'Asni dan Kokila' dari Cerita Rakyat Thailand

Cinta, pengorbanan, memberi sesuatu, baik untuk hewan, semua kebajikan yang menunjukkan jalan ke surga. Dan semuanya dimulai dengan nanas…..

Dua malaikat kecil di surga bertengkar. Dewi Uma menghukum mereka: mereka akan terlahir sebagai manusia di Suvannabhumi. Hanya jika mereka berperilaku baik barulah mereka diizinkan untuk kembali ke surga sebagai malaikat…..

Salah satunya menjadi putri seorang nelayan kaya. Dia tidak terlalu cantik tetapi memiliki suara yang indah dan dipanggil Kokila, cuckoo, burung dengan panggilan yang indah. Gadis lainnya lahir di malam badai dan hujan; angin dan air pasang telah menghanyutkan air di kanal dan membanjiri perkebunan nanas ayahnya. Dia menjadi Asni, si kilat. Seorang anak yang manis; anggun dan ceria.

Kokila dimanjakan oleh orang tuanya yang kaya raya. Asni yang malang harus bekerja keras dan merawat nanas. Tapi dia tidak pernah menggerutu dan bahagia. Ketika hujan tidak turun di musim hujan, setiap orang yang mengolah sawah dengan padi atau sayuran menjadi cemas. Para tetua memutuskan bahwa Phra Pirun, Varuna, dewi hujan, harus didamaikan dengan upacara kucing hitam. 

Seekor kucing hitam dimasukkan ke dalam keranjang. Anak-anak muda berjalan keliling desa dengan kucing itu sambil menabuh genderang dan bernyanyi dengan keras. Orang tua pergi minum di desa. Setelah tiga putaran berjalan, kucing itu dilepaskan. Kemudian pemuda itu menari untuk menghormati Phra Pirun; mereka meminta pengampunan dan terutama untuk hujan….

Di antara penonton ada seorang pemuda tampan; Manop. Dia tinggal di kota dan dia jatuh cinta pada Asni. Sikapnya yang menyenangkan, langkah-langkah tarian yang sopan, tubuhnya yang luwes membuat pemuda itu terpesona. Dia mengambil kesempatan pertama untuk bertemu orang tuanya. Mereka senang melihat Manop; seorang pemuda yang baik dengan pekerjaan yang baik dan pakaian yang rapi. Asni diizinkan untuk bergabung dengan mereka sebentar dan mereka mengobrol sampai Asni harus kembali mengerjakan nanas.

Kokila berpartisipasi dengan para pemuda; bergosip, bersenang-senang, makan dan minum dan merokok cerutu yang digulung dalam daun teratai. Asni bernyanyi dengan suaranya yang indah dan kemudian Kokila melihat Manop mengikutinya dengan matanya. Dia menjadi cemburu. Kokila memprovokasi kecelakaan kecil di dekat perahu Manop, keduanya berbicara dan langsung menjadi lebih dari teman. Ini adalah permainan Dewi Uma yang telah menyingkirkan keduanya dari surga dan sekarang dia menghukum mereka dengan manis dan asamnya cinta. Asni sangat sedih namun harus menelannya selama bekerja di kebun.

Sebuah nanas emas 

Asni menemukan nanas emas di kebun! Menurut adat setempat, ini diberikan kepada raja yang memanggilnya. Panik! Semua orang tahu raja adalah orang tua bangka dan akan segera menggantikannya dengan anak muda lainnya saat dia menikah dengan ratu…..

Asni bertahan meski diancam raja. Dia tahu betul bahwa dia tidak boleh membuat kesalahan karena dewi Uma sedang mengawasi dan Asni akan kehilangan kesempatannya untuk masuk surga. Raja akhirnya melihat itu juga dan membiarkannya pergi.

Tapi kemudian bencana melanda. Bandit telah menyerbu rumah mereka, membunuh orang tuanya, dan menghancurkan kebun buah. Dia mendengar tentang Manop bahwa Kokila gagal memenangkan hatinya dan dia ingin bunuh diri tetapi diselamatkan oleh penduduk desa dan sakit di rumah. Dia sedang berlari dengan panik menuju rumah Manop, melewati hutan di jalur kerbau ketika dia terjatuh karena sesuatu tergeletak di jalan.

Itu adalah anjing mati; sekitar tujuh anak anjingnya. Dia menyelipkan anak-anak anjing ke dalam gaunnya dan bekerja keras melewati hutan menuju cahaya yang jauh. Itu adalah sebuah rumah. Dia kelelahan karena semua kejadian itu; raja, Kokila, Manop, semuanya menjadi terlalu berat baginya dan apa yang terjadi pada mereka membuatnya kedinginan. Dia bertanya kepada Uma apakah dia belum menjalani hukumannya sekarang dan ingin kembali ke surga.

Warga keluar membawa lampu dan tongkat, mengira ada maling. Mereka melihat seorang wanita muda yang cantik berbaring menghitung dengan tujuh anak anjing di gaunnya. 

Kemudian puncak Gunung Sabarb menyala. Kilatan cahaya datang dari wanita muda itu dan dia tampak menari. Lalu tiba-tiba dia pergi! Dia luluh dan jiwanya sedang dalam perjalanan menuju Dewi Uma. Hukumannya sudah berakhir…

Sumber: Cerita Rakyat Thailand (1976). Terjemahan dan penyuntingan Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Tanah Emas', adalah nama tempat yang ditemukan dalam kitab suci Buddha kuno dan sumber-sumber India.