Khun Chang Khun Phaen, epik sastra Thailand yang paling terkenal

Hampir setiap orang Thailand mengetahui kisah tragis cinta segitiga klasik antara Khun Chang, Khun Phaen, dan Wanthong yang cantik.

Banyak yang bisa melafalkan bagian-bagiannya. Itu telah dibuat menjadi drama, sejumlah film, serial televisi, dan diadaptasi menjadi buku dan kartun. Lagu-lagu dan peribahasa tentangnya dan di Suphanburi dan Phichit banyak jalan yang diberi nama sesuai karakter dari cerita ini. Nama Phaen mengingatkan Thailand sama seperti kita Romeo atau Casanova, seorang kekasih yang hebat atau seorang wanita, jika Anda mau.

Latar belakang

Mungkin cerita tersebut berakar pada peristiwa nyata sekitar abad ke-17. Itu kemudian diturunkan secara lisan dan terus diperluas dengan alur cerita dan detail baru. Perusahaan teater tur menampilkan sebagian dari cerita; di mana pun di Thailand mereka dapat mengandalkan penonton yang antusias. Baru pada pertengahan abad ke-19 kisah itu dituliskan di istana, misionaris Samuel Smith mencetaknya pada tahun 1872, sedangkan edisi Pangeran Damrong Rajanubhab paling terkenal.

Buku ini telah diterjemahkan dengan indah ke dalam bahasa Inggris oleh pasangan terkenal Chris Baker dan Pasuk Pongpaichit dengan judul 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, epik cinta, perang, dan tragedi rakyat Siam yang hebat', dan diterbitkan oleh Silkworm Books (2010 ) . Edisi terikat berharga 1500 baht tetapi edisi paperback baru-baru ini muncul yang belum saya lihat. Buku ini berisi catatan-catatan panjang yang mencerahkan dan banyak gambar-gambar indah yang bersama-sama memberikan gambaran lengkap tentang semua lapisan masyarakat Thailand pada masa itu.

Ringkasan singkat dari cerita

Chang, Phaen, dan Wanthong tumbuh bersama di Suphanburi. Chang adalah pria jelek, pendek, botak, bermulut kotor, tapi kaya. Phaen, sebaliknya, miskin tapi tampan, berani, pandai bela diri dan sihir. Wanthong adalah gadis tercantik di Suphanburi. Dia bertemu Phaen, seorang pemula pada saat itu, selama Songkran dan mereka memulai hubungan asmara. Chang mencoba menaklukkan Wanthong dengan uangnya, tetapi cinta menang. Phaen meninggalkan kuil dan menikahi Wanthong.

Beberapa hari kemudian, raja memanggil Phaen untuk memimpin kampanye militer melawan Chiang Mai. Chang memanfaatkan kesempatannya. Dia menyebarkan desas-desus bahwa Phaen telah jatuh dan, dengan ibu Wanthong dan kekayaannya sebagai sekutu, berhasil menangkap Wanthong yang enggan. Wanthong menikmati kehidupannya yang nyaman dengan suaminya yang baru, perhatian dan setia.

Kemudian Phaen kembali dari kemenangannya di medan perang dengan seorang wanita cantik, Laothong, sebagai jarahan. Dia pergi ke Suphanburi dan mengklaim istri pertamanya, Wanthong. Setelah pertengkaran cemburu antara Laothong dan Wanthong, Phaen pergi, meninggalkan Wanthong bersama Chang. Untuk suatu pelanggaran, raja mengambil alih Laothong.

Phaen kembali ke Suphanburi dan menculik Wanthong. Mereka hidup menyendiri di hutan selama beberapa tahun. Saat Wanthong hamil, mereka memutuskan untuk kembali ke Ayutthaya di mana Phaen mengganggu raja dengan meminta kembalinya Laothong. Phaen dipenjara di mana Wanthong merawatnya dengan baik.

Tapi kemudian Chang menculik Wanthong dan membawanya ke rumahnya di mana dia melahirkan putra Phaen. Ia diberi nama Phlai Ngam dan tumbuh sebagai sosok ayahnya yang meludah. Dalam suasana cemburu, Chang mencoba membunuhnya dengan meninggalkannya di hutan, yang gagal, dan Phlai Ngam mundur ke kuil.

Tahun-tahun berlalu di mana Phlai Ngam mengikuti jejak ayahnya. Dia menang di medan perang dan cinta. Chang tidak menyerah untuk memperjuangkan Wanthong. Dia memohon kepada raja untuk secara definitif mengakui Wanthong sebagai istrinya. Raja memanggil Wanthong kepadanya dan memerintahkannya untuk memilih di antara dua kekasihnya. Wanthong ragu-ragu, menyebut Phaen sebagai cintanya yang besar dan Chang sebagai pelindungnya yang setia dan pengasuh yang baik, dimana raja mengamuk dan mengutuknya untuk dipenggal.

Wanthong dibawa ke tempat eksekusi. Putranya Phlai Ngam berusaha keras untuk melunakkan hati raja, raja memaafkan dan mengubah hukuman menjadi penjara. Penunggang kuda yang cepat dipimpin oleh Phlai Ngam segera berangkat dari istana. Sayangnya terlambat, karena dari jauh mereka melihat algojo mengangkat pedang dan saat Phlai Ngam tiba, kepala Wanthong jatuh.

Karakter cerita

Ceritanya menarik dan bervariasi dan tidak pernah membosankan. Itu diselingi dengan humor sederhana, adegan erotis, momen emosional dan kejam, deskripsi pesta, pertempuran, dan kejadian sehari-hari. Kisah universal tentang cinta dan benci, kesetiaan dan perselingkuhan, iri hati dan kesetiaan, suka dan duka. Karakter diambil dari kehidupan dan berlama-lama. Setiap halaman menawarkan sesuatu yang baru dan menarik. Mereka yang tidak keberatan dengan seribu halaman (tetapi jika Anda tahu jalan ceritanya, Anda juga dapat membaca bagian-bagiannya dengan sangat baik) memiliki pengalaman yang lebih kaya.

Beberapa bagian dari buku

'….Kulitnya terasa lembut seperti beludru. Payudaranya runcing seperti bunga teratai dengan kelopak yang hampir pecah. Dia harum, manis dan sangat menyenangkan. Badai bergemuruh, dan awan ganas berkumpul. Debu beterbangan ditiup angin muson. Guntur menabrak alam semesta. Di luar perlawanan, air membanjiri seluruh tiga dunia. Badai mereda, kegelapan menghilang, dan bulan bersinar cemerlang. Keduanya bermandikan kebahagiaan….”

'… Banyak pertunjukan berbeda dimainkan pada waktu yang sama, dan kerumunan orang berjalan-jalan untuk menonton. Tuan-tuan, orang biasa, dan orang miskin semuanya berdesak-desakan. Gadis desa muda dengan wajah bertenaga mengenakan pakaian atas putih tipis dan pakaian bawah dalam desain lotus terkelupas. Mereka terus menabrak orang dan membuat orang lain tertawa. Wajah mereka tampak ketakutan dan malu karena kecerobohan mereka. Pemabuk yang nakal terhuyung-huyung, mengangkat tinju mereka untuk menantang orang yang lewat untuk berkelahi. Mereka melecehkan siapa saja yang menghalangi jalan mereka sampai mereka ditepuk tangan, mata merah….'

– Pesan yang diposting ulang –