Tajlandski izgovor

Urednici: poslani članak o tajlandskom jeziku Fransa de Beera. 

Frans je vjeran čitatelj Thailand bloga, učio je tajlandski i govori ga sa suprugom i kćeri. Kako bi ljudima rekao više o tajlandskom jeziku, napisao je dva članka, čiji je prvi dio sada. 

Pokazati

Nijedan jezik se ne govori monotono, uvijek postoji varijacija u visini ili intonaciji. Jezici u kojima značenje riječi ovisi o visini tona nazivaju se tonskim jezikom. Poznajemo registarske tonske jezike i konturne tonske jezike. Registarski tonski jezici imaju niz ravnih tonova, koji se razlikuju po visini. S konturnim tonskim jezicima svaki oblik ima svoj vlastiti ton (padajući, ravni, rastući, padajući i ponovno rastući, itd.), ali moguće su i razlike u visini unutar iste konture.

Tajlandski, zajedno s ostalim vrstama orijentalnih jezika, pripada konturnim tonskim jezicima. Na tajlandskom, ravna kontura ima tri visine. Tajlandski jezik ima pet tonova: niski, srednji, visoki, rastući i silazni. Visoki, srednji i niski tonovi su više-manje ravni. Na tajlandskom svaki slog ima jedan od pet tonova. Riječ koja se sastoji od više slogova ima dakle isti broj tonova, koji naravno ne moraju biti jednaki. U našem fonetskom prikazu tajlandskog, koristimo crtice ispred sloga za označavanje tona.

tun	znak	primjer	tajlandski
srednji	-	-aa	อา
nizak	_	_aa	อ่า
silazni		aa	อ้า
visok	¯	¯aa	อ๊า
dižući se	/	/aa	อ๋า

Redoslijed u ovoj tablici nije slučajno odabran, već je redoslijed koji je također u njoj Tajland koristi se pri popisu tonova. Tajlandsko pismo je u potpunosti dizajnirano za korištenje tonova. Riječi koje se razlikuju samo u tonu ipak se drugačije pišu.

Suglasnici na početku riječi

Prosti suglasnici

U tajskom se pojavljuju sljedeći početni suglasnici

k k-zvuk ng ng-zvuk (kao u kralju)

p neaspirirani p l

t neaspiriran t r kratki r zvuk

d s

b h

kh aspirirani kw bilabijalni w

ph aspirirani p j

th aspirirani t tj kao de tj u tjalk ili dj u rag

m ch kao ch u promjeni

n ? nagao početak ili kraj samoglasnika

Suglasnik je aspiriran ako struja zraka prati zvuk. U fonetskom prikazu to označavamo h iza suglasnika. To su suglasnici k, p i t; aspirirani pa kh, ph i th. Nizozemski često ima neaspirirane glasove k, p i t, ali se aspirirani oblici pojavljuju u dijalektima na sjeveroistoku Nizozemske. Engleski jezik teži mnogo češće (tea, push itd.)

Tajlandski ima aspirirane i neaspirirane suglasnike jedan do drugog. Ova razlika je jednako važna kao razlika između 'd' i 't' u našem jeziku. Za nas riječ krov poprima sasvim drugo značenje ako je izgovorimo s 't' umjesto s 'd' (dakle grana). Usput, tajlandski također zna razliku između 'd' i 't'. Razumjet ćete se na engleskom ako tu i tamo upotrijebite nekoliko neaspiriranih p na mjestima gdje bi trebala biti aspirirana. Na tajlandskom je mnogo nesporazuma ako nemarno postupate s ovom činjenicom.

'ch' se na tajlandskom može smatrati atmosferskom verzijom 'tj'. U našem jeziku ne poznajemo 'ng' na početku riječi. Uz malo vježbe, ovaj se početni zvuk može naučiti. Govornici tajlandskog često 'r' izgovaraju kao 'l'. Ako je to uopće zvuk r, to je kratko kolutanje vrhom jezika.

Dvostruki suglasnici

Tajlandski ima samo mali broj suglasničkih skupina (skupina suglasnika koji se izgovaraju jedan za drugim bez intervencije samoglasnika). Ti su skupovi uvijek na početku sloga, nikad na kraju. Prvo slovo je uvijek k, p ili t, pri čemu k i p mogu biti i aspirirani. Drugo slovo je r, l ili w. Ne pojavljuju se sve kombinacije, kao što je prikazano u sljedećoj tablici.

kr neaspirirani k s kratkim r pl neaspirirani p s l

kl neaspirirani k s l pr neaspirirani p s kratkim r

kw neaspirirani k s w phl aspirirani p s l

khr aspirirani k s kratkim r phr aspirirani p s kratkim r

khl aspirirani k s l tr neaspirirani t s kratkim r

khw aspirirani k s w

Napomena: govornici tajlandskog dosta su aljkavi s izgovaranjem klastera, ponekad drugo slovo nestane ili se drugo r izgovara kao l.

Krajnji suglasnici

Na kraju riječi ili sloga imamo sljedeće mogućnosti:

1. klinker
2. Naglo prekinuti samoglasnik (samoglasnik s glotalnim završetkom))
3. polusuglasnik; j ili w
4. M, n, ng (nazalno ili nazalno)
5. K,p ili t (pop zvuk)

U slučaju višesložne riječi, glotalni prekidi unutar riječi nestaju u normalnom govoru. Slučaj 2 se stoga odnosi samo na završetke riječi.

Način na koji se k, p ili t izgovaraju na kraju riječi na tajlandskom bitno se razlikuje od nizozemskog izgovora. K, p ili t su takozvani okluzivi. Nastaju privremenim zatvaranjem protoka zraka. Način zatvaranja određuje zvuk. Na primjer, p nastaje zatvaranjem usana, na t se strujanje zraka blokira vrškom jezika i zubima, k nastaje pritiskom srednjeg dijela jezika na nepce.

Za upoznavanje tajlandskog jezika koristimo riječ hopman. Izgovor 'p' u Hopmanu može se izvesti na dva načina, naime:

1. Nakon riječi hop slijedi riječ čovjek. Ovdje, nakon izgovora 'p', usne se privremeno razdvoje, a zatim se ponovno zatvore kada se formira 'm'.
2. Kod druge izjave, usne ostaju zatvorene između "p" i "m". Kad se izgovori 'p', usne se zatvaraju, ne otvaraju se više, nastaje 'm' i tek s 'a' usne se ponovno razmiču.

Ovaj posljednji način se koristi u Tajlandu za krajnji suglasnik 'k', 'p' i 't'. To se toliko razlikuje od našeg izgovora da nizozemsko uho ponekad uopće ne čuje ovaj krajnji suglasnik. Nama zvuči kao da je suglasnik tek napola dovršen, nedostaje oslobađajuće strujanje zraka na kraju.

U fonetici se također razlikuju ova dva načina izgovora. Za nizozemski se okluzivi oslobađaju na kraju riječi. Fonetski prijevod riječi mačka je kath. Slovo 'h' na kraju označava ispušteni protok zraka. Thai nema izdanih završnih okluziva. Tajlandski izgovor riječi mačka je fonetski mačka.

Klinkeri

Tajlandski ima dugu i kratku verziju mnogih čistih samoglasnika. Duga verzija traje otprilike dva puta duže od kratke. Pregled dugih i kratkih samoglasnika:

o kratko o zvuk

oo dugo o zvuk kao na tkalačkom stanu

oh kratko oh zvuči kao ujutro, ali malo duže

Oh? Dugo oh, ali naglo skratite

i kratko tj. zvuči kao u Piet, ali kraće

ie dugo ie zvuk kao u vidi

oe kratko oe zvuk kao u tkanini

oe: dugi zvuk oe kao kod podrigivanja

u kratko u zvuk; a ti sa široko razvučenim ustima

uu dugo u zvuk; a uu sa široko izvučenim ustima

e kratki ee zvuk

ee dugo ee zvuk kao u kosti

ae dugo ae zvuk kao u jadu

eu dugi eu zvuk kao u de, ali duži

Čistim samoglasnicima su poliftongi; samoglasnici se glatko prelijevaju jedan u drugi.

prepoznavanje riječi

Prepoznavanje riječi na tajlandskom uvelike se oslanja na samoglasnik i ton. Tajlandski način prepoznavanja riječi stoga funkcionira drugačije od našeg načina. Za nas su suglasnički skupovi na početku i kraju sloga važan kriterij. Na tajlandskom jeziku ljudi mnogo više slušaju samoglasnike i tonove. To se već može čuti kad čujete da neki Tajlanđanin govori engleski. Često se komplicirani završeci riječi ili skupine suglasnika degeneriraju u jedan suglasnik (against postaje againt ili again). Moje ime francuski se na tajlandskom izgovara Fan.

U tajlandskom, zanemarivanje suglasničkih skupina uzrokuje mnogo manje zabune za tajlandske govornike nego da je to učinjeno na nizozemskom, na primjer.

(izvor LJM van Moergestel)