A kakukk egy csaló! Nem saját fészket épít, hanem egy másik madár fészkébe tojik. Például a nőstény kakukk megkeresi a fészket rakó kis madarakat; kidob egy tojást a fészekből, és belerakja a saját tojását. De hogyan jött ez?
Thaiföldön az anyák ezzel a dallal ringatják a babáikat:
A kakukk a hollófészekbe rakja a tojását. A holló szereti a kakukkkölyköt, mert azt hiszi, hogy az övé. A holló rizst és kukacot hoz. A folyóhoz repül, halat, homárt és hínárt fog, és beviszi őket a fészekbe. Mindezt a fiatal madárnak, a kakukkfiókának!
A thai gyerekek tudják ezt; A hollófészekben megtalálható a kakukktojás. Azt mondják, hogy a hollónak ki kell keltenie azt a kakukktojást, mert a holló oly régen megígérte...
A felnőttek nem szeretik a hollót. A holló brutális és lop. De azért szeretik a madárvilágban, mert jó madár, aki betartja a szavát és kikelteti a kakukktojást.
A fiatal mianmariak is tudják ezt, de újra elmondják ezt a legendát:
Volt egyszer egy fiú, aki szívesen lövöldözte a földet a csúzlijával. De egy folt egy bagoly fülében kötött ki. Nagyon elégedetlenül elment panaszkodni barátjához, a hollóhoz. De azt mondta neki: „Kedves barátom, nem tehetek ellene. Nem vagyok csodadoktor. De várj itt, keresek neked valakit, aki segíthet.
És a holló a kakukkhoz ment, amely a madarak és az erdő többi lakója számára az egyetlen, amely képes gyógyítani a bajt és a bánatot. De a kakukk megtagadja a segítségét. Azt mondta: „Nem, nem teszek semmit a bagolyért. Én a helyedben elkerülném ezt a csúnya fajt... Bármit megtennék, hogy segítsek, mert a szavad madár vagy; de a bagoly mindig elfelejti, amit ígért. Nem érzem magam kötelesnek semmire.
A holló tudta, hogy a bagoly nagyon szenved, és könyörgött a kakukknak, hogy változtassa meg döntését. – Ha a bagoly nem fizet neked, én fizetek neked. Magamat.' – Rendben – mondta a kakukk –, megteszem, de ne felejtsd el az ígéretedet.
Így a holló és a kakukk megérkezett a bagolyhoz, aki türelmetlenül várta őket. A kakukk belenézett a bagoly fülébe, kinyitotta a csőrét, tágra nyitotta a szemét, majd egy pillanatra elgondolkodott, és komoly hangon így szólt: „Hum... hm... nézzük meg. Azt hiszem, meg tudlak menteni tőle.
– Látod ott azt a folyót, amely szikrázik a napon? Menj oda, keress egy sekély helyet, ahol a vizet melegíti a nap. Merítse a fejét víz alá, ameddig csak tudja. Meglátod, a fájdalom varázsütésre eltűnik.
Ez megtörtént, és a bagoly azonnal megkönnyebbülést érzett. A földfoltot a langyos víz megpuhította és apránként feloldotta. Egy idő után a bagoly jobban érezte magát. Megszárította a tollait a napon, és boldogan ment be az erdőbe élelmet keresni.
És akkor fizetni?
Kicsit később a holló találkozott vele, és megkérdezte tőle: "Hogy érzi magát?" – Csodálatos – mondta a bagoly. – Nagyon jól érzem magam. – Kifizetted a kakukkot, remélem? Az okos bagoly vigyorogva válaszolt neki: – Jó barátom, Raven, kifizettem a díjat a víz istennőjének, aki meggyógyított. Koekoek doktor nem adott nekem gyógyszert. Ha fizetést akar, ki kell fizetnie a víznek. Köztünk, nézd meg!
A holló mélyen megsértődötten odament a kakukkhoz, és elmondta neki, hogy nagyon nem tetszik neki. A kakukk dühös lett, és így szólt hozzá: „Kedvesem, ezt mondtam neked, nem igaz? Az a vén okos bagoly sosem tartja be a szavát. Ó, milyen nyomorult emberek azok a baglyok. De a holló, mint mindig jó kedélyű és kissé ostoba, azt mondta: „Kedves kakukkom, próbáljuk meg újra. Olyan jó voltál hozzá; Azt hiszem, nagyon hálás, és talán sikerül valami értelmet beszélnünk vele.
A két madár a bagolyfészekhez repült; de az utóbbi nem volt ott. Újra és újra visszamentek, más-más időpontban, de minden alkalommal bagoly nélkül. Azt mondod, kiment az erdőből. Természetesen igen, a bagoly okos szélhámos, aki kihasználja mások jóságát, és elbújik, hogy ne teljesítse kötelezettségeit.
„Kedves kakukkom, nagyon sajnálom, hogy egy ilyen hálátlan madárhoz küldtelek, egy ilyen gonosz állathoz, amely nem tartja tiszteletben az adott szavát. Szegény madár vagyok, de értékelem, hogy érted teszek valamit. Mondd el, mit szeretsz, és azonnal és örömmel megcsinálom. Ó, már tudok valamit. Csak tedd a tojásodat a fészkembe, és én gondoskodom a fiatal kakukkról.
A kakukk pedig mélyen meghatódva válaszol: 'Köszönöm, Raven barát, ez igazán nagylelkű gesztus!'
És azóta a kakukk lerakja a tojást a hollófészekbe, a holló pedig kikelteti, és úgy táplálja a kakukk fiait, mintha a saját gyermeke lenne.
Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. Cím: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Forrás: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Szerző Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Többet látni), 1915-2011. Az író francia tanár volt a Chulalongkornban, és az UNESCO-nak dolgozott.