'Balas Dendam Xieng Mieng'; cerita rakyat dari Lao Folktales

Anda mengharapkan kaki ayam dalam kari tetapi mendapatkan daging dari burung pemakan bangkai. Itu panggilan untuk balas dendam!

Raja telah menonton pertandingan antara Xieng Mieng dan Xieng Nyan. Dia terhibur oleh kejenakaan Xieng Mieng dan senang bahwa seseorang telah jatuh cinta padanya. Dia melihatnya berjalan dan tertawa, “Jadi, Xieng Mieng, aku mendengar bagaimana kamu mengalahkan Xieng Nyan. Anda memang orang yang cerdas.'

'Saya merasa terhormat, Yang Mulia, tapi saya benar-benar hanya anak laki-laki biasa. Anda benar-benar jauh lebih pintar dari saya.' "Tidak mudah menangkap orang yang begitu pandai," kata raja. “Itulah mengapa aku mengundangmu ke istana untuk makan malam spesial untuk merayakan kemenanganmu. Saya telah meminta koki istana untuk membuatkan Anda kari merah spesial.' "Anda baik sekali, Yang Mulia."

Raja bertepuk tangan dan para pelayan membawa nampan makan malam, tetap hangat di piring berlapis perak. Mereka menaruh semua makanan di piring Xieng Mieng, tapi piring raja tetap kosong…

"Yang Mulia, maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan malam?" "Aku ingin, tapi itu tidak mungkin sekarang. Saya tiba-tiba harus berbicara dengan seorang duta besar. Tapi saya harap Anda menyukai kari merah yang luar biasa ini dan silakan datang dan beri tahu saya besok jika Anda menyukainya.' Raja meninggalkan ruangan dan Xieng Mieng memulai kari merah.

Keesokan paginya dia melapor kepada raja. "Jadi, Xieng Mieng, bagaimana makanannya?" 'Itu benar-benar enak. Terima kasih telah mengundang saya.' “Itu dari resep baru dari juru masak saya. Apakah Anda mengenali bahan-bahannya?'

"Tentu, banyak cabai dan serai dan susu poppy." 'Ketukan. Dan dagingnya?' "Ayam" "Hampir enak." 'Bebek?' 'Tidak terlalu. Tebak lagi?' 'Ayam Guinea mungkin? Apakah itu unggas guinea?' 'Tidak, Xieng Mieng, salah lagi. Apakah Anda ingin tahu burung yang mana itu?' "Tentu, ya!" 'Burung bangkai!' raja tertawa. “Kami memanggang burung hering. Aku menangkapmu, Chieng Mieng!'

Pembalasan dendam!

Beberapa minggu kemudian, warga diundang ke istana untuk melihat rencana pembangunan baru di kota tersebut. Papan tulis sudah siap dan raja menjelaskan, "Pohon jati akan tumbuh di sebelah pasar." Raja mengambil sebatang kapur untuk menulis di papan tulis. Tapi kapur tidak menulis…. 'Jilat kapurnya, Yang Mulia, maka itu akan berhasil,' kata Xieng Mieng.

Dan raja menjilat tapi tetap saja krayon tidak mau menulis. "Jilat lagi, Yang Mulia," kata Xieng Mieng. Maka raja menjilat lagi dan mencoba menulis tetapi gagal lagi. Kemudian Xieng Mieng mengambil krayon itu dan melihatnya baik-baik. 'Oh, Yang Mulia, ini pasti salah paham! Ini bukan krayon. Ini adalah kotoran burung nasar! Yang Mulia, bagaimana rasanya?'

Sumber: Cerita Rakyat Lao (1995). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers.