Արեկա ընկույզ, բեթելի ընկույզ
Երեք ընկերներ միասին ճանապարհորդեցին և առևտուր արեցին: Բայց գործերն այլևս լավ չէին ընթանում, նրանք կորցրել էին իրենց ամբողջ գումարը և փող չունեին տուն գնալու համար: Նրանք խնդրեցին ապրել տաճարում և մնացին երեք տարի: Պետք էր ուտել, և եթե ինչ-որ բան կար անելու, նրանք դա անում էին իհարկե: Բայց երեք տարի անց նրանք ուզում էին վերադառնալ տուն, բայց ճանապարհորդության գումար չունեին։ Այո, ինչ հիմա:
Ուրեմն վանահայրից որոշ գումար խնդրեք։ «Մեծարգո, մենք վաղուց այստեղ ենք, բայց հիմա տուն գնալու ժամանակն է, և մենք ուզում ենք ձեզանից ճանապարհորդական գումար խնդրել»: Իսկ վանահայրը. «Որտեղի՞ց այս փողը վերցնեմ։ Ես փող չունեմ»։ Բայց վանահայրը գերբնական ուժեր ուներ։ «Եթե դու հիմա իսկապես ուզում ես տուն գնալ, ես քեզ կտամ բոլոր երեք ընկույզները»:
«Ի՞նչ անենք բեթելի ընկույզը, աբբա՛»։ ― Հիմա վերցրու դրանք։ Եթե դուք տանը եք և արծաթի կամ ոսկու կարիք ունեք, կատարեք հանդիսավոր, անկեղծ ցանկություն և նետեք դրանք: Հետո իջնում են արծաթն ու ոսկին։ Իրականում, եթե ինչ-որ բան ես ուզում, մի ընկույզ գցիր և ցանկություն արա, և այն, ինչ ուզում ես, կընկնի»:
Այսպիսով, նրանք բոլորն էլ երեք հատ ընկույզ ստացան և ոտքով գնացին տուն: Գյուղի բնակիչները տեսնելով, թե ինչպես են վերադարձել, ծանր հարցերով ռմբակոծել են իրենց կանանց։ «Այսքան ժամանակ գնացել են, ի՞նչ են բերել։
Տիկնանցից մեկը պատասխանեց. «Ոչինչ, միայն իր հին դիկը»: Եվ մեկ այլ «Կոտրված անպետք իր մարմնի վրա, ինչպես լաթի»: Բայց երրորդ կինը պատիվը պահեց իր մեջ։ ― Ինչո՞ւ եք դա հարցնում։ Ամուսինս առևտրով է զբաղվել՝ փող աշխատելու համար, և, իհարկե, փող է տարել տուն»։
Հաջորդ օրը երեք ընկերներից յուրաքանչյուրն իր կնոջ հետ գնաց դաշտ՝ ընկույզը նետելու և ցանկություն հայտնելու։ Նախ այն տղամարդը, ում կինը բողոքել էր, որ այսքան տարի անց տուն է եկել միայն իր հին աքլորով։ Նա նետեց առաջին նոտան, և ահա, երկնքից աքլորների բեռ ընկավ, և նրանք խրվեցին նրա ամբողջ մարմնի վրա: 'Ինչ է դա? Սա չափազանց շատ է: Հիմա ինչ?'
Նրա կինն առաջարկեց նետել երկրորդ գրությունը. նա այդպես էլ արեց և ցանկություն հայտնեց. «Հեռացրե՛ք այս աքլորներն իմ մարմնից»։ Իսկ աքլորներն անհետացան, բայց ներառյալ իր հինը։ Հիմա նրան ոչինչ չէր մնացել։ Նրա կինը բղավեց. «Բարի երկինք։ Ինչպե՞ս պետք է հիմա սեքսով զբաղվեմ»։ Հուսահատված նա նետեց վերջին գրությունը և մաղթեց իր հին մկնիկին վերադառնալ… Գրառումները նրան ոչ մի օգուտ չբերեցին:
Նույնը արեց երկրորդ ընկերը: Առաջին նոտայից հետո այնքան հին լաթի ու լաթի անձրև եկավ, որ շրջանի բոլոր դաշտերը ծածկվեցին դրանով։ Նրանք չգիտեին, թե ինչ անել և նետեցին նաև երկրորդ գրությունը, բայց հետո նրանց բոլոր գործվածքները անհետացան, այդ թվում՝ հագած իրերը։ Նրանք կանգնած էին այնտեղ իրենց մերկ մերկության մեջ։ Նրանք խուճապի մեջ նետեցին վերջին գրությունը և մաղթեցին իրենց հին հագուստները: Ամեն ինչ ճիշտ էր, բայց դա այն ամենն էր, ինչ նրանք ստացան իրենց երեք գրառումներից:
Երրորդ սեթը մնաց դրական: Նրանք նետեցին առաջին թղթադրամը և մաղթեցին ոսկի և արծաթ, և այն ընկավ: Հետո մաղթեցին ապրանքներ ու թանկարժեք իրեր ու կատարվեցին նրանց բոլոր ցանկությունները։ Նրանց երկու ընկերներն էլ, ովքեր ոչինչ չունեին, ամբողջովին կախվածության մեջ են ընկել նրանցից։ Դրա համար մարդիկ ասում ենՎատ՝ վատ խոսակցության պատճառով; լավ է լավ խոսելու պատճառով»: Միշտ մնա դրական!
Source:
Հեքիաթներ Հյուսիսային Թաիլանդից. Սպիտակ լոտոսի գրքեր, Թաիլանդ: Անգլերեն վերնագիր «Երեք ցանկություններ». Թարգմանել և խմբագրել է Էրիկ Կույջպերսը։ Հեղինակը Վիգո Բրունն է (1943); տես լրացուցիչ բացատրության համար. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Գրքում ասվում է. «Վատ վատ խոսակցության պատճառով; լավ է լավ խոսակցության պատճառով: Այդպես է ասվում». Բայց ո՞ր ասացվածքն է այսպես ասվում. Google-ը չգիտի, թե ինչ անել դրա հետ, ուստի գուցե դա (հյուսիսային) թայերեն ասացվածք է: Միշտ մնացեք դրական; Ես չեմ կարող դրանից ավելին անել: