Tiga jiwa yang sangat sederhana… (Dari: Merangsang cerita dari Thailand Utara; no. 51)
Dia adalah orang yang cerdas, dan dia memiliki seekor kambing. Dia membakar tumpukan sampah dan keesokan paginya dia menyebarkan abu dan bara api yang hangat di tanah dan kemudian membuangnya ke sungai. Dia tinggal di dekat Sungai Ping. Kemudian dia menyapu bersih tanah.
Akhirnya dia membenturkan sebatang tongkat ke tanah dan mengikat kambing itu ke sana. Kemudian dia berbaring di lantai, yang masih nyaman dan hangat. Dan saat itu tiga jiwa sederhana lewat.
'Oh! Ngomong-ngomong, bukankah terlalu dingin untuk berbaring di lantai saja?' "Tidak, sama sekali tidak dingin." "Bagaimana bisa?" 'Karena aku punya binatang yang mengeluarkan panas. Kambing itu di sana. Ketika Anda bepergian untuk berdagang dan Anda memiliki binatang seperti itu, Anda tidak perlu memikirkan tentang selimut dan semacamnya.'
Hewan yang mengeluarkan panas? Hubungkan Michel! Dia ingin menjual kambingnya. Bagaimanapun, ketiga orang itu bertanya kepadanya, "Apakah kamu tidak ingin menjualnya?" Dan mereka membeli kambing seharga dua ratus dan juga memberikan semua selimut mereka karena mereka tidak membutuhkannya lagi… Dengan bangga mereka berjalan dengan kambing mereka.
Sore tiba. Mereka membenturkan tongkat ke tanah dan mengikat kambing itu dan berbaring di sekitarnya. Tapi teman-teman, itu dingin! 'Apakah Anda WW-hot?' Tidak ada yang kepanasan. Gigi mereka bergemeletuk seperti sedang mengunyah biji asam. 'Hewan yang mengeluarkan panas,' katanya! pantatku!'
Kredit redaksi: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Lalu ikan?
Mereka melanjutkan perjalanan dan bertemu dengan seorang pria yang membawa keranjang ikan yang meluap. Itu dikemas dengan ikan. Penjual ikan itu punya kucing kecil dan juga kidal….
"Bagaimana kamu mendapatkan semua ikan itu?" jiwa-jiwa sederhana bertanya padanya. "Yah, aku akan membuang kucingku ke dalam air." Pria itu juga pembicara yang lancar. 'Tapi kenapa?' Kucing saya menangkap ikan. Lalu aku membuka mulutnya dan mengeluarkan semua ikannya. Lihat saja di keranjang saya!'
'Coba lihat! Dia benar-benar memiliki banyak ikan. Cukup berantakan, bukan? Apakah Anda tidak ingin menjual kucing Anda?' Ketiga pria itu membayar dua ratus untuk kucing itu dan melanjutkan perjalanan. Dan kemudian mereka melihat seekor kerbau! Yah, mereka mengira itu kerbau… Itu bukan kerbau. Seorang laki-laki telah memasukkan kepala kerbau, dengan tanduk yang masih menempel, ke dalam lubang di lumpur.
Tetapi pria itu telah memasukkan ikan gabus, tempat bertengger besar, ke dalamnya, dan ketika ikan itu bergerak, kepala kerbau juga ikut bergerak. Dan dia duduk di sebelahnya untuk menjaga kerbaunya. 'Apa yang kamu lakukan di sini?' tanya ketiga pria itu. "Saya akan merawat kerbau saya." 'Oh, lalu di mana itu?' "Di sini, di genangan lumpur itu." "Apakah kamu ingin menjualnya?"
Mereka melihat kepala itu bergerak dan mengira itu adalah kerbau asli. Mereka membayar sen terakhir mereka kepada penjual yang kabur. Kemudian mereka mencoba membuat kerbau berdiri dengan 'kst, kst', tapi tidak ada respon. Mereka menarik kepalanya tetapi lebih dari kepala mati dan seekor ikan tidak keluar dari tanah. Mereka tidak punya satu sen pun!
Pepatah mengatakan: Tiga pria bersama-sama di lapangan tidak baik. Dan enam pria bersama-sama di perahu juga. Orang-orang ini kurang beruntung. Atau lebih tepatnya, mereka bodoh….
Sumber:
Kisah-kisah menggairahkan dari Thailand Utara. Buku Teratai Putih, Thailand. Judul bahasa Inggris 'Tiga orang bodoh'. Diterjemahkan dan diedit oleh Erik Kuijpers. Penulisnya adalah Viggo Brun (1943); lihat untuk penjelasan lebih lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/