Orang miskin itu memiliki sawah yang sangat kecil dan hampir tidak bisa menyediakan makanannya sendiri. Dewa Indra mengasihani dia dan menyembunyikan seorang wanita cantik di gading gajah dan menjatuhkannya di ladangnya. Dia menemukan gading itu dan membawanya ke kabinnya. Dia tidak tahu ada seorang wanita bersembunyi di dalam.
Ketika dia kembali dari ladang keesokan harinya, dia melihat seseorang telah memasak untuknya, dan itu juga enak. Dia bingung. 'Apa sekarang? Siapa yang melakukan ini?' gumamnya. Hari-hari pertama dia membuang makanannya; dia takut diracuni.
Tapi dia ingin tahu siapa yang memasak; memanjat pohon dan menunggu. Akhirnya dia melihat seorang wanita keluar dari gadingnya dan mulai memasak makanan. Dia berjingkat masuk, menutup gadingnya dengan kain, dan bertanya, "Siapa kamu?" "Aku akan membuatkan makanan untukmu. Mengapa Anda membuangnya?'
Mereka menikah dan tinggal di kabinnya. Dia cantik. Seorang gadis cantik! Semua orang menyukai kecantikannya. Dan ini didengar oleh penguasa kota itu. Dia pergi untuk melihatnya dan berseru 'Betapa cantiknya!' Dia menjadi terobsesi dengan wanita itu, menginginkannya untuk dirinya sendiri dan mulai berpikir bagaimana cara membunuh petani padi itu. Karena, dia menduga, petani mati dan wanita di depannya…
Hewan dalam perangkap
Sementara penguasa berpikir, petani itu menangkap binatang yang telah makan dari simpanan berasnya. Dia pertama kali menangkap seekor musang di jeratnya dan ingin membunuhnya. Tapi luwak berteriak 'Tolong selamatkan hidupku. Maka saya akan membantu Anda jika Anda membutuhkan sesuatu atau tidak bahagia atau khawatir.' Petani itu yakin dan membiarkannya pergi.
Kemudian dia menangkap seekor harimau dan a naga dan itu berjalan dengan cara yang sama. Kedua binatang itu berteriak 'Tolong selamatkan hidupku. Maka saya akan membantu Anda jika Anda membutuhkan sesuatu atau tidak bahagia atau khawatir.'
Dan petani itu membiarkan mereka pergi.
Petani ditantang….
Penguasa memanggil orang malang itu dan memberi perintah. 'Cari ayam jantan untuk melawan ayam saya. Jika Anda menang, Anda mendapatkan seribu keping emas. Kalau tidak, aku akan membunuhmu.'
Tetapi orang baik itu tidak memiliki ayam jago dan tidak tahu bagaimana cara membelinya. Istrinya ikut campur. 'Jangan murung begitu. Ingat musang itu dalam jeratmu? Mengapa Anda tidak meneleponnya?' Jadi dia memanggilnya dan musang itu datang. 'Kenapa kau memanggilku? Apa masalahnya?'
Petani menjelaskan semuanya dan musang punya rencana. "Jangan takut dan hubungi aku lagi besok." Keesokan harinya musang datang dan mengubah dirinya menjadi ayam jantan tua yang kurus kering. Pria malang itu membawanya ke istana. Para penonton segera menangis. "Bagaimana kamu bisa menang dengan binatang buas seperti itu?" Pertempuran sangat dipertaruhkan dan mereka melepaskan ayam jantan.
Ayam penguasa tidak takut! Kocok sayapnya, kepak-kepak, dan mereka terbang satu sama lain. Klabang! Tapi sesaat kemudian tenggorokan ayam penguasa terbuka; luwak, ingat?, telah menggigit tenggorokannya. Petani itu menerima seribu keping emas.
Sekitar sepuluh hari kemudian, petani itu ditantang lagi. 'Datang dengan banteng. Jika bantengmu kalah…” Sekali lagi untuk seribu keping emas. Kali ini harimau dipanggil dan berubah menjadi banteng tua yang sudah jompo tetapi masih cukup kuat untuk menempatkan banteng penguasa ke pedang.
Penguasa masih belum cukup dan memerintahkannya untuk mengambil perahu untuk balapan. Dia sendiri sudah memiliki perahu besar yang indah yang dapat dengan mudah ditampung oleh semua istri dan anak-anaknya. Petani itu panik lagi.
Dia memanggil naga dan itu berubah menjadi perahu kecil yang menyebalkan. Mereka sudah siap untuk balapan. Penguasa di perahu besarnya dengan musik dan semua istri dan anak-anaknya menentang perahu petani miskin itu. Tapi itu sebenarnya naga!
Perlombaan dimulai dan setelah berlayar beberapa saat naga itu memukul air dengan ekornya. Dia memukul begitu keras sehingga banyak air jatuh ke perahu penguasa. Perahu itu tenggelam dan semua wanita dan anak-anak serta penguasa sendiri tenggelam.
Itulah yang terjadi ketika Anda menginginkan istri orang lain ...
Sumber:
Kisah-kisah menggairahkan dari Thailand Utara. Buku Teratai Putih, Thailand. Diterjemahkan dari bahasa Inggris dan diedit oleh Erik Kuijpers.
Penulisnya adalah Viggo Brun (1943) yang tinggal bersama keluarganya di wilayah Lamphun pada tahun 1970-an. Dia adalah seorang profesor bahasa Thailand di Universitas Kopenhagen.
Cerita ini juga berasal dari tradisi lisan di Thailand Utara. Lihat untuk penjelasan lebih lanjut: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Cerita lucu ini agak mirip dengan cerita lain dari cerita rakyat Thailand, yaitu 'pangeran dalam cangkang'. Lihat tautan ini: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sung-thong-de-prins-in-een-schelp-uit-folktales-of-thailand/
Banyak dari cerita rakyat itu tentang petani biasa yang mengakali raja dan penguasa lainnya, seringkali dibantu oleh dewa. Penduduk desa pasti mendengar cerita-cerita itu dengan sorak-sorai dan tawa.
Kami menyebutnya dongeng.
Siapa 'kita', chris? Memberi tahu.
Tidak, Chris
Ini bukan dongeng.
Ini adalah kisah-kisah indah yang telah diceritakan sejak lama.
Dulu Anda memiliki pendongeng itu, seperti yang saya dengar lama sekali di Maroko.
Tino benar, penduduk desa mendengarkan setiap kata narator dan bersorak, menangis dan tertawa bersama.
Itu adalah kisah yang luar biasa Erik.
Berikut adalah beberapa definisi dari dongeng Simon.
https://www.encyclo.nl/begrip/sprookje
Saya menemukan definisi berikut yang paling sesuai dengan narasi yang diterjemahkan oleh Erik:
“Narasi prosa biasanya dilestarikan oleh tradisi lisan, di mana fakta dan peristiwa yang fantastis, ajaib, atau metafisik membatasi genre menjadi teks (fiksi) yang didominasi fiksi. Penyihir, hewan yang berbicara (dongeng hewan) atau benda, gnome, peri, naga, troll, sihir, dll., adalah komponen cerita dongeng yang bergantian.
Jadi saya setuju dengan Chris dan menganggap Anda tidak menganggap cerita ini benar-benar terjadi.
Tentu saja TheoB, tidak ada yang mengira dongeng benar-benar terjadi. Tetapi kebanyakan orang memahami makna yang lebih dalam, simbolisme, dan itulah yang penting. Jadi kita harus bertanya pada diri sendiri apa arti dongeng ini, tentang apa itu. Anak-anak sering memahami pemikiran yang mendasarinya lebih cepat dan mengabaikan fakta bahwa hewan tidak dapat berbicara. Begitulah cara saya melihat kisah-kisah religius. Dan lukisan Van Gogh dengan dunia berwarna aneh.
Saya banyak membaca untuk anak saya Rak di Thailand. Bahasa Belandanya masih lumayan. Suatu kali saya membacakannya dongeng singa dan tikus. Saya bilang 'tapi itu tidak benar, Rak, singa dan tikus tidak bisa bicara'. Dia menjawab 'tapi bukan itu masalahnya, Ayah. Singa itu membantu tikus dan kemudian tikus membantu singa lagi.'
Orang-orang 'kami' mengungkapkan keinginan, cinta, kegembiraan, kesedihan, dan frustrasi kami dalam cerita, puisi, teater, lagu, seni, dan dongeng. Meski begitu, di Siam/Thailand kita tercinta, orang masuk penjara karenanya. Itu bukan dongeng.
Tentukan pilihan Anda Tuan-tuan.
https://historiek.net/verschil-tussen-mythen-en-sagen/56094/
Mereka adalah tulisan yang bagus, omong-omong, di mana sejarah suatu negara sering kali dapat dikenali dengan jelas.
Saya memilih 'Mitos' meskipun Asia tidak disebutkan dalam tautan ini.
Buku itu sendiri menyatukan semuanya dan menggunakan kata-kata bahasa Inggris.
Mitos disebut mitos, fabel, alegori, fabrikasi, fiksi.
Legenda bersama kita adalah legenda, sosok legendaris, kehidupan orang suci
Kisah Penipu; dongeng adalah cerita, dongeng, legenda, rumor, gosip, gosip
Dongeng bersama kita adalah dongeng atau penemuan
Anekdot bersama kami anekdot dan detail sejarah / biografi yang tersembunyi
Apalah arti sebuah nama, seseorang pernah berkata.
Kemudian muncul banyak cerita tentang seks dan perselingkuhan, dan tentang hasrat seksual para biksu dan cara mereka menghadapinya. Namun buku itu bukanlah skandal kroni karena saya berasumsi bahwa hampir semuanya tidak pernah terjadi.
Tapi bukan itu alasan saya membeli buku itu. Saya prihatin dengan tradisi dan humor rakyat yang diwariskan dari mulut ke mulut dari generasi ke generasi.