Kolom: Satu, dua, tiga, empat, lima
Perbedaan antara orang Thailand dan orang Belanda adalah cara mereka menghitung dengan jari.
Seorang Belanda mengacungkan ibu jarinya dan berkata satu. Dia memasukkan jari telunjuknya dan mengatakan dua. Kemudian jari tengah dengan tiga, jari manis dengan empat dan terakhir jari kelingking dengan lima. Seorang Thailand melakukan ini secara berbeda. Pertama jari telunjuk dengan satu, lalu jari tengah dengan dua, jari manis dengan tiga, kelingking dengan empat dan diakhiri dengan ibu jarinya, yang tentunya disebut lima. Fakta dan berita menarik, yang sama sekali tidak penting, seringkali menyenangkan untuk diketahui.
Hal ini mengingatkan saya pada sebuah peristiwa beberapa waktu lalu. Kami berkemah bersama teman-teman di tempat perkemahan di Bois de Boulogne di Paris. Di malam hari kami keluar dan minum anggur merah. Banyak anggur merah. Mungkin terlalu banyak anggur merah. Ketika kami kembali ke perkemahan, kami pasti langsung tertidur.
Keesokan paginya saya bangun karena pengumuman dilakukan melalui sistem alamat publik. Bukan pengumuman itu sendiri yang membangunkan saya. Namun, faktanya pengumuman itu dilakukan dalam bahasa Belanda. Pemilik jaket hijau itu diminta datang ke kantor. Tidak banyak orang berjalan-jalan dengan jaket hijau. Saya bersedia. Dan saya orang Belanda. Jadi saya melihat sekeliling dan melihat saya kehilangan jaket saya. Pengumuman itu harus untukku. Aku bangun dan bergegas ke kantor.
Ada seorang wanita Belgia yang menyerahkan jaket saya. Itu ditemukan di jalan di depan perkemahan. Rupanya pencuri telah mengunjungi perkemahan dan kami tidak melihat apa-apa dalam tidur lelap kami. Wanita itu bertanya apakah saya kehilangan banyak hal. Untungnya, saya dapat meyakinkannya bahwa tidak ada barang berharga di dalam jaket itu. Saya mengucapkan terima kasih dengan hangat dan hendak kembali ke tenda ketika saya menanyakan satu pertanyaan terakhir padanya. Bagaimana dia tahu bahwa jaket ini milik orang Belanda.
Sangat sederhana, katanya. Di dalamnya ada selembar kertas dengan nomor telepon dan nomor itu berisi angka delapan. Dan apa itu, kataku. Anda orang Belanda adalah satu-satunya di Eropa yang menulis delapan berbeda dari semua orang lain. Anda mulai di tengah lalu turun ke kiri dan seterusnya. Kami juga mulai dari tengah, tapi kemudian kami pergi ke kiri atas. Jadi Anda bisa melihat dari delapan apakah seseorang dari Belanda. Fakta kecil seperti itu menggelitik saya.
Buahnya juga dikupas sebaliknya, kita kupas apel di kiri dan Thailand di kanan.
Dan kami dari bawah ke atas dan orang Thailand dari atas ke bawah.
Saya perhatikan itu juga.
Orang Thailand 'melepaskan diri'.
Bisakah saya memiliki gen Thailand tanpa menyadarinya? Karena saya selalu menghitung seperti yang Anda pikirkan hitungan Thailand, jadi dimulai dengan jari telunjuk dan diakhiri dengan ibu jari. Saya juga berdiri di perkemahan di Bois de Boulogne, di sepanjang Sungai Seine, 50 tahun yang lalu. Jika Anda pernah ke pusat kota Paris, Anda naik metro kembali ke Pont de Nueilly dan kemudian berjalan kaki satu jam lagi. Bus tidak beroperasi saat itu dan saya tidak punya uang untuk naik taksi. Paris memberikan kesan yang luar biasa pada saya sebagai remaja pada saat itu, seperti Bangkok pada saya di usia empat puluhan.
Saya juga, dari kecil, mungkin gen Thailand memang 555
Saya mungkin tinggal sangat dekat dengan Belanda, tetapi jika saya harus menghitung dengan jari Anda, saya lebih Thailand daripada Belgia…. Untungnya tidak ada yang salah dengan itu!
Memang, sebagai orang Belgia, kami menemukan cara penulisan yang aneh 8.
Saya sudah mencobanya dengan cara Belanda, tetapi lebih memilih untuk tetap menggunakan cara Internasional
Saya sangat meragukan klaim bahwa orang non-Belanda juga akan mulai di tengah saat menulis angka 8, tetapi kemudian pindah ke kiri atas.
Sepengetahuan saya, metode internasional yang paling umum adalah memulai dari tengah paling atas atau sedikit ke kanan tengah dengan (well) setengah dari lingkaran atas, berlawanan arah jarum jam. Lingkaran bawah kemudian dibentuk searah jarum jam secara keseluruhan dan lingkaran atas akhirnya dibulatkan lagi berlawanan arah jarum jam.
Bahkan ada beberapa sajak bahasa Inggris untuk itu:
.
Buat huruf S,
Tapi kemudian jangan berhenti!
Menarik garis,
Dari bawah ke atas.
.
Buat huruf S,
Tapi jangan tunggu.
Langsung naik kembali,
Untuk membuat delapan.
Tentang tulisan nomor 8 itu, Dick! Di sekolah dasar kami mendapat pelajaran “menulis bersih” dan saya dapat mengatakan bahwa tulisan tangan saya sangat indah. Juga 8 tulisan saya indah dan sempurna.
Memang, mulailah dari tengah, buat lingkaran ke bawah berlawanan arah jarum jam dan di titik awal lanjutkan searah jarum jam kembali ke tengah. Sangat cantik!
Namun sayang, ketika saya meletakkan angka 8 saya di papan skor di pool atau menggunakannya dalam nomor telepon tertulis, saya selalu mendapat pertanyaan: Apakah itu angka delapan?
Delapan yang dijelaskan oleh Frans Amsterdam dalam puisi dengan huruf S itu tentu saja sangat jelek!
Saya selalu memulai dan mengakhiri 8 saya di tengah tetapi mulai dari atas. Agak mirip dengan standar internasional, tetapi tidak cukup. Apakah itu penting sama sekali?
Ya, saya pikir. Anda bisa mendapatkan jaket curian Anda kembali melalui itu.
Pecinta Thailand yang terhormat,
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa sebagian besar orang Thailand juga secara manual mengawasi falang mereka?
Teman sebaya