Նոր պատմություն Խամսինգից

Խամսինգ Սրինավկ

Խամսինգ Սրինավկի այս կարճ պատմվածքը 1958 թվականից է՝ վիճարկվող ընտրություններից և 1957-ի պետական ​​հեղաշրջումից մի քանի տարի անց: Այն լավ պատկերում է այն ժամանակվա քաղաքական քաոսը:

Քաղաքական գործիչը

Գյուղական ճանապարհի վրայի բարձր սոճիների ստվերները մի քանի ոտնաչափ փոքրացել էին։ Ինչպես միշտ, այս պահին շուկան հանգիստ էր։ Երբեմն հեծանիվ էր անցնում։ Մի քանի հոգի քայլում էին փոշով ծածկված բարձր տանիքների տակով։ Անկյունի սրճարանից մեկ-մեկ բղավոցներ էին լսվում, բայց ոչ ոք ուշադրություն չդարձրեց։ Բոլորը գիտեին, որ երբ կային հարբած կերպարներ, դա միայն Խոենն էր, կամ պրոֆեսոր Խոենը, ինչպես նրան անվանում էին քաղաքում՝ իր երկու բարեկամների հետ միասին:

Այնուամենայնիվ, դա վատ խումբ չէր: Նրանք աղմկում էին միայն այն ժամանակ, երբ խմելու մի քիչ շատ էին ունեցել, և Խոենը՝ նրանց առաջնորդը, անկասկած, անզուսպ կողմնակի մարդ չէր: Ընդհակառակը, նա այն բերեց տեղի տաճարի վանահայրի մոտ։ Նա հասել էր դհարմայի երեք մակարդակներից երկրորդին, կատարել էր իր կրոնական պարտավորությունները և հարգված էր հավատացյալների կողմից։ Եթե ​​նա մնար վանականների կարգում, կարող էր թաղի գլխավոր վանական դառնալ։ Բայց ավաղ, ոչինչ մշտական ​​չէ։ Բարեպաշտների, հատկապես բարեպաշտ կանանց հավատքը Սուրբ Վարդապետության հանդեպ հաճախ վերածվում է որոշակի վանականի հանդեպ հավատքի: Երբ դա տեղի ունենա, կինը կարող է շարունակել որպես միանձնուհի, կամ վանականը կարող է պատճառ գտնել՝ հանելու իր դեղին պատմուճանը։

Աբբահ Խոենը բացառություն չէր։ Բարեպաշտ կանանց թվում, ովքեր հաճույքով էին այցելում տաճար, բայց չէին լսում քարոզը, մի այրի էր՝ Վան Իմ անունով: Ինչպես բոլորն էին սպասում, շատ չանցավ, որ վանահայրը հրաժեշտ տվեց տաճարին և տեղափոխվեց Վան Իմ մոտ, որտեղ, ինչպես բոլորը հասկացան, նրանք միասին ապրում էին որպես ամուսին և կին: Նրանք մի քանի տարի հանգիստ ապրեցին, մինչև որ հիվանդությունը տարավ Վան Իմը: Վիշտը փոխեց Խոենին։ Խմելը միայն մեծացնում էր տխրությունը։ Մի քանի անգամ մարդիկ նրան տեսել են շուկայի մեջտեղում բարձր լաց լինելիս։

Վան Իմը վատ տրամադրություն ուներ, քանի որ փոքր տարիքից փող էր տալիս: Խոենը երկար ժամանակ ստիպված չէր անհանգստանալ ուտելիքի կամ խմելու մասին։ Երբ Խվանը և Քոյը, որոնք նախկինում վանականներ էին, միացան նրան, Խոենը հանդես եկավ որպես ավազակախմբի ղեկավար, որը քաղաքաբնակներին պիտակեց որպես «հին վանականներ, նոր ավազակներ»:

Երեքը վաղ ժամերից մաքուր վիսկի էին խմում։ Հանգիստ խոսակցությունն ավելի կատաղի ընթացք ստացավ, երբ շոգը մեծացավ, հատկապես, երբ նրանց միացավ նահանգային կառավարության դռնապան Կոետը: «Պրոֆեսոր, դուք չեք պատկերացնում, թե ինչ խառնաշփոթ վիճակում է երկիրը հիմա: Ֆիբունն ու Ֆաոն փախել են երկրից, աստված գիտի, թե որտեղից»,- ասաց նա՝ բարձրացնելով աթոռը։ Երեքը հետաքրքրությամբ լսեցին։

― Իսկապես խառնաշփոթ է, ― հարբած քրթմնջաց Քոյը, ― երևի թե այն բաների մասին է, որոնց մասին այդ պարծենկոտները շարունակում են խոսել ընտրությունների ժամանակ։ Ինչի՞ մասին էին նորից խոսում, պրոֆեսոր, գիժ, խենթ կամ նման բան»: Նա դարձավ դեպի Խոենը։

«Ժողովրդավարություն, հիմար. Ոչ «խելագար», - խստորեն ասաց Խոենը, - նրանք դա անվանում են «ժողովրդավարական հեղաշրջում»: Դուք պետք է շատ հեղաշրջումներ կատարեք, այլապես դա ժողովրդավարություն չէ»: Նա ցուցադրեց իր գիտելիքները: ― Դու հիմար ես։ Լռիր, եթե ոչինչ չգիտես։ Ես ամեն ինչ գիտեմ, որովհետև վերջին ընտրություններում քաղաքապետն ու մարզպետը ծնկի են իջել՝ աղաչելով ինձ, որ իրենց շեֆի համար ձայն հավաքեմ»։

― Ահ, դա ճիշտ է,― սկսեց Խվանը,― ես և պրոֆեսորը սրտանց հակադարձեցինք նրանց։ Ոչ ոք չհամարձակվեց հակադարձել մեզ։ Բայց չէ՞ որ պատգամավորների նոր ընտրություններ են սպասվում»։

Քութը բաժակը ցած դրեց, աթոռը մոտեցրեց սեղանին և գլխով համաձայնության նշան արեց։ ― Իհարկե։ Ես լսեցի, որ մի խումբ նահանգային կառավարությունում խոսում էր այն մասին, թե ինչպես կարող են ընտրողներին իրենց կամքին թեքել»:

Քամին կարմիր փոշու ամպ փչեց խանութի մեջ։ Թիթեղյա տանիքին սոճու ասեղներ են ընկել.

«Ես մի գաղափար ունեմ,- հայտարարեց Քոյը,- ինչո՞ւ չեք առաջադրվում, պրոֆեսոր»:

«Դե, դու այնտեղ ինչ-որ բան ունես», - համաձայնեց Կոետը:

Կոիի ոգևորությունը մեծացավ, նա վեր կացավ աթոռից և բարձր ձայնով խոսեց. «Որովհետև… էհ… որովհետև պրոֆեսորը մեծ մարդ է։ Նա փող ունի, անհանգստանալու երեխաներ չունի։ Փողը փչացնում է, ինչո՞ւ կառչել դրանից: Այդպես չէ՞, Խուան։ Խվանը մի քանի անգամ գլխով արեց։

— Հանգստացիր, անիծյալ, փորձանք ես փնտրում,— ասաց Խոենը մի տեսակ նեղված։

Խվան. «Ասում են, որ խորհրդարանի անդամներն իսկապես շատ ազդեցիկ են։ Գյուղապետերից, քամնաններից, մարզպետներից ավելին ու ամենակարեւորը՝ ոստիկաններից ավելի հզոր։ Դուք իսկապես կարող եք ամեն ինչ անել: Խմել, ինչ-որ մեկին ծեծել, չինացու հետույքը խփել. Ո՞վ կարող է կանգնեցնել ձեզ: Դուք կարող եք նույնիսկ հիմարացնել այդ անիծված սերժանտ Հուատին, ով երեկ այցելեց մեր խաղային որջը։

«Ես նույնիսկ պարկեշտ մարդ չեմ, ինչպե՞ս կարող եմ ժողովրդի լավ ներկայացուցիչ լինել։ Խոենը զարմացավ.

― Անհեթեթություն, պրոֆեսոր։ Մեր օրերում, եթե ուզում ես պատգամավոր լինել, պետք է խռովարար լինես, շատ գոռաս և հայհոյես մարդկանց մինչև իրենց նախապապերը: Դուք տեսաք, որ նախկին թեկնածուների խումբը, մի խումբ ավազակներ, փողոցի մեջտեղում հայհոյում էին։ Միգուցե մենք մի քիչ վայրի ենք, բայց քիչ ենք։ Այդ իսկ պատճառով ես կարծում եմ, որ պրոֆեսորը կարող է հիանալի պատգամավոր լինել»։

'Դա հեշտ չէ. Ես ինքս ընտրող էի»։

― Ճշգրիտ։ Այդ դեպքում ինչո՞ւ չեք կարողանում ինքներդ ձեզ համար ձայներ հավաքել։ Մի կրակոց տվեք, պրոֆեսոր, փորձեք։ Նա շոյեց Խոենի մեջքին։ «Եթե ինչ-որ բան սխալ լինի, մենք կկռվենք նրանց հետ»:

― Բայց…, ― վարանեց Խոենը, ― ի՞նչ եմ ասելու։ Այդ թեկնածուները խոսում են, ստում, ոսկու սարեր խոստանում։ Նույնիսկ երբ ես հարբած էի… ես վանական էի: Սուտը խրվում է կոկորդիս մեջ»։

Խվանը ավելի շատ վիսկի պատվիրեց։ Նրանք բոլորը միաժամանակ ձեռքը մեկնեցին դեպի ակնոցը։ Նրանց դեմքերը մտածկոտ էին։

― Դե արի, պրոֆեսոր, ― հառաչեց Խվանը, ― դու մոծակին փիղ ես դարձնում։ Որքան դժվար կարող է լինել: Ես կարող էի ընտրվել, եթե փող ունենայի. Դուք նրանց ծեծում եք: '

Թեկնածուն

Եվ այդպես էլ եղավ։ Լուրն այն մասին, որ պարոն Խոեն Խիանրակը, առավել հայտնի է որպես պրոֆեսոր Խոեն, ​​առաջադրվել է ընտրություններում որպես թեկնածու։ Պաշտոնյաները չէին կարողանում զսպել ծիծաղը, բայց հասարակ ժողովուրդը գիտեր միայն, որ թեկնածուն պետք է լինի ծառայողական և լավ վիսկի, ծխախոտ և փող բաժանի, և որ նա պետք է բարձրաձայն խոսի այնպիսի բաների մասին, որոնք ոչ ոք չի հասկանում... Դե, պրոֆեսոր Խոենը լիովին որակավորված էր:

Խոենը Խվանի, Կոիի և Կոետի ուղեկցությամբ գրանցվեց որպես թեկնածու՝ որպես ավանդ հանձնելով XNUMX բաթ և մի շարք լուսանկարներ։ Այդ օրվանից քաղաքը պայծառացավ։ Հեռավոր բոլոր տեսակի մեքենաները հատում էին քաղաքը։ Կային մոտ տասը թեկնածուներ, այդ թվում՝ նախկին պաշտոնյաներ, իրավաբաններ, գեներալներ և ազնվական գործիչներ, բոլորը մայրաքաղաքից կամ հարակից գավառներից։ Խոենը գավառում ծնված միակ թեկնածուն էր։

Փողի, վիսկիի, ծխախոտի և սննդի նվերների հեռանկարը, ինչպես արեցին նախորդ թեկնածուները, և աշխատանքի բացակայությունը այս չոր սեզոնին մարդկանց հեղեղ բերեցին քաղաք, ջրհեղեղ, որն ավելացավ միայն ընտրությունների օրվա մոտենալուն զուգընթաց: Եղել են շոուներ ու ֆիլմեր, իսկ մրցույթի մասնակիցները բարձր են գնահատել սեփական գերբնական կարողությունները։ Ամբոխը տեղափոխվում էր խմբից խումբ՝ նվերներ փնտրելու:

Խոենն ու իր ընկերները ամբոխի հետ հարբած շարժվեցին։ Խոենը ելույթ ունենալու հնարավորություն չուներ, բացի այդ, չգիտեր ինչ ասել։ Այն ամենը, ինչ նա կարող էր անել, մի փոքր իրարանցում առաջացնելն էր։ Դա այնքան էլ դուր չեկավ մյուս մարդկանց, ովքեր վախենում էին, որ նա կվտանգի փողերի բաժանումը: Մի գիշեր երկու թեկնածուներ ամբիոններ տեղադրեցին: Նրանք պարծենում էին իրենց համարձակությամբ, տաղանդներով, համբավով և կարողություններով։ Խոստացան տներ կառուցել, այգիներ հիմնել, դպրոցներ ու հիվանդանոցներ հիմնել։ Ներկաները հետաքրքրությամբ դիտեցին. Խոենը խնդրեց իր ընկերներից մի քանիսին սկսել բղավել մոտիկից:

― Անհեթեթություն։ ԼՌԻՐ! ԲԱՑԻՐ…» Մինչ կհասկանար, թե ինչ է կատարվում, Խոենը բռունցքով հարվածելուց հետո պառկած էր գետնին, և ինչ-որ մեկը բղավեց. «Մենք բոլորս փողի ենք սպասում, ինչու ես այդպես գոռում, անիծյալ»:

Խոենը սայթաքեց տուն՝ ուռած բերանով և սև աչքով վհատված։ — Լավ չի երևում,— մրթմրթաց նա ընկերներին։ Այդ գիշեր բոլորը հանգիստ քնեցին, բացի Խոենից։ Նրա դեմքին հասցված հարվածի ուժգնությունը ստիպեց նրան միջոց փնտրել՝ խափանելու այդ մյուսներին։ Նա շփեց բերանը, կամաց տնքաց, բայց վերջապես քուն մտավ ժպիտը դեմքին։

Հաջորդ առավոտ Խոենը դժվարությամբ արթնացրեց ընկերներին։ Նա նրանց դիմեց այսպես՝ հոգնած հայացքով.

― Կոի, Խուան, ― սկսեց նա դանդաղ, ― ես ճանապարհ գիտեմ այդ ճչացողներին բռնելու համար։ Մարդկանց մեծ մասը գալիս է փող ստանալու։ Նա շփեց իր ուռած դեմքը։ ― Այսպիսով, դուք բոլորին կասեք, որ եթե փող են ուզում, պետք է գան իմ տուն։ Ասա նրանց, որ ես կարող եմ համոզվել, որ նրանք փող տեսնեն»։

Հենց որ հանցակիցները դուրս եկան տնից, Խոենը նորից քնեց։ Նա ուշ երեկոյան արթնացավ և ուրախացավ՝ լսելով, որ տունը լցված է եռուզեռով և մարդկանցով, ավելին, քան նա պատկերացնում էր, նա տեսավ ճեղքի միջով: Նա սենյակ մտավ կեղտոտ դեմքով ու ճմրթված շորերով։ Խուանն ու Քոյը մի քանի «հուրայով» առաջնորդեցին հավաքված ամբոխին։

-Լավ, լավ, եղբայրներ և քույրեր,- բարձր լաց եղավ Խոենը: Ժողովուրդը լսեց. «Այստեղ մի քանի լավ մարդիկ կան, ովքեր ուզում են պատգամավոր լինել». Նա կանգ առավ, որ շունչ քաշի։ «Ամեն ինչ խոստանում են՝ կարող են ճանապարհներ կառուցել, ջրանցքներ փորել և դպրոցներ կառուցել։ Նրանք բոլորը կարող են»: Կարճ ընդմիջում. «Բայց եթե այդ բոլոր բաները համեմատում ես փողի հետ, ի՞նչ ես ուզում»։ Հարցը մի պահ մնաց օդում.

«Փող ենք ուզում, փող ենք ուզում, փող ենք ուզում»,- վանկարկում էին հավաքվածները։

― Լավ, շատ լավ։ Բայց մենք պետք է համոզվենք, որ մենք ստանում ենք այդ գումարը: Նրանք կարող են փողոցներ կառուցել։ Դա արժե գումար: Նրանք պետք է փող ունենան։ Որտեղ են նրանք?' նա արհամարհանքով հարցրեց.

«Նրանք հյուրանոցում են, բոլորը հյուրանոցում են»:

«Լավ, գնանք»։ Խոենը ցատկեց շքամուտքից, բայց հոգնածությունից մինչև ամբոխի ծիծաղն ընկավ դեմքի վրա։ Նա արագ վեր կացավ, մաքրեց հագուստի փոշին և առաջնորդեց ամբոխին։ Հազար մարդ անկարգապահ երթով շարժվել է դեպի քաղաքի միակ հյուրանոց։

Հյուրանոցի խումբը տեսնելով մոտեցող նախիրը, շտապեցին իրենց արժանապատվությանը համապատասխան հագնվել։ Ոմանք ամրացնում էին իրենց մեդալներն ու պարգևները, մյուսները բարձրախոսները միացնելու հրաման էին տալիս։ ― Շտապե՛ք, նրանք իսկապես գալիս են այս կողմ։ Ես հենց դա նկատի ունեմ. Ժողովրդի հիմարությունը տալիս է իր արդյունքը, դա նման է ոսկու կաթսայի»։

Գյուղացիները, ովքեր չէին պատկերացնում, թե ինչ է կատարվում, իրենց երեխաներին քարշ էին տալիս բազմության մեջ։ Պաշտոնյաները թողեցին իրենց աշխատանքը՝ տեսնելու, թե ինչ է կատարվում։ Թեկնածուները շարվեցին հյուրանոցի դիմաց, և Խոենը ուղղվեց ուղիղ դեպի նրանց։

«Մենք ցանկանում ենք պայմանագիր կնքել ձեզ հետ, հարգելի պատգամավորի թեկնածու», - սկսեց նա։

— Հաճույքով,— ասաց մեծը, խոնարհվելով այնպես, որ սեզոնի վերջում նրա մարմինը հիշեցնի հին ծովախեցգետին։ «Եթե ինչ-որ բան կարող ենք անել ձեզ համար, մենք դա կանենք մեր հնարավորությունների սահմաններում: Խոսի՛ր։

«Ի՞նչ կարող ես տալ մեզ»:

«Այն, ինչ ուզում են այս գավառի բնակիչները, ինչ որ օգուտ կբերի նրանց բարեկեցությանը, ես դա կանեմ մինչև իմ վերջին շունչը», - ասաց շարքի վերջում մի երիտասարդ՝ մի փոքր խոնարհվելով։

Առանց վարանելու Խոենը բղավեց՝ փող ենք ուզում, փող ենք ուզում։

Ամբոխն ընդունել է «Փող, մենք փողի համար ենք գալիս» բացականչությունը։ ՓՈՂ, ՓՈՂ»։

Թեկնածուները սկսեցին անհանգիստ պտտվել։ Ոմանք փորձեցին բացատրել իրենց քաղաքականությունն ու բարի մտադրությունները: Մյուսները գովաբանեցին իրենց անցյալի արարքները և բացատրեցին իրենց ծրագրերը: Բայց փողի կանչը խանգարեց նրանց ավարտին հասցնել իրենց պատմությունը։ Մայրաքաղաքից իր կծկված մարմինը այստեղ քարշ տված տարեց սքվիչը ուշագնաց եղավ ամբոխի ծիծաղից։ Մյուսները հիասթափված ճմրթեցին իրենց գրառումները։ Գոռգոռոցը խլացուցիչ էր, երբ Խոենը ամուր քայլ կատարեց խոսափողի ետևում։

― Հիմա ինքներդ տեսաք, թե ինչ քամու պոռթկում են դրանք։ Նրանք մեզ համար ամեն ինչ անում են, բայց ինչպե՞ս կարող է դա լինել, եթե նրանք նույնիսկ չեն արձագանքում որոշ գումարի մեր խնդրանքին: Ինչպե՞ս կարող ենք դեռ հավատալ նրանց: Ինչպե՞ս կարող ենք ընտրել նրանց։ Նրա ձայնը ընդգծված էր. «Այս գործիչները թեկնածուներ են և գալիս են ամենատարբեր խավերից ու շարքերից: Այդ մեկը այնտեղ ասպետ է»։ Նա մատով ցույց տվեց. Նաև իրավաբան։ Եվ այդ մարդը՝ բոլոր այդ կախարդական ամուլետները կրծքին, գեներալ է։ Դե, ձեր որոշելիքն է, թե ում եք ընտրելու: Ես մի ձայն էի… հըհ… Ես սովոր էի գնալ Բանգկոկ: Ես քեզ մի բան կասեմ. Դուք գուցե չգիտեք, թե ինչ է ասպետը կամ բարոնետը: Դե, ասպետը ձիեր է մեծացնում, իսկ երբեմն՝ հավեր, բադեր և փղեր։ Ես գիտեմ, որովհետև ես Բանգկոկում էի: Մենք պետք է equire-ին դիմենք որպես «Sire»: Իսկ մյուս ազնվականը. Ես իմ կասկածներն ունեմ այդ հարցում։ Նայիր նրա հագուստը. Միգուցե նա ոչ այնքան ազնվական ջենթլմեն է»։ Նա կանգ առավ խմելու համար։

«Եվ նայեք այդ գեներալին. Տեսնու՞մ եք նրա կրծքավանդակի բոլոր այդ գեղեցիկ խեցիները: Այս տղաները նման են երեխաների: Այդ տղան, որը գաղտագողի դուրս է գալիս, փաստաբան է, մեկը, ով սիրում է դժվարությունները: Եթե ​​փող չունես նրան վճարելու համար, կարող ես պարզապես բանտ նստել»։

Ժողովուրդը շնչակտուր լսում էր։

«Ընկերներ, նրանք շատ են խոսել: Լսիր ինձ այսօր: Ես էլ եմ թեկնածու. Ո՞վ էր նորից, որ նոր ասաց, որ ճանաչում է մեզ, մեր աղքատությունն ու խնդիրները։ Հարցրեք նրան, հարցրեք նրան: Նա գիտի՞, թե քանի կտոր հող ունենք։ Նա գիտի՞, թե առավոտյան ինչ ենք ուտում մեր բրնձի հետ։ Հավատացեք ինձ, նա չգիտի: Դատարկ խոսքեր. Նայիր ինձ. Ես կանեմ այն, ինչ ուզում ես: Շան ոտքով հարվածելը, գլուխները իրար ջարդելը. Եթե ​​ինչ-որ մեկին դուր չես գալիս, ասա ինձ»։ Նրա աչքն ընկավ սերժանտ Հուատին, և նա ձայնն իջեցրեց։ «Այն, ինչ ես պարզապես ասացի… ես երբեք նման բան չեմ արել: փակում եմ։ Մաղթում եմ ձեզ երկար, գեղեցիկ և երջանիկ կյանք և թող «Երեք գոհարները» օգնեն ինձ ընտրվել»։

Այդ օրվանից Խոենի հեղինակությունը մեծացավ, քանի որ մյուս թեկնածուները խուսափում էին հանդիպումներից։ Ոմանք հետ են փախել Բանգկոկ:

Ժողովրդի ընտրված ներկայացուցիչը

Ընտրությունների օրն անցել է առանց միջադեպերի. Արդյունքները հայտարարվել են երեկոյան ժամը ութից որոշ ժամանակ անց։ Քիչ անց սերժանտ Հուատը շտապել է ոստիկանական բաժանմունք։

«Ես խեղդված եմ», նա շունչ քաշեց, «Պարոն Խոենը հարբած էր, և ես նրան այսօր առավոտ փակեցի այստեղ, և հիմա նա պատգամավոր է: Ես չեմ կարողանա երկար մնալ այստեղ»։ Նա հնչում էր շատ անհանգստացած։

«Դա լավ չէ, ամենևին էլ լավ չէ: Դուք դեռ ազատե՞լ եք նրան։ հարցրեց հերթապահ սպային, բայց Հուատն արդեն անհետացել էր։

Հերթապահ ոստիկանը շտապել է խուց ու բացել դուռը։ Երեք տղամարդ քնած էին հատակին։ Փսխման և այլ կեղտի գարշահոտը տարածվում էր դեպի նա։ Նա թափահարեց Խոենին արթնանալուց, բայց արագ ետ քաշեց փսխումով աղտոտված ձեռքը: Նա ոտքով հրեց Խոենին։

— Պարոն, միստր Խոեն, ​​Խոեն։

- Հեյ, - շշնջաց Խոենը: Որտեղ եմ ես? Ինչ է? Ինձ մի քիչ ջուր տուր»։ Նա նայեց մթության մեջ։

Արդեն գիշեր է։ Դուք կարող եք հեռանալ: Արթնացրե՛ք նաև մյուս երկու պարոններին։

— Ո՞ւմ հետ ես խոսում, սպա։ զարմացած հարցրեց Խոենը։

«Խոսում եմ հարգարժան պատգամավորի հետ։ Ընտրություններն ավարտվեցին, պարոն։ Դուք կարող եք հեռանալ։

Խոենը արթնացրեց մյուս երկուսին և նրանք միասին ցատկեցին տուն՝ մթության մեջ մի աման ջրի հետևից: Խոենն ինքն իրեն պահեց լուրը։ Նրա ականջներում դեռ զնգում էր «Հարգելի պատգամավորը», որը խոնարհությամբ խոսում էր նրանցից այսքան ժամանակ հալածող մեկը։

Երբ նրանք հասան տուն, Խվանն ու Քոյը անմիջապես քնեցին։ Խոենը մնաց արթուն, գլուխը խռոված ու շփոթված։ Նրա հարբեցողությունը վերջացել էր, նա իրեն թեթեւ ու օդային էր զգում։ Նա սկսեց մտածել այնպիսի բաների մասին, որոնք սովորաբար իրեն երբեք չեն դիպչում. «ժողովրդի ներկայացուցիչ» բառը: Նա մտածեց սրճարանում Կոետի ասածի մասին, որ ժողովրդի ներկայացուցիչն ավելի մեծ է, քան քաղաքապետը կամ մարզպետը։ Դրանից այն կողմ նա ոչինչ չգիտեր։ Հետո՞ ինչ: Նա կասկածեց. Պետք էր ավելին լինել, քանի որ յուրաքանչյուր պատգամավոր գնաց Բանգկոկ: Պետք էր ավելին լինել: Խոենը պատկերացնում էր Բանգկոկի խելագար չափերը։ Արդյո՞ք նա պետք է ապրեր այնտեղ՝ յուրայիններից զատված, այլ կյանքով։ Ապագան լավ չէր թվում. Խոենը մի անգամ եղել էր Բանգկոկում՝ որպես վանական, բայց չէր կարողանում հիշել տաճարի անունը։ Այդ մոռացկոտությունը կրծում էր նրա միտքը։ Նրա տագնապը մեծացավ, երբ նա հիշեց նախկին պատգամավորի հագուստը. մի տեսակ վերմակ, որի վզին մի հիմար լաթ է դրված: Նա ինքն իրեն մրթմրթաց. «Ինչ հիմար եմ ես։ Ես չգիտեի, թե որքան լավն էի դա»։

Լուսինն ու աստղերն իջան երկնքում։ «Վա՜յ, այս աշխարհը ոտքերիս տակ շատ է տաքանում»,- լուռ բացականչեց նա։ Երբ նա մի քիչ ջուր բերեց, լսեց, թե ինչպես է աքաղաղն ավետում լուսաբացը: Խոենը վախենում էր լուսաբացից։ Որոշակի սառնություն սողոսկեց նրա վրա։ Թփերն ու ծառերը նորից սկսեցին առաջանալ։ Խոենը որոշում կայացրեց. Խվանն ու Քոյը խորը քնած էին։ Նա մի պահ անհետացավ տան մեջ, վերադարձավ, հայացք նետեց ընկերներին ու հառաչեց. Նա ոտքի ծայրով անցավ նրանց կողքով՝ շուկա գնալու ճանապարհին տնից թողնելով միայն մեկ մտքով՝ անհետանալ։

Ճանապարհի վերջում նա տեսավ մի բեռնատար և երկու տղամարդու, ովքեր կասկածանքով նայեցին նրան, բայց խնդրեցին օգնել նրան: Նա լսել է, որ վագոնը սահմանով բրինձ և այլ ապրանքներ է տեղափոխելու։ Նա օգնեց հրել մեքենան, մինչև շարժիչը միացավ, և մեքենան անհետացավ ծագող արևի տակ:

Ոչ ոք այլեւս չտեսավ Խոենին։ Գավառում ոչ ոք չգիտեր, թե ուր էր նա գնացել։ Սակայն պարզվեց, որ Բանգկոկի օրաթերթերից մի քանի լրագրող գիտեին ճշմարտությունը։ Նրանք գրում էին, որ մի անվախ օրենսդիրի բերանը փակել էր մութ ուժը, իսկ մարմինը շպրտել էր բլեֆից, որտեղ անգղերը խնջույք էին անում նրա դիակով: Պատմությունը պատկերված էր սպիտակ ամպերի տակ սավառնող անգղների նկարով:

Քաղաքը նորից զբաղված էր։ Ամեն օր Բանգկոկից «մեծ տղաներ» գալիս էին քաղաք իրենց շքեղ մեքենաներով` հետաքննելու այս առեղծվածային գործը` հաճախ իրենց հետ վերցնելով որոշ ոստիկանների: Այսօր առավոտյան տեսել են, որ մի մեքենա սերժանտ Հուատին տանում է: Ոմանք լսեցին, թե ինչպես է նա մրմնջում. «Հիմա ես փայլում եմ»:

Խամսինգ Սրինավկի համառոտ կենսագրությունը

1958-ից 1996 թվականներին Law Khamhoom կեղծանվամբ Խամսինգ Սրինավկը գրել է մի շարք պատմվածքներ՝ «Faa bo kan» (հնչյուններ՝ բարձր, ցածր, ընկնող), Իսանը գիտի, թարգմանությունը՝ «nohe» վերնագրով։ հրատարակվել է որպես «Խամսինգ Սրինավկ, քաղաքական գործիչը և այլ պատմվածքներ», Silkworm Books, 2001: Նա գիրքը նվիրել է «մայրիկիս, որը կարդալ չգիտեր»: Այն թարգմանվել է ութ այլ լեզուներով, այդ թվում՝ հոլանդերեն։

Այս պատմությունները՝ փաստորեն նրա միակ ստեղծագործությունը, հայտնի են դարձել։ 1973-1976 թվականների ազատական ​​տարիների ընթացքում (մի մասը) այս աշխատանքը ներառվել է դպրոցական ուսումնական ծրագրում՝ ընդգծելու «հասարակ մարդը» Թայլանդի հասարակության մեջ: Թամմասաաթի համալսարանում տեղի ունեցած սարսափելի ջարդից հետո (6թ. հոկտեմբերի 1976, մի օր, որը դաջվել է բազմաթիվ տարեց թայլանդցիների հիշողության մեջ), գիրքն արգելվել է, բայց կրկին ներմուծվել է որպես ազգային ուսումնական ծրագրի մաս (դեռևս) XNUMX-ականներին, միևնույն ժամանակ, երբ Խամսինգը նաև թագավորական աջակցությամբ ստացել է «Թաիլանդի գրականության ազգային արտիստի» կոչումը։

Խամսինգը ծնվել է 1930 թվականին Բոեա Յայում՝ Խորատից ոչ հեռու, Իսան ֆերմերների որդին։ Գրական կարիերայից բացի, նա վարել է ակտիվ քաղաքական և հասարակական կյանք, օրինակ՝ եղել է Թաիլանդի Սոցիալիստական ​​կուսակցության փոխնախագահը։ 1976 թվականին նա փախավ ջունգլիներում, որտեղ միացավ կոմունիստական ​​պարտիզաններին, բայց 1977 թվականին Թաիլանդի կոմունիստական ​​կուսակցության հետ վիճաբանությունից հետո նա սկսեց թափառական կյանքն արտասահմանում՝ որոշ ժամանակ անցկացնելով որպես փախստական ​​Շվեդիայում։ Նա վերադարձել է Թաիլանդ 1981 թվականին՝ ընդհանուր համաներման օգնությամբ։ 2011 թվականի մայիսին նա և ևս 358 հոգի ստորագրեցին «Թայերեն գրողների մանիֆեստը»՝ վերանայելու Քրեական օրենսգրքի 112-րդ հոդվածը (lèse-majeste հոդվածը)։

Սոցիալապես նվիրված մարդ, ով ձայն ու դեմք է տվել Թայլանդի ֆերմերների ծանր վիճակին և խնդրել է սոցիալական արդարություն ապահովել Թաիլանդի հասարակության մեջ: Թաիլանդի ֆերմերի կերպարը իր պատմվածքներում, թերևս, դեռևս մասամբ վավեր է, բացառությամբ, որ թայլանդական ֆերմերը, բարեբախտաբար, հրաժարվել է իր հնազանդ վերաբերմունքից, թեև դա դեռ չի հասել բոլորին: Ինձ դուր եկավ նրա պատմությունները, դրանք շատ արժեքավոր են։ Նրա կենսագրության և ստեղծագործության համար տե՛ս հետագա.

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Խամսինգի թարգմանված մի քանի այլ պատմվածքների համար տե՛ս

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/