apa yang baru saja kamu lakukan padaku," katanya, suaranya masih bergetar.
"Aku tahu aku mencintaimu."
"Apakah pantas kalau kamu mengungkapkan cintamu padaku dengan cara ini?"
"Aku tidak tahu apa yang pantas, tapi cinta membuatku kewalahan dan aku hampir kehilangan akal."
Kirati menatapku dengan tatapan sedih di matanya. 'Apakah Anda selalu mengungkapkan cinta Anda ketika Anda keluar dari pikiran Anda? Tidakkah kamu tahu tidak ada yang kamu sesali nanti selain hal-hal yang kamu lakukan saat kamu gila?'

Beberapa hari kemudian.
"Kita seharusnya tidak pernah bertemu," kata Kirati sedih, lebih kepada dirinya sendiri daripada kepadaku. "Awalnya sangat indah, tapi sekarang berubah menjadi siksaan."

Surat pertama Nopphorn.
“Aku hampir gila ketika kapal perlahan menghilang di kejauhan dan aku tidak bisa lagi melihat keindahan wajahmu. Aku hampir pingsan di dermaga ketika aku tidak bisa melihat tanganmu yang melambai lagi…………Aku baru sekarang menyadari kebenaran yang mengerikan bahwa meskipun aku bertanya berkali-kali, kamu tidak pernah mengatakan apakah kamu mencintaiku atau tidak. Aku tahu diammu bukan berarti kau menolak cintaku. Saya sangat ingin Anda mengatakannya dengan jelas. Jika Anda hanya akan memberitahu saya bahwa Anda mencintaiku itu akan menjadi kebahagiaan terbesar dalam hidup saya. Bisakah Anda mengabulkan keinginan saya, saya mohon?'

Balasan pertama Kirati melalui surat.
"Jika kamu masih belum tenang maka aku harus menyarankan kamu untuk menulis suratmu di lemari es atau di luar saat salju turun."

Kunjungan kedua Nopphorn ke Kirati di Bangkok.
"Kirati, ada yang ingin kukatakan padamu."
"Saya harap ini kabar baik. Itu pasti ada hubungannya dengan kemajuan pekerjaanmu.' Dia menunggu dengan minat untuk jawaban saya.
'TIDAK. Ini kabar baik, tapi tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku. Saya yakin Anda akan senang mendengar bahwa saya akan segera menikah.' Dia tampak agak terkejut, seolah-olah dia tidak mengharapkan berita ini.
'Apakah kamu akan menikah?' ulangnya ragu. "Wanita yang Anda tunggu-tunggu di Bangkok, bukan?"
"Oh, kalau begitu, apakah kamu sudah tahu?"
'Tidak, saya tidak tahu. Saya hanya menebak. Apakah Anda sudah saling kenal untuk waktu yang lama?'
"Dia tunanganku."
'Sejak kapan?' Wajah Kirati malah menunjukkan keraguan bukannya bersinar dengan kebahagiaan.
'Tujuh atau delapan tahun. Tepat sebelum saya berangkat ke Jepang.'
"Tapi selama aku bersamamu di Tokyo, kamu tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepadaku tentang pertunangan."

Di ranjang kematiannya, Kirati memberikan lukisan Mitake kepada Nopphorn.
"Kau ingat apa yang terjadi di sana, Nopphorn?"
"Aku jatuh cinta di sana," jawabku.
"Kami jatuh cinta di sana, Nopphorn," katanya sambil memejamkan mata. 'Kamu jatuh cinta di sana dan cintamu mati di sana. Tapi dengan orang lain cinta itu masih hidup dalam tubuh yang kurus kering.' Air mata menetes dari balik kelopak matanya yang tertutup. Kirati duduk diam kelelahan. Aku melihat tubuh itu dengan cinta dan kesedihan ………
Kirati meninggal seminggu kemudian. Saya bersamanya di saat-saat gelap itu, bersama dengan teman-teman dan kerabat dekatnya. Tepat sebelum akhirnya dia meminta pena dan kertas. Dia ingin mengatakan sesuatu tetapi suaranya menolak dan dia menulis: Lebih banyak informasi "Aku mati tanpa ada yang mencintaiku, tapi aku puas ada seseorang yang kucintai"

Tidak, tidak, tidak, tidak
Siburapha, Di Balik Lukisan, Silkworm Books, 2000

– Pesan yang diposting ulang –