Պայքար lèse-majeste օրենքի դեմ բանտախցից
Նամակ Սոմիոտ Պրուկսակասեմսուկից
Ուշ գիշերը նստում եմ իմ խցում։ Լույսը վառվում է, մյուս բանտարկյալները քնած են, իսկ ես մենակ եմ կուչ եկել պատին։ Մտածում եմ իմ բանտարկվելուց առաջ, երբ հոդվածներ էի գրում «Ձայն Թաքսին» ամսագրի համար, որի խմբագիրն ու հրատարակիչը ես էի: Դա քրտնաջան աշխատանք էր, բայց այն տվեց իր արդյունքը. յուրաքանչյուր երկու շաբաթը մեկ տպագրվում և վաճառվում էր 30.000 օրինակ: Ընթերցողները անհամբեր սպասում էին դրան, և այն հաճախ դառնում էր քաղաքական քննարկումների և մեկնաբանությունների առարկա: Որոշ հոդվածներ իսկապես հրավառություն էին, Թաիլանդի ԶԼՄ-ները և պահպանողական վերնախավը դրանք համարեցին Թաիլանդի միապետության զրպարտություն:
Այս պնդումները լավ արեցին ամսագրի համբավը, դրանք կապված էին այն ընթերցողների հետ, ովքեր այն ժամանակ պայքարում էին քաղաքական ազատության և ժողովրդավարության համար։
1992-ից 2005 թվականներին ես աշխատել եմ Կենտրոնական Թաիլանդում աշխատանքային պայմանների բարելավման ուղղությամբ: Ես լավ ծանոթացա գործարանների աշխատողների դժվարություններին, տառապանքներին և հուսահատությանը և նրանց գործատուների կողմից շահագործմանը։ Այս խայտառակ պայմանները արդյունաբերության անզուսպ աճի արդյունքն էին ավելի մեծ շահույթ ստանալու համար: Հարուստների և աղքատների միջև եկամուտների տարբերությունը համապատասխանաբար աճեց: Ես շատ ժամանակ և էներգիա եմ տրամադրել՝ պայքարելու համար ավելի լավ աշխատանքային պայմանների, լավ աշխատավարձի իրավունքի և աշխատողների ինքնահարգանքի համար։ Տարիների պայքարից հետո պայմանները բարելավվել են, սակայն դրանք դեռ չեն համապատասխանում միջազգային չափանիշներին։
2008թ.-ին ինձ խնդրեցին միանալ Թաիլանդի հյուսիսում գտնվող կարմիր վերնաշապիկների ձևավորվող շարժմանը, Միացյալ ճակատը հանուն ժողովրդավարության ընդդեմ բռնապետության (UDD): Այն ժամանակ կարմիր վերնաշապիկների ցույցերը փոքր էին, բայց դա փոխվեց 2008 թվականին Աբհիսիտ Վիջաջիվայի դեմոկրատների նոր կառավարության գալուստով: Դեմոկրատները աջակցություն գտան դեղին վերնաշապիկների շարժմանը, որը շատ պահպանողական և թագավորական էր:
Մեր շարունակական նվիրվածությունը հանգեցրեց խոշոր ցույցի Չիանգ Մայում 2012 թվականի սեպտեմբերին ավելի քան 10.000 մարդկանց մասնակցությամբ: Նրանք պահանջում էին ազատ արձակել UDD քաղբանտարկյալներին, ովքեր ձերբակալվել էին 2010 թվականի ապրիլ-մայիսին կարմիր վերնաշապիկների ցույցերը ճնշելու ժամանակ։
2009 թվականին Թաիլանդի հարավային նահանգներում կարմիր վերնաշապիկներ դեռ չէին կազմակերպվել։ Այդ ժամանակ ես հրավեր ստացա հարավային Փաթալունգ նահանգում Կարմիր տանկի ողբերգության հիշատակին նվիրված հուշարձանի բացմանը։ Այս ողբերգությունը տեղի ունեցավ յոթանասունականների կեսերին։ Թաիլանդի բանակը դաժան բռնությամբ ճնշեց կոմունիստական գործունեությունը, զոհերը նետվեցին ուղղաթիռներից կամ կենդանի այրվեցին նավթի տակառներում։ Օգտվեցի այդ հնարավորությունից և սկսեցի կարմիր վերնաշապիկի շարժում և բազմիցս վերադարձա: Իմ ջանքերը հանգեցրին սեմինարի, որին մասնակցում էին ավելի քան հազար մասնակիցներ:
Մինչև 2008 թվականը Թաիլանդի հյուսիս-արևելքում գտնվող Իսան քաղաքում կարմիր վերնաշապիկի շարժումը ամուր հիմքի վրա էր: Այն երկրի ամենաաղքատ շրջանն է և կազմում է Pheu Thai կուսակցության ուժային բազան, որի հետ կապված է կարմիր վերնաշապիկի շարժումը: 2009 թվականին ես կարողացա ակտիվանալ դրա շրջանակներում։ Ես մասնակցել եմ ցույցերի և սեմինարների կենտրոնական և արևելյան Թաիլանդում: Այս գործունեությունը բաց էր բոլորի համար՝ անկախ ծագումից և սոցիալական դիրքից: Նրանք կենտրոնացան Թայլանդի հասարակության բարելավման վրա ընդհանրապես, ոչ միայն վերնախավի:
Ես առաջնորդ կամ քաղաքական գործիչ չեմ. Ես չեմ կարող դիմել ամբոխին. Ես ծանոթ չեմ։ Բայց ես շատ մտահոգված եմ Թաիլանդի հասարակության անարդարությամբ և տեսնում եմ բարեփոխումների անհրաժեշտություն: Ես ուզում եմ լինել կարմիր վերնաշապիկների շարժման մի մասը՝ պաշտպանելու ժողովրդավարությունը, հավասարությունը, ազատությունը և արդարությունը: Թաիլանդի ամենաբարձր իշխանությունը պատկանում է ամբողջ ժողովրդին: Այդ իսկ պատճառով խմբագրեցի ու հրատարակեցի «Ձայն Թաքսին»-ը։ Կարմիր վերնաշապիկի շարժման համար դա գովազդի կարևոր աղբյուր էր: Ինձ մեղադրանք է առաջադրվել lèse-majesté օրենքի խախտման մեջ, որի արդյունքում ձերբակալվել եմ 2011 թվականի ապրիլին: Դա տեղի ունեցավ այն բանից հետո, երբ ես հրապարակավ հանդես էի գալիս այս օրենքում փոփոխություններ մտցնելու օգտին: Դա խախտում է Մարդու իրավունքների միջազգային կոնվենցիան, որը ստորագրել է նաև Թաիլանդը։ Ինձ չեն ծանուցել մեղադրանքի կամ ձերբակալման հրամանի մասին։
Ես գրավի դիմաց դիմել եմ ընդհանուր առմամբ 15 անգամ, ամեն անգամ՝ առանց
արդյունք. Ավելի ծանր հանցագործությունների համար տրվում է գրավ և նույնիսկ մահապատիժ: Մինչև Գերագույն դատարան դատավարությունների այդ տարիները հոգնեցուցիչ են առանց գրավի: Բանտարկյալն ապրում է լեփ-լեցուն սենյակում, ամենուր հիվանդություն է։ Ամեն օր վիրավորվում և վիրավորվում եմ։ Բացի այդ, ես չեմ կարող օգտվել սովորական դատապարտյալների արտոնություններից, օրինակ՝ ուսումնական հաստատություններից։
Ես նաև չեմ կարող պահանջել համաներում կամ պայմանական վաղաժամկետ ազատում, քանի որ նախնական կալանքը Թայլանդի իրավական համակարգում չի հաշվվում: Եթե ես ինձ մեղավոր ճանաչեի և մեկ ուրիշին ներգրավեի իմ, այսպես կոչված, հանցագործության մեջ, ինձ կարող է ներում շնորհել թագավորական ընտանիքի կողմից: Բայց դա հակասում է իմ բարոյական սկզբունքներին:
Իմ կարծիքով lèse majesté-ն չպետք է կարգավորվի օրենքով, ուստի ես մեղավոր չեմ։ Այնպես որ, եթե թագավորն ինձ ներում շնորհեր, և ես ընդունեի դա, ես դեռ բանտարկյալ կլինեի և իմ խղճի գերին։ Ես նախընտրում եմ շարունակել իմ հոգեվարքը, որպեսզի կարողանամ պայքարել անարդարության և արդարադատության չարաշահման դեմ, նույնիսկ եթե ի վերջո մեղավոր ճանաչվեմ, եթե ավելի շուտ չմեռնեմ։
Ես նայում եմ իմ խցից. Լուսինը ծածկված է, աստղեր չկան: Ես մտածում եմ իմ ընտանիքի մասին. Ուղիղ երեք տարի առաջ մենք բաժանվեցինք։ Հպարտ եմ, որ երեխաներս, չնայած ամեն ինչին, կարողացան համալսարան գնալ։ Երկինքը մութ է, նույնքան մութ, որքան բարոյական զգացումը Թաիլանդի հասարակության մեջ:
Հուսանք, որ մի օր լույսը կհաղթահարի խավարը:
Աղբյուր՝ Bangkok Post, 29 ապրիլի, 2014թ
Թարգմանել և ներկայացրել են Թինո Կուիսը և Ալեքս Ուդիեպը
Սոմյոտ Պրուեքսակասեմսուկը նախկին արհմիության առաջնորդ է և «Թաքսինի ձայնը» թերթի խմբագիր: Նա ձերբակալվել է 2011 թվականի ապրիլին՝ lèse majesté (Քրեական օրենսգրքի 112-րդ հոդված) մեղադրանքով և 23 թվականի հունվարի 2013-ին դատապարտվել 11 տարվա ազատազրկման։ Նա սպասում է բողոքարկման որոշմանը։ en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk