Pesan dari Belanda (13)
Dan lagi saya duduk di bawah marquis kafe d'Oude Stoep dan sekali lagi Muis duduk di seberang jalan di bawah marquis kafe terkecil di Vlaardingen. Bedanya dengan terakhir kali: tidak hujan, tetapi Belanda mengalami hari musim panas dan saya tidak merokok.
Mouse mengutip baris pertama dari my Pesan dari Belanda (4). Seorang kenalan ternyata telah membuatnya mengetahui Thailandblog dan postingan saya, di mana saya memperkenalkan Muis sebagai seorang penyair. Tapi saya telah melakukan kesalahan. Saya menulis bahwa dia memiliki puisi: 'Saat hujan turun di bulan Mei, saya menangis di dalam.' Tapi menurut Muis yang dia maksud bukan bulan Mei, tapi dirinya sendiri: aku dengan ij panjang. Nah, tentu saja Anda tidak bisa mendengarnya dalam bahasa Belanda.
Apakah 'saya' lebih baik dari 'mungkin' masih diperdebatkan. Secara pribadi, saya lebih suka varian dengan 'Mei', karena ini mengatakan sesuatu tentang keadaan pikiran penyair saat hujan turun di bulan Mei. Bagaimanapun, saya tidak menulis puisi itu, jadi jika itu 'aku' maka itu pasti 'aku'.
Menanggapi Message from Holland (12), Willem menulis: Saya kecewa dengan Anda Trouw sedang membaca. Dia pikir aku punya hati Telegraaf. Selamat membaca, Willem: Saya tidak menulis bahwa saya Trouw baca, tapi saya suka memecahkan teka-teki di koran itu untuk melawan demensia dini. Dan di hatiku tidak ada ruang untuk surat kabar; ruang itu sudah diisi oleh pacar saya.
Memang Dick, membaca dengan baik itu penting. Kamu juga pasti suka kalau ada yang mengira kamu masih punya hati di suatu tempat. Saat Anda menulis sendiri, itu diisi oleh pacar Anda. Pendapat saya adalah Anda menerjemahkan pesan jurnalistik dari surat kabar Thailand
ke Belanda dan jarang menambahkan komentarnya sendiri. Saya juga tidak mengerti
bahwa seseorang bahkan muncul dengan ide untuk melabeli Anda sebagai pendukung Telegraaf.
Cor van Kampen.
Ketika saya membaca pesan dari Belanda ini, saya merasa hangat.
Betapa sulitnya bahasa Belanda, bahkan seorang virtuoso bahasa seperti Dick berjuang dengannya.
Dan betapa bangganya saya dengan Thai Soj saya yang bisa mengekspresikan dirinya dengan sangat baik dalam bahasa Belanda yang begitu sulit baginya.
Dick, aku suka bahwa tidak ada ruang di hatimu untuk surat kabar, karena ruang itu diisi oleh pacarmu,….. Aku berharap aku bisa mengatakan hal yang sama tapi sayang.
Aku punya pacar di Thailand tapi dia tidak benar-benar memenuhi hatiku... Aku lebih bergumul dengan perasaan yang kumiliki untuk dan bersamanya, dan mengisi kekosongan itu dengan koran sepertinya juga tidak membantu. Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang kaya dengan pacar Anda!! Johan
Johan sayang,
Saya menghargai bagian substantif Anda tentang diri Anda.. tidak mudah.
Hubungan yang sempurna tidak ada, tidak ada yang memilikinya.
Dick juga secara teratur menunjukkan apa yang dia temui di hatinya yang dipenuhi pacar.
Setiap orang hanyalah satu bagian dalam hidup, jadi cobalah mencari bagian yang hilang bersama orang lain (teman).
Namun, jika inti (cinta) satu sama lain sudah hilang, sudah saatnya memulai sesuatu yang baru.
Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang kaya dan kekuatan untuk keputusan yang tepat dalam hidup.
Danny
Dear Dick, Sama seperti saya menikmati kolom dan pengalaman Anda di Thailand hampir sepanjang waktu, saya juga sangat menikmati 'Pesan dari Belanda' Anda. Saya ingin mendoakan perjalanan pulang yang sukses ke Thailand yang sangat Anda cintai.
Hormat kami, Peter Kee.