Phumhuang 'Pheung' Duangchan, ratu lagu kehidupan
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (Foto: Wikipedia)
Saya tahu sangat sedikit Farang yang benar-benar terpesona oleh Lukas Thung, gerakan musik Thailand yang berasal dari tahun lima puluhan abad lalu dan hingga hari ini, terutama di Isaan, adalah genre yang sangat populer yang dapat dibandingkan dengan lagu-lagu Polderpop Belanda yang menyentak air mata. Bahkan jika itu tentang kerbau yang merumput, petani yang berkeringat dan sawah yang berlumpur.
Saya tinggal di dusun nelayan di sepanjang Sungai Mun di mana tetua desa merasa perlu bangun setiap pagi antara pukul 07.00:08.30 dan XNUMX:XNUMX. dengan volume penuh melalui pengeras suara di samping kabinnya untuk pendidikan dan hiburan penduduk setempat Lukas Thung untuk membiarkannya menggelegar… Perhatian musik yang tidak selalu saya hargai, tetapi pasangan saya, yang terlahir sebagai Isan, tetap menyukainya dan bahkan berpikir perlu untuk sesekali menambahkan vokal pada apa yang telah didengar dan dengan demikian ketenangan pikiran. benar-benar menguji diri saya dan Sam Gembala Katalan saya….
Ratu dari Lukas Thung tidak diragukan lagi adalah almarhum Phumphuang 'Peung' Duangchan yang terlalu dini yang kisah hidupnya terkadang sangat mirip dengan salah satu lagu kehidupan dramatis yang berhasil dia tafsirkan dengan semangat. Dia lahir Ramphueng Chit-han pada 4 Agustus 1961, dari keluarga petani yang miskin di sebuah gubuk yang tidak disebutkan namanya di suatu tempat di distrik Hankha di barat daya provinsi Chai Nat di Thailand tengah. Masa kecilnya, anak kelima dalam keluarga dengan tidak kurang dari dua belas anak, jauh dari cerah. Dia harus mencari nafkah dan itulah sebabnya dia hanya bersekolah sampai dia berusia delapan tahun, setelah itu dia mulai memotong tebu atau dipekerjakan sebagai buruh harian. Karier sekolahnya yang gagal adalah alasan mengapa dia hampir buta huruf. Tapi dia memang memiliki karunia mengingat teks yang dia dengar. Dan ini, dikombinasikan dengan suara nyanyian di atas rata-rata, adalah penyelamatnya.
Pada usia dua belas tahun dia menerima pelajaran menyanyi dan belajar tidak hanya lusinan Luk Thung-lagu dengan hati, tetapi dia juga mempraktikkan langkah dan koreografi tarian pengiring. Dia mulai berpartisipasi dalam kompetisi menyanyi lokal dan regional sebagai seorang tradisionalis Luk Thung-penyanyi. Penampilannya tidak luput dari perhatian. Ketika dia berusia lima belas tahun, dia ditemukan oleh sebuah band tur yang datang untuk bermain di festival lokal. Dia membawa mereka ke Bangkok di mana dia cukup beruntung untuk bertemu dengan Kru Lop Burirat, seorang penulis lagu, komposer dan produser yang sangat kreatif yang bereksperimen dengan memodernisasi dunia. Lukas Thung dengan menambahkan ketukan elektronik ke dalamnya. Formula ini jelas menarik perhatian masyarakat umum dan setelah kesuksesan fenomenal album pertamanya 'Aue Hue Lor Jang' dan beberapa penampilan televisi yang sukses, Phumphuang Duangchan tiba-tiba menjadi tokoh utama genre inovatif ini.
Wat Thap Kradan di Supan Buri adalah museum untuk mengenang penyanyi rakyat terkenal Thailand Phumphuang Duangchan. Foto: kwanchai/Shutterstock.com
Sejak saat itu semuanya bergerak cepat dan hidupnya tampak seperti 'mobil van Miskin ke Putri'-dongeng karena gayanya, campuran tradisional Luk Thungmusik dengan disko dan musik pop yang dapat menari tentu saja tidak merugikannya. Atau saat dia sendiri menyanyikan salah satu dari banyak hitsnya: 'Saya datang ke kota untuk menjadi bintang besar/ Itu sulit, tapi saya selamat….” Bakat menyanyinya yang tak terbantahkan, ketampanan, dan pakaian seksi yang mewah membuatnya menjadi sosok yang dipuja dan salah satu ikon pop asli Thailand yang pertama. Banyak lagunya tentang dirinya sendiri. Tentang wanita muda yang melarikan diri dari kehidupan menyedihkan di pedesaan untuk mencari kebahagiaan di kota. Tentang kerinduan akan kebahagiaan dan kesuksesan, tetapi juga tentang nostalgia yang tak terpadamkan akan tempat kelahiran…
Namun, kisah suksesnya juga memiliki kelemahan yang sangat kelam. Suami pertamanya adalah pecundang terkenal yang berselingkuh dengan keteraturan jam dan yang akhirnya meninggalkannya untuk seorang gadis di sebelah. Seolah itu belum cukup, dia kembali setelah hubungan ini juga berakhir dan pindah dengan salah satu saudara perempuan Phumphuang. Petualangan asmaranya berakhir ketika dia dibunuh karena marah oleh salah satu saudara laki-laki Phumphuang. Saudara laki-laki ini berakhir di balik jeruji besi selama 15 tahun sementara saudara laki-laki lainnya bunuh diri setelah ditolak oleh seorang teman penyanyi…. Pada tahun 1984, Phumphuang Duangchan menikah lagi. Kali ini dengan penyanyi Kraisorn Saenganun. Setahun kemudian putra mereka Pakkawat Pisitwuthiratch lahir. Sementara itu, kehidupannya yang agak bergejolak telah tersebar luas di pers tabloid, tetapi terutama penyalahgunaan kepercayaan oleh semua jenis orang yang meragukan dari lingkungan terdekatnya, termasuk suami barunya, yang membunuhnya. Penipu licik memanfaatkan kenaifan dan kepercayaannya untuk memastikan bahwa ketika dia jatuh sakit parah, dia tidak punya uang dan tidak mampu membayar perawatan medisnya.
Wat Thap Kradan di Supan Buri, sebuah museum yang didedikasikan untuk mengenang Phumphuang Duangchan. Foto: kwanchai/Shutterstock.com
Dia meninggal karena gagal ginjal pada 13 Juni 1992 di Rumah Sakit Buddhachinaraj di Phitsanulok. Beberapa sumber mengklaim bahwa kematian ini terjadi dalam keadaan yang tidak sepenuhnya jelas, tetapi saya belum menemukan informasi konkret tentang hal ini. Tetapi bahkan klaim-klaim ini tidak dapat disangkal berkontribusi pada pembangunan mitos di sekitar artis yang luar biasa ini. Pada saat dia meninggal, dia telah merekam lebih dari 600 lagu dalam 60 album dan membintangi 10 film. Baru setelah pemakamannya menjadi jelas betapa populernya dia. Diperkirakan 200.000 pelayat - termasuk Raja Thailand Bhumibol - berbondong-bondong ke Wat Taprakadan di Suphanburi untuk mengenangnya.
Film biografi ini dirilis pada tahun 2011 Bulan dari Bhandit Thongdee tentang kehidupannya yang indah namun tragis. Dia dihargai dan diakui oleh generasi seniman Luk Thung saat ini 'gadis yang memasukkan bumbu ke dalam Luk Thung'… Dan itu, menurut saya, lebih dari sekadar dibenarkan.
Baik Anda membawa penyanyi ini ke perhatian, Lung Jan. Setiap orang Thailand sejati mengenalnya.
Tapi istilah 'Het Levenslied' lebih cocok untuk lagu-lagu yang lebih banyak muatan politik dan sosial ekonomi, seperti oleh Carabao.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang artinya 'Wanita Cantik' dan Duangchan artinya 'Bulan'. Julukannya Peung berarti 'Lebah' atau 'Madu'.
Ini lagu darinya: 'Pria impianku'. Video dan tautan ke terjemahan dalam bahasa Inggris. Tonton, dengar, dan baca!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
Halo Tino, tidak, Anda salah. Istilah Levenslied sama sekali tidak ada hubungannya dengan politik. Jauh dari itu.
Lagu kehidupan adalah lagu yang menyanyikan tentang hal-hal dari sisi gelap kehidupan pada khususnya. Biasanya memiliki moral dan menyampaikan perasaan sentimental atau melodramatis. Ini memiliki struktur standar paduan suara dan ayat. Di Belanda, dari tahun 50-an hingga 80-an, genre ini didominasi oleh produser Johnny Hoes dan Pierre Kartner, yang untuk artis seperti Zangeres Zonder Naam, yang bahkan diproklamirkan sebagai "ratu lagu kehidupan", Jantje Koopmans dan Corry dan de Rekels, Eddy Wally menghasilkan rekaman sukses.Pada 80-an, minat media besar terhadap lagu kehidupan menurun, meski André Hazes menjadi bintang baru dengan sembilan hit sepuluh besar. Koos Alberts juga mencetak hit insidental, tetapi sebaliknya hampir tidak ada artis baru yang berhasil menembus masyarakat umum. Itu terutama stasiun bajak laut ilegal dan perusahaan rekaman kecil yang berspesialisasi dalam lagu kehidupan yang menjadi pendukung terpenting lagu kehidupan sejak saat itu. Kesuksesan luar biasa yang dialami Frans Bauer sejak tahun XNUMX-an terwujud melalui sirkuit ini. (Sumber Wikipedia).
Saya tidak ingat bahwa penafsir lagu kehidupan Belanda pernah menyanyikan tentang politik.
Ditulis dengan sangat baik. sayang Peter, dan itu semua akan berlaku untuk Belanda juga.
Namun, di Thailand, 'Lagu Kehidupan' phleng pheua chiwit yang dibawakan oleh band Caravan dan Carabao memiliki arti yang berbeda. Itu di sini:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
Mengutip:
Caravan (Thai: ฅาราวาน, RTGS: Kharawan),[1] adalah band folk-rock Thailand yang terbentuk dari gerakan demokrasi 1973. Ini meluncurkan genre phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, lit. “lagu seumur hidup”) yang sejak itu dipopulerkan oleh Carabao.
Jadi dia disebut 'ratu Luk Thung'. Luk Thung artinya: 'Anak Sawah'. Dan Anda tentu saja benar bahwa ini sangat mirip dengan bahasa Belanda 'Levenslied'.
Ini lagu lain darinya. Begitulah cara dia tampil
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
'
เพลงเพื่อชีวิด Saya pikir berarti 'musik tentang kehidupan' itu sesuatu yang lain. Yang mungkin Anda maksud adalah lagu-lagu protes.
Lagu protes adalah lagu yang mengolok-olok masyarakat dengan tujuan mengubahnya. Penyanyi protes terkenal adalah Woody Guthrie, Pete Seeger dan Bob Dylan, dan di Belanda dan Belgia juga Armand, Boudewijn de Groot dan Robert Long (sumber: Wikipedia)
Hai Tino, saya pernah melihat bahwa Kharawan sering ditulis sebagai ฅาราวาน seharusnya tidak ini คาราวาน
menjadi?
Jan dan Tino yang terhormat, sejauh menyangkut nama, saya memiliki beberapa keberatan dengan merek tersebut. Nama panggungnya adalah
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (wanita cantik) Doewang-tjan (bulan). Tanda panggil ผึ้ง, phûng (lebah). Itu adalah singkatan yang umum digunakan dari nama panggilan น้ำผึ้ง, nám-phûng (sayang).
Dan dia dilahirkan sebagai รำพึงจิตรหาญ, Ram-phung (merenungkan, merenungkan) tjìt-hǎan (pemberani, yang pemberani).
Secara umum, saya bukan penggemar berat lagu kehidupan, atau yang berasal dari Belanda atau Thailand. Anda tidak membuat saya bahagia dengan malam yang penuh dengan lagu kehidupan. Namun tentunya ada beberapa artis, band, dan lagu spesial (dalam bentuk suara atau teks) yang tentunya patut untuk disimak.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk biografi singkatnya Jan. Sangat disayangkan bahwa segala macam ketidakadilan telah dilakukan padanya dan banyak lagi yang bersamanya. Itu segera menjadi sumber inspirasi untuk menarik perhatian pada kesedihan, rasa sakit dan pelanggaran lainnya, sehingga dengan cara yang baik sesuatu yang negatif dapat diubah menjadi sesuatu yang indah dan baik.
Menyedihkan bahwa wanita berbakat seperti itu meninggal begitu muda, 31 tahun!
Dan kemudian harus mati karena tidak ada uang untuk membayar rumah sakit.
Mereka yang melakukan ini seharusnya malu pada diri mereka sendiri!
Alasan sebenarnya untuk kematiannya adalah!
AIDS (sangat rentan terhadap semua orang pada waktu itu).
Marah karena suaminya yang berzina.
Saya mengenalnya secara pribadi, dan dia adalah orang yang sangat penyayang.
Salam John,
Hai John, bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang hubungan Anda dengannya.
Phumhuang membawa saya kembali ke tahun 90-an, dan saya pikir akan menyenangkan mendengar dari orang Belanda yang mengenalnya.
Terima kasih, Salam karel2
Lihat, saya suka membaca ini, setelah beberapa googling saya juga menemukan versi bahasa Inggris dari cerita ini. Saya tidak mengerti sepatah kata pun dari liriknya, tetapi saya suka mendengarkan musiknya selama bertahun-tahun, bahkan di rumah di Belanda saya secara teratur membuat album dengan Luk Thung atau Mor Lum, dan sesekali Mor Lum Sing . Albumnya juga bisa dibeli hampir “gratis” di eThaiCD.com Anehnya, saya belum terlalu mendengarkan Pheung. Saya lebih memilih Jintara Poonlarp (album lamanya) dan terutama suara Siriporn Umpaipong yang agak serak.
Biasanya "musik rakyat" sama sekali bukan kesukaan saya, paling banyak Orang Irlandia. Dan dengarkan terutama artis solo berbahasa Inggris dari tahun 80-an dan 90-an, di antara ratusan CD paling banyak ada CD nyasar oleh Hazes dan Willie Alberti. Tapi terutama kedamaian yang diberikan Luk Thung / Mor Lum melalui “pan flute” (?) Dan gitar Phin yang membuatnya begitu indah untuk didengarkan.
Mendengar suaranya untuk pertama kali lama di pesta Loi Khratung di Amsterdam Utara, dimainkan kembali oleh Katheuy. Dilakukan dengan sempurna
Lagu itu Ngeunnne mi mai, Masih menyukainya dan merupakan salah satu dari dua lagu yang saya simpan di Line.
Yang ini favorit saya di YouTube
https://youtu.be/ynguKZcPT9c