Chuanove nesreće (Iz bajki i legendi Tajlanda br. 03)

Leća

Treba okriviti onoga tko mu opeče dupe, ali Chuan radije krivi druge za svoje pogreške. Glupo naravno, ali treba mu vremena da to shvati...

Taj mladić Chuan! Živi s bakom i djedom koji uzgajaju leću. Jednog jutra djed zasije polje lećom i, kako ptice ne bi uzele mahunarke, Chuan mora čuvati polje. Ali umjesto toga, Chuan se ide igrati sa svojim zmajem...

Gavran ukrade svu leću. Chuan je dobio dobre batine od djeda i bake. Ali što sada? Pogledom traži lovca i kaže 'Prijatelju lovče, bi li htio uzeti svoj luk i strijelu i upucati tog gavrana?' Jer nam je ukrao leću i djed me udario!' Ali lovac kaže 'Ne, sine, ja se u to neću miješati'.

Tada Chuan odlazi do štakora i pita 'Druže štakore, hoćeš li pregristi tetivu lovačkog luka jer on ne želi pucati u gavrana koji je ukrao leću?' 'Kako to?' kaže štakor; "Ne, neću se miješati u to."

To tjera Chuana da plače! I ode do mačke. "Dragi brate mačko, hoćeš li, molim te, ogrebati štakora jer neće pregristi tetivu luka lovca koji odbija ubiti gavrana koji je krao leću?" Ali mačka kaže 'Što mi sad govoriš? Ne, to mi uopće ništa ne znači.'

Chuan još više cvili i pogledom traži psa. “Prijatelju psu, hoćeš li molim te ugristi mačku koja odbija ogrebati štakora koji... ' I tako dalje. Ali pas reži. »Kakva je to priča? Ne, to se mene ne tiče.'

Još više pomoćnih sredstava…

Chuan sve jače plače. Traži čekić da udari psa po ušima, zatim vatru da zagrije čekić, koji odbija udariti psa po ušima. Zatim zamoli vodu da ugasi vatru koja odbija zagrijati čekić i, budući da voda kaže da nema želju za tim, zamoli pijesak da uzme vodu koja ne želi ugasiti vatru koja... I tako dalje .

Budući da je i pijesak gluh na njegovo pitanje, Chuan roni velike suze. On stvarno želi svoju leću natrag! Zaklinje se da se više nikada neće igrati sa svojim zmajem ako mu se ne dopusti i... zaspi na mjestu.

Meng-wi (*)

Probudi ga kukac i Chuan mu ispriča cijelu priču. Kako pijesak odbija upiti vodu koju vatra ne želi ugasiti koja ne želi zagrijati čekić koji odbija udariti psa po ušima i… I tako dalje.

Dobrodušni kukac bode oči slonu i on ga pita što vinska mušica želi od njega. 'Idi lupkaj nogama po pijesku!' kaže kukac. "U redu", kaže slon. "Ako se mogu pobrinuti da me više ne gnjaviš tako što ću malo gaziti, u redu je!"

Slon želi gaziti po pijesku. Ali da ne bi bio lupan, pijesak želi upiti vodu, a da ga pijesak ne bi upio, voda će ugasiti vatru koja je odbila zagrijati čekić koji je, kao što znate, odbio udariti psa po ušima. Zato pas sada želi ubiti mačku, koja sada želi ogrebati štakora koji je prvi odbio pregristi tetivu luka i lovca...

Kad lovac uzme svoj luk, pomisli 'Ma dobro, gavran više-manje...' Zato gavran odluči vratiti leću, a Chuan može uzdignute glave otići baki i djedu i zna da ne treba Ne igraj se s njegovim zmajem ako ima nešto drugo za raditi.

Preveo i uredio Erik Kuijpers. Naslov: Les malheurs de Chuan. Izvor: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Vidi više), 1915-2011. Pisac je bio učitelj francuskog jezika u Chulalongkornu i radio je za UNESCO.

*) Insekt meng-wi nije pronađen, ali je pronađen maleng-wi (แมลงหวี), voćna mušica. Ime Chuan je na tajlandskom ชวน.