Pozor turisti: ustanite na tajlandsku himnu!
Tajlanđani u parku Lumphini zastaju i slušaju nacionalnu himnu (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Ako boravite u Tajlandu kao turist, nećete propustiti: u 08.00:18.00 i u XNUMX:XNUMX čut ćete nacionalni himna iz Tajlanda tj Phleng Chat.
I ako nije dovoljno to što svaki TV kanal i radio emitiraju državnu himnu, ona se također pušta na stanicama nadzemne željeznice i podzemne željeznice u Bangkoku, kao i na autobusnim stanicama, parkovima i mnogim javnim mjestima.
Tajlandske škole svaki dan počinju pjesmom. Svi učenici moraju biti prisutni i otpjevati državnu himnu. Dva studenta također podižu zastavu Tajlanda.
Pokažite poštovanje prema tajlandskoj nacionalnoj himni
Ono što bi turisti trebali znati je da većina Tajlanđana vrlo ozbiljno shvaća pravila slušanja nacionalne himne. Tajlanđani su od malih nogu učeni da poštuju pjesmu. To rade tako što prestanu s onim što rade i stoje mirno. To se očekuje i od turista. Pa ako negdje čekate i čujete himnu, ustanite. Ako hodate ulicom, zastanite na trenutak. Pjesma je kratka (oko 30 sekundi) pa neće zahtijevati puno truda. Tajlanđani jako cijene kada vi, kao stranac, poštujete tradiciju Tajlanda.
Učenici stoje mirno na himnu
Kraljeva pjesma
Postoji još jedna važna 'pjesma' u Tajlandu, a to je 'Kraljeva pjesma', poznatija kao 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Ova se pjesma svira u službenim prilikama kao što su državni posjeti ili kada je prisutan član kraljevske obitelji. Kad idete u kino, pjesma se pusti prije početka filma i vidite slike kralja. Čak i tada morate stajati. Ignoriranje Kraljeve pjesme smatra se ozbiljnom uvredom. Onda stanete na dušu Tajlanđanina. Ako pokažete nepoštovanje prema tajlandskoj kraljevskoj obitelji, možete čak završiti u zatvoru.
Ozbiljne uvrede kraljevske obitelji kažnjive su kaznom zatvora od petnaest godina po prekršaju. 2007-godišnji Švicarac Oliver Rudolf Jufer 57. godine osuđen je na deset godina zatvora zbog vrijeđanja tajlandskog kralja. U pijanom je stanju crnom sprejom unakazio pet kraljevih plakata. Budući da je uključeno nekoliko slika, kazne za svaki incident su zbrajane. To je za njega značilo pet puta po petnaest godina zatvora.
Dotični je imao pravo na ukupno 75 godina zatvora, no zbog priznanja kazna mu je znatno smanjena. Nakon nekoliko tjedana u zatvoru, kralj Bhumibol ga je pomilovao. Švicarac koji je deset godina živio u Tajlandu odmah je deportiran iz zemlje i možda više nikada neće ući u Tajland.
Phleng Chat
Državna himna službeno je uspostavljena 10. prosinca 1939., a skladao ju je u to vrijeme Peter Feit (njegovo tajlandsko ime je: Phra Chen-Duriyang) (1883.-1968.). Bio je sin njemačkog imigranta i kraljevskog savjetnika za glazbu. Riječi melodije napisao je Luang Saranupraphan.
Tajlandski tekst i latinica
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Pjesma: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Pjesma: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Tajlandski ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Pjesma: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
nizozemski prijevod
Tajland grli u svojim grudima sve ljude tajlandske krvi
Svaki pedalj Tajlanda pripada Tajlanđanima
Dugo je čuvala svoju samostalnost
Jer Tajlanđani su uvijek bili ujedinjeni
Tajlanđani su miroljubivi
Ali oni nisu kukavice u ratu
Neće dopustiti da im itko oduzme neovisnost
Niti će patiti od tiranije
Svi Tajlanđani spremni su dati svaku kap svoje krvi
Za sigurnost, slobodu i napredak nacije.
Ovdje pogledajte video tajlandske nacionalne himne:
Uvijek mi je tajlandska nacionalna himna bila prilično čudna. Ni na koji način ne zvuči tajlandski ili čak azijski. Više podsjeća na neku vrstu stare njemačke koračnice.
Lijepo je znati da je skladatelj tajlandske 'nacionalne himne' zapravo Nijemac, točnije rečeno: sin oca Nijemca i majke Tajlanđanke. Tekst je također visokog sadržaja 'Blut-und-Boden', ali ga je napisao Tajlanđanin.
Lijep komad!
Prije mnogo godina, kada sam još uvijek redovito odlazio u kino u Bangkoku – i to i danas – nacionalna himna bila je/je prikazana prije početka filma. Tada svi ustanu. To sam uvijek radio i uvijek radim, ali onda sam iz nekog razloga zapeo. To se odmah primijetilo i dok je pjesma svirala, svjetlila me baterijska lampa. Srećom to je bilo sve, ali od tada lijepo stojim.
Dragi Sjaak S, oprosti,
Koliko znam, u kinu se ne vrti državna himna (Phleng Chat Thai), već kraljevska (Phleng Sansoen Phra Barami) za koju se također svi zalažu.
Gr. Ivan.
Postoji nekoliko zemalja u kojima se državna himna pušta u kinu. Engleska npr.
Predobro znam i državnu himnu.
Slušajte ga gotovo svaki dan preko seoskih zvučnika, vidite na TV-u ili na javnim mjestima kao što su trgovački centri, željezničke stanice itd.
Hvala na prijevodu na nizozemski.
Ali u četvrtom retku koji kaže .
Jer Tajlanđani su uvijek bili ujedinjeni.
Šteta je što se čini da se nešto promijenilo od prije nekoliko mjeseci.
Jer od istinski ujedinjenog Tajlanda nema puno toga za vidjeti.
Bilo bi dobro kada bi svi Tajlanđani sutra ujutro u 08.00:XNUMX poslušali svoju himnu i prateći tekst.
I neka svi dođu k sebi nakon što završi himna.
Prije početka novog dana.
Možda će onda pomoći.
Jedan ujedinjuje Tajland.
Još uvijek to sanjam.
Jan Beute.
Tko od nas zna Plaek Phibunsongkhram poznatiji kao Phibun.
Phibun je, između ostalog, osigurao da Tajland dobije ustavnu monarhiju 1932. godine.
Također je uveo današnju tajlandsku himnu i promijenio ime Siama u Tajland 1939.
Nadalje, kao premijer, surađivao je s Japancima tijekom Drugog svjetskog rata i nadgledao kako su Japanci izgradili burmansku željeznicu. Uspio sam posjetiti grobove stotina nizozemskih dječaka (u dobi između 18 i 25 godina) u Kachanaburiju.
Za razliku od Nizozemske s Mussertom, Tajland se nikada nije distancirao od Phibuna i njegovih nacionalističkih ideja. Još uvijek ga štuju mnogi Tajlanđani.
Eto vas ujutro u 8 sati na aerodromu Phitsanulok. Iznenada se s TV-a začuje himna koju su prije svi potpuno ignorirali, s pravom. Ne baš iz poštovanja, ali puno ste više pod prisilom nego kao gost ove zemlje. Iste dužnosti, ali ne i ista prava. Zasvira državna himna i pomislim na Phibun.
Možda je i dobro što većina Tajlanđana i Faranga ne zna ništa o tajlandskoj povijesti.
Pokazivanje poštovanja prema himni je najmanje što možemo učiniti.
Tajlanđani od malih nogu uče nacionalnu himnu u školi.
To da treba dobro čitati pravila pa onda zaključiti da nešto ne štima mi ide predaleko.
Zašto uvijek suditi Tajlandu?
1) Trebalo bi nas biti sram što većina ne zna nizozemsku državnu himnu
2) Mnogi niti ne znaju da svaka pokrajina ima i državnu himnu, a kamoli da je mi znamo.
3) To što se ovdje unosi ratna prošlost nije od ovoga vremena.
Posjetio sam Auswitch, ali i Kanchanaburi i u svakoj zemlji ste imali dobre i loše ljude.
U tome su sudjelovale i vlade. Međutim, izmiče mi kakve to veze ima s iskazivanjem poštovanja prema nacionalnoj himni.
Usporedba je, na primjer, da u engleskim školama poštovanje prema profesoru pokazujete i ustajanjem,
U crkvi kad uđu starci.
To nisu nametnuta pravila nego standardi pristojnosti.
Kritika je dobra, ali zašto kritizirati narodnu pjesmu? Jesmo li toliko zadovoljni staromodnom himnom Nizozemske i slažemo li se s njom u sadržajnom smislu?
Ni meni to ne smeta, djeluje mi površno i nije spontano. Podsjeća me i na nekadašnji istočni blok, gdje su također posvuda bile slike vladara. Vješamo li slike WA na ulicu?
Ono što me jako živcira je ta stalna usporedba s "nama". Kao da znamo. Ovdje se uopće ne radi o tome. Ova zemlja i njeni ljudi očekuju da ljudi prestanu s onim što rade čim se zasvira državna himna. Vi ste gost u ovoj zemlji. Je li tako teško jednostavno prestati s onim što radite na kratko vrijeme koje je potrebno? “Mudrost zemlje, čast zemlje” > Ma dajte ljudi, ne pokušavajte Tajlanđanima nametnuti političke ili moralne temeljne motive s našeg europskog gledišta. nepisano je pravilo da se to radi u trenutku. A ostaje činjenica da smo gosti u ovoj zemlji. Kao gost poštujete pravila domaćina.
Kao i mnogi prije, malo poštovanja prema ovoj kulturi. Prilagodite se malo običajima ove lijepe zemlje. Svatko može kritizirati bilo koju državu na svijetu. Pogotovo kada ste ovdje na odmoru, ne shvaćajte njihove običaje previše ozbiljno, poštujte ih.
Poštivanje drugih je normalno. Priča o poslušnosti nema smisla. To je Tajland a ne Nizozemska. Jako bi me ljutilo da netko (stranac ili ne) u Nizozemskoj ignorira našu himnu. To se zove pristojnost.
Izgleda kao uvjeti istočnog bloka. Kao turist nemoguće je znati koja je nacionalna himna ili kraljevska pjesma. Ovo mi liči na sjevernokorejske države...
Štoviše, tijekom godišnjeg odmora obično sam još u krevetu u 8 sati ujutro.
u formalnim prilikama, da. Ali svaki dan? To je to za zečeve!
Također možete uroniti u zemlju u koju idete na odmor. Jedno od prvih pravila koje biste trebali znati je poštivanje kraljevske obitelji i državne himne.
Lijepo i lako reći da ne znaš ili da je Sjeverna Koreja ako to ne možeš poštovati, svejedno idi u Ameland
Ni meni osobno to ne smeta, ali ga poštujem. Stanite na trenutak (30 sekundi) ili stanite u Biosu. Samo to radim iz poštovanja. Mali napor, zar ne? Smiješna mi je i usporedba s Nizozemskom, na Tajlandu si gost i onda se moraš pristojno ponašati. Često mi je teško stajati sam tijekom intoniranja himne u 8:00, obično to radim ležeći. 🙂
Himna dva puta dnevno kroz sve medije je čisto azijsko ispiranje mozga, izgleda kao Sjeverna Koreja.
Zbog ovog ispiranja mozga, 80% Tajlanđana misli da je Tajland centar svijeta.
Pučanstvo zaglupljujte, pa je lakše puniti džepove "gospodi" političarima.
Zamislite da se Wilhelmus može čuti u Nizozemskoj svakog jutra i večeri prije vijesti u 6 sati... smijeh, lešinari koji riču, uskoro bi bilo gotovo.
Poštujem pjesmu i poštujem Tajlanđanina. Čini se da su pjesma i ljubav prema kralju ukorijenjeni u kulturi. Živim ovdje među Tajlanđanima i također gledam televiziju i gotovo svaki dan vidim izvještaje o aktivnostima članova Suda. Ja i Tajlanđanin možemo pratiti što se događa preko kraljevske obitelji. Ljudi suosjećaju s onim što vide na televiziji. Kao Belgijanac, rijetko vidim našu kraljevsku kuću da radi stvari koje se rade ovdje u Tajlandu. Osobno nalazim više u nizozemskom tipu. Kralj i Maxima imaju više, čak mnogo više kontakta s običnim ljudima nego u Belgiji.
Naš kralj se ponaša kao kruto grablje i malo je spontanosti. Također bi bilo bolje doći među ljude i na TV. I manje se bavi politikom.
Sadržaj teksta himne uvelike odgovara belgijskoj, braneći zemlju do posljednje kapi krvi i jedinstvo zemlje.
Ovdje u Tajlandu djeca znaju svoju himnu, au Nizozemskoj i Belgiji stranci moraju biti integrirani. Osim nogometaša koji smiju stajati i gledati na međunarodnim utakmicama
zar ne bi trebali imati imalo poštovanja.
Želim imati malo poštovanja, ali smatram da je nacionalna himna 2x dnevno standardno prilično pretjerana i da ima obilježja Sjeverne Koreje. Inače, svi ovdje pričaju o poštovanju Tajlanđana i njihovoj kulturi, naravno vrlo važno, nismo mi Rusi ili Kinezi, ali mislim da farang može očekivati malo više poštovanja od Tajlanđana, pogotovo danas.
Autor nizozemske nacionalne himne je Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Tijekom moje mladosti (50-ih i 60-ih) radio je bio zatvoren svaki dan u 00.00:XNUMX s Wilhelmusom. Nema smijanja, vrištanja, graje! Inače, nitko u Tajlandu ne mora stati u prometu ili na poslu kad čuje kraljevu pjesmu. Ne morate stajati ni kod kuće.
Po mom mišljenju, treba pokazati poštovanje prema svima, s različitim kulturnim podrijetlom ili ne. Međutim, uspravno stajanje u kinu kako bi se iskazalo poštovanje mislim da je pretjerano i da to više nije u ovom trenutku.
Imam dojam da se mnogi Tajlanđani slažu s vama, ali nemojte se usuditi mirno sjediti.
U svakom slučaju, moj je dojam da se mnogo više Tajlanđana osvrće oko sebe i ustaju tek kad drugi učine isto.
Sjećam se kako sam noću šetao parkom u Koratu dok je iz zvučnika svirala himna.
Jasno mi je rečeno da ne smijem nastaviti, moram stajati dok ne završi himna.
Mišljenja Tajlanđana o ovoj temi su podijeljena.
Tajlanđani su od djetinjstva učeni da stoje tijekom tajlandske nacionalne himne.
Odgojeni ili indoktrinirani, odaberite riječ.
Ionako znače isto.
Moram zaključiti da u selu nitko ne ustaje kad se na televiziji pušta himna.
Davno sam pitao prijatelja Tajlanđanina u Phuketu o ustajanju u kinu.
Morao je neko vrijeme razmisliti o tome i onda je rekao.
Tajland nije tvoja domovina i kralj nije tvoj kralj.
Dakle, nema razloga za stajanje.
Ali nedvojbeno postoje Tajlanđani koji misle drugačije.
Jednom sam sjedio u parku u Bangkoku. Dok su se svi smrzavali. Mnogi trkači naglo su stali na mjestu. Ustala je i moja žena. Samo sam ja ostao pontski. Zašto? Loše raspoloženje u tom trenutku. Inače uvijek stojim. U suprotnom, riskirate da vas se shvati kao neodobravanje. Dakle, nikakav neutralan stav, nego aktivni otpor. Barem je takav osjećaj kada se prema svom manifestu ponašate drugačije od ostatka publike. I tako sam se tada osjećao, sjećam se. Opet sam imao kugu u Tajlandu. Vjerojatno sam, ne sjećam se, opet negdje trebao platiti obitelj.
Inače, nitko nije pokazao negodovanje. Oni sami me nisu pogledali. Obratio sam pozornost na to! Najmanje 50 ljudi koji su mogli vidjeti da sam ostao na mjestu! Ipak, laknulo mi je što je gotovo i svi su se vratili onome što su radili. I mogao bih nastaviti sjediti i duriti se.
Poštovanje i disciplina su različite stvari. Neki ljudi ne shvaćaju. Dat ću staviti ovaj tekst na majicu. Tada se uzdižem, ne izdajući sebe, izdajući sebe. Ako ovo ne razumijete, razmislite ponovno.
Strani turist nije obvezan mirno stajati ili stati za vrijeme intoniranja državne himne. Odlučeno 1976. Bio sam 05. prosinca 1976. sa svojom tadašnjom tajlandskom djevojkom u palači da vidim kralja. Mogao sam samo šetati dok je svirala narodna pjesma, ali moja Tajlanđanka nije mogla. Svejedno je to učinila i oboje smo uhićeni i odvedeni u policijsku postaju. Tamo mi je rečeno da ja nisam uhićen nego moja “djevojka”. Ako sam želio da bude slobodna, morao sam potpisati dokument da će se ubuduće ponašati pristojno. Pa što sam učinio. Nema kazni, donacija ili bilo čega.
Jedem juhu na ulici od kolodvora Ayutthaya do trajekta za stari grad, ne rekao bih zaleđe. Odjekuje državna himna. Vidim da svi ustaju, osim klinca koji sjedi iza mene i školarca koji prolazi. Odjednom iza mene zvuči grubi glas: “Falang!”. Osvrnem se i vidim čovjeka koji mi bijesno pokazuje rukom da ustanem. Još jedna naučena lekcija: da se običaji razlikuju po regijama, moguće i od onoga što je zakonski određeno.