"Farang ting tong mak mak!"
Cuacanya indah di Belanda. Alasan untuk keluar dan berkeliling. Pacar saya, yang telah menukar Thailand dengan negara-negara rendah selama tiga bulan, terlihat menikmati alam dengan mekar penuh.
Dia terutama suka bersepeda melalui pedesaan. Dia terlihat iri pada banyak jalur sepeda yang indah dan aman, "Sayang sekali kami tidak memilikinya di Thailand," desahnya. Negara kita sangat disukai. “Betapa hijau dan bersihnya Belanda. Semua pohon yang indah itu”, dia kagum. Sebagai putri seorang 'Petani', dia bahkan bisa bergembira dengan banyaknya ladang jagung yang kita jumpai di sepanjang jalan. Namun, ada sedikit kerugian di negara kita, yang akan diperhatikan oleh setiap orang Thailand, ternyata sekali lagi.
Pada hari Minggu kami bersepeda sekitar empat jam. Melalui desa-desa yang indah seperti Empe dan Tonden, kami berakhir di Zutphen, sebuah kota Hanseatic yang indah dengan banyak tempat wisata kuno. Kami istirahat di jembatan kereta api. Ada restoran 'Het IJsselpaviljoen' dengan pemandangan IJssel. Karena nafsu makannya meningkat, dia menginginkan secangkir sup. Sup ayam dalam hal ini. Saya sudah melihat mayat mengambang di IJssel dan hanya untuk memastikan saya menambahkan bahwa itu adalah 'sup bening'.
Setelah sepuluh menit, sup disajikan. Secangkir kecil dengan beberapa bihun dan sedikit sayuran. Dia menatapku dengan heran. "Di mana ayamnya?" Saya mengaduk sup dan menemukan 1 potong ayam, berukuran panjang 2 sentimeter dan lebar setengah sentimeter. “Ini dia”, kataku agak menjelaskan. Dia mencoba lagi: "Tidak ada kaki ayam dalam sup, hanya air panas?" “Mmm, yah, ini yang kami sebut sup ayam”, jawabku dan mengerti keterkejutannya.
Ketika kami melanjutkan bersepeda dan kembali menikmati padang rumput, sapi, domba, dan pemandangan Belanda lainnya, saya memberi tahu dia berapa yang harus saya bayar untuk secangkir sup. “Saya membayar € 4,75 hampir 200 baht untuk sup…”
Dia tertawa terbahak-bahak dan itu berlangsung beberapa saat. Air mata mengalir di pipinya yang indah: “Farang ting tong mak mak!” dan dia menggelengkan kepalanya.
“Jika Anda ingin tinggal di Belanda, Anda harus menjadi seorang jutawan” dan dia terus menikmati Belanda dengan segala kemegahan musim panasnya.
Yah, dia tidak sepenuhnya salah tentu saja ...
Sebuah cerita yang sangat bagus. Saya dapat membayangkan dia tertawa terbahak-bahak karena secangkir sup ayam yang kecil dan tidak terisi dengan baik. Ini merupakan perbedaan budaya yang luar biasa, namun ia melihat Belanda sebagaimana adanya, sehingga ia mempunyai banyak hal untuk dikatakan ketika ia kembali ke Thailand.
Pengalaman menginap yang menyenangkan lainnya.
jan
Cerita yang bagus dan saya mengenali ceritanya. Orang Thailand saya juga berpikir hampir semuanya (kecuali makanan, tetapi ada Toko hampir di mana-mana) lebih baik daripada di Thailand. Bagaimana kami memisahkan sampah kami (di Thailand semuanya dalam satu tumpukan), sistem perawatan medis kami (tidak sempurna, tetapi adil) yang dapat diakses oleh semua orang. Di Thailand, orang Thailand yang lebih miskin bisa mendapatkan izin masuk rumah sakit murah untuk beberapa kali mandi, tetapi latihan menunjukkan bahwa Anda tidak mendapatkan perawatan tertentu kecuali Anda membayar ekstra. Sehingga perawatan medis di Thailand seringkali hanya dapat diakses oleh orang Thailand yang lebih kaya dan orang kaya. Selain itu, dia juga tahu bahwa orang Thailand di Barat akan diperlakukan lebih adil daripada orang kaya di Thailand yang harus membayar dua kali lipat untuk hampir semua hal dan digunakan sebagai sapi perah dengan membuat visa berjalan. Lucu membaca bahwa orang Thailand umumnya lebih positif tentang Belanda daripada pensiunan dan ekspatriat yang tinggal di Thailand. Saya juga sering mendengar istri saya mengeluhkan pelanggaran-pelanggaran tertentu di Thailand, termasuk korupsi, sedangkan Belanda sering tidak mempermasalahkan hal itu. Rupanya, kacamata berwarna mawar dari banyak orang Belanda yang tinggal di Thailand harus dijaga dengan segala cara.
Saya memberi Belanda satu atau tiga tahun lagi dan kemudian kita akan berada di level yang sama dengan sup ayam ini dengan jaring pengaman sosial, termasuk sistem perawatan kesehatan.
Pertama kali saya membawa Kanok ke Belanda saat musim dingin. Tidak ada salju, tapi tetap gelap saat kami berada di kereta. Pertanyaan pertama; apakah ini malam?
Ketika hari mulai terang, dia melihat tidak ada daun di pepohonan. Pertanyaan kedua; semua pohon di sini mati.
Dia ingin melihat salju, jadi saya mengatur akhir pekan di Winterberg. Banyak salju dan dia kedinginan. Setelah berada di rumah selama dua hari, salju mulai turun di Q8. Pertanyaan ketiga; Apakah Anda gila?, Anda berkendara 500 mil untuk melihat salju dan sekarang di depan pintu Anda.
Orang Thailand itu pasti punya ide aneh tentang kita.
Haha, ya, benturan budaya memang terjadi. Karena terkadang kita berbicara tentang logika Thailand, itu juga akan sebaliknya. logika farang…
Peter, maka dia bisa menantikan sup ayam yang kenyang malam ini dan tentu saja menurut resep Thailand.
Tidakkah malu Anda sebagai orang Belanda, Anda memiliki makanan yang kenyang di Thailand, bukankah aneh bahwa orang Belanda tidak lagi makan di Belanda, dan mereka benar, operator restoran tersebut lebih baik tutup dengan cepat. Tidak percaya harga air panas, yang juga diterbangkan ayam dengan kaki terangkat.
Terlalu gila untuk kata-kata yang menjijikkan, wanita Thailand yang dimaksud benar, bahwa dia tertawa terbahak-bahak tentang itu.
Malu pada Anda (pemilik restoran) orang Belanda, iklan buruk untuk bisnis Anda.
Salam dari Thailand yang bermandikan sinar matahari, omong-omong kita akan keluar untuk makan malam yang "menyenangkan" malam ini, kupikir aku akan memesan ayam Thailand utuh yang enak.
Hans-ajax.
Anda harus mencermati daftar harga restoran Thailand di Belanda.
Tidak kalah dengan daftar harga restoran Belanda.
Bahwa daftar harga restoran Thailand di Belanda harus berbeda dari, misalnya, restoran Belanda, adalah sesuatu yang benar-benar luput dari perhatian saya. Harga tersebut disesuaikan dengan pasar Belanda dan itu berlaku khususnya untuk pembelian, di mana banyak produk dan bahan diimpor dari Thailand dan itu membuatnya lebih mahal!
Restoran kami berada di segmen pasar yang lebih tinggi, setingkat restoran kuliner Perancis. Singkatnya, sebuah restoran untuk para pecinta kuliner. Kami hanya menjual produk-produk berkualitas, antara lain nasi pandan, ayam fillet, bebek, bacon panggang, tenderloin babi, steak bulat, cumi kecil, udang (13/15) dan empat jenis ikan berbeda serta banyak sayuran impor Thailand. Saya sangat takut setiap kali kami pergi berbelanja.
Namun, pengaturan tempat kami terisi dengan baik dan begitu juga sup kami!
Hans-Ajax.
Saya tidak akan menjadi orang pertama yang menyalahkan pemiliknya.
Di sini di Thailand kami tidak memiliki beban pajak yang besar, bayangkan saja jika Anda harus membayar pajak jalan untuk anjing Anda di sini dan pajak kotoran untuk Anda sendiri.
Anda tidak akan melihat anjing di sini lagi.
Orang Belanda berbicara seperti ayam tanpa paruh menunggu ayam akhirnya muncul.
Rooster Jan dan temannya tidak seberuntung itu
Rooster Pim tidak sama sekali, sehingga ia harus meludah sebelum waktunya.
Induk ayam Theo pasti tahu bahwa dia juga telah makan untuk terakhir kalinya.
Jika saya mendengarnya sesekali, bahkan di pantai Belanda terkadang Anda harus membayar 6 euro untuk 1 botol air ledeng.
Sebelum Anda menyelesaikannya, Anda melarikan diri dari rumah, mereka datang untuk mengganggu istri Anda lagi, bajingan keriting itu.
Bahkan jika mobil Anda tidak bergerak, tetap membutuhkan biaya meskipun Anda tidur saat berada di depan pintu Anda.
Bukan hanya pemiliknya yang harus membayar kaviar Den Haag.
Mereka berbicara seperti ayam tanpa kepala di sana.
Jika mereka tidak berkotek di ruangan itu maka mereka duduk di atas tongkat.
Moderator: Tolong jangan terlalu banyak bicara.
Saya setuju sekali dengan teman Anda, sup yang Anda gambarkan mirip dengan deskripsi "sup" murah dari kaleng dengan sisa daging di dalamnya. Tentu saja itu tidak bisa disebut sup sungguhan. Anda membeli sesuatu seperti itu dari merek C di supermarket murah dan kemudian Anda mendapatkan sedikit kualitas dengan sedikit uang sebagai imbalannya.
Kami belum sempat bersepeda, kami tidur di hari Minggu pagi, berbelanja di toko dan di sore hari cuaca terlalu panas (terlalu banyak sinar matahari dan dia tidak mau berjemur). Tapi dia sangat menikmati perjalanan kecil itu selama enam bulan terakhir (seperti yang saya tulis di buku harian saya: memotret rumput liar, dll.). Semuanya mahal untuk disewa, tapi banyak juga di sini yang bagus di mata pacar saya. Namun sup seperti itu tentu saja cukup absurd hingga membuat Anda menangis (atau tertawa).
Nikmati sisa masa tinggal Anda di sini di NL!
Mungkin pertanyaan bodoh, tapi apa maksudnya “Farang ting tong mak mak!”? ?
@Mary Tidak ada yang namanya pertanyaan bodoh, hanya jawaban bodoh. Farang=orang asing; ting tong=gila, aneh; mak = banyak, jadi mak mak adalah superlatif dari banyak. Saya ingin menerjemahkannya sebagai: Orang asing itu gila.
Dick itu terjemahan gratis yang bagus. Untuk lebih tepatnya bagi mereka yang tertarik:
– Farang (ฝรั่ง) = Orang non-Asia, orang asing berkulit putih. Jadi orang Barat.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = orang asing. Secara harfiah: Khon = orang, Chao = orang/orang. Tang = lainnya, Chaat = tanah.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Orang Asing. Secara harfiah: dao = tanah
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= dari luar, asing(er). Secara harfiah: prathet = tanah.
– Baksida (บักสีดา) = Dialek Isan untuk orang asing.
Ada blog tentang itu beberapa waktu lalu:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Singkatnya, farang kemungkinan besar berasal dari kata Persia “Farangi”, yang digunakan untuk orang Eropa. Hal ini dapat dikaitkan dengan kaum Frank Jerman, yang dengannya nama Prancis dikaitkan.
Saya harap saya tidak menyimpang terlalu jauh dari topik.
Berbicara tentang tingtong dan durasi (Thai: peng). Kami hanya di kota, biasanya kami parkir dengan teman atau di luar pusat kota. Kali ini tidak nyaman, menurut pacar saya tidak masalah, sampai dia melihat apa yang hilang dari biaya parkir.. Kami kadang-kadang menemukan bahwa mahal, menurut standar Thailand, mesin-mesin itu hampir emas dukat! Jadi lain kali kami akan menghindari garasi parkir dan mesin pembayaran lagi jika memungkinkan.
Bagian terburuknya adalah semakin banyak kebenaran di bagian terakhir.
Jika Anda masih ingin bersenang-senang di sini, Anda membutuhkan uang yang banyak atau gaji yang besar.
Fred Schoolderman yang terhormat, pernyataannya tentang sup ayam encer dengan tepat 1 potong ayam. Ketika orang datang untuk makan di restoran Anda, saya memahami bahwa ada kartu yang terpasang, jika perlu. bahan-bahan impor, belum lagi PPN yang termasuk dalam harga (sekarang juga 21%, kalau saya tahu benar), dan masyarakat sendiri yang menentukan pilihannya. Sekali lagi memalukan, menyajikan secangkir sup ayam tanpa isi apa pun dengan harga 4,75 euro, menurut pendapat saya Anda tidak perlu mengimpor ayam, bahkan di Belanda, begitu pula bihun, seledri, dan beberapa lainnya. setangkai peterseli dengar.
Salam dari Thailand.
Dear Hans-ajax, saya tidak menanggapi sup ayam encer, tetapi komentar Ruud. Makanan berada di bawah tarif rendah, jadi 6%.
Moderator: tidak diperbolehkan mengobrol.