Berubah bentuk
=
Gumpalan tanah bisa mengikuti lemparan
meletus; ledakan yang menggelegar
Musuh datar di wajahnya
Berdiri lagi seolah-olah dengan mantra
=
Pistol kayu bisa membunuhmu
Jika Anda berpura-pura itu nyata
Anda membunuh banyak musuh
Tapi mereka masih hidup dengan sihir
=
Anak-anak berpura-pura marah
Sesaat kemudian, kedamaian dipulihkan
Pengganggu menggertak anak-anak kecil sampai menangis
Anak-anak kecil memberi tahu Ayah
Bahwa ini menyakitkan
Tapi Ayah tidak tahu
Pistol itu tidak nyata
Ayah menampar kepala pengganggu
Marah, dan mengancamnya
=
Ayah mengambil pistol kayu
Dan memecahnya
Tidak tahu itu terbuat dari kayu
Tapi pengganggu melihatnya sebagai nyata
Seperti sangat nyata
Dan tangannya menginginkan lebih
Dia melihat senjata sungguhan
Seperti senjata mainan kayu
Kemarahan yang kamu bawa
Mengganti pistol kayu
Di tangannya
-Hai-
Sumber: Asia Tenggara Tulis Antologi Cerita Pendek dan Puisi Thailand. Sebuah antologi cerita pendek dan puisi pemenang penghargaan. Buku Ulat Sutera, Thailand. Judul bahasa Inggris: Change. Diterjemahkan dan diedit oleh Erik Kuijpers.
Penyair adalah Saksiri Meesomsueb, dalam bahasa Thailand Informasi lebih lanjut, Nakhon Sawan, 1957, nama samaran Kittisak (lagi). Sebagai siswa remaja, dia mengalami tahun 70-an yang bergejolak. Tentang penyair dan karyanya, lihat di tempat lain di blog ini oleh Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/