(Bez) glazbe u Chiang Maiju
Čini se da je rastuća glazbena scena u Chiang Maiu iznenada završila nakon što se policija obračunala sa stranim glazbenicima koji sviraju glazbu uživo u gradu.
U ožujku i travnju brojna su uhićenja izvršena u Guitarmanu i Northgateu, među ostalim, noćnim klubovima koji su stekli kultni status među lokalnom stranom zajednicom, kao i lokalnim Tajlanđanima i turistima. Uhićenja, za koja su imigracijski službenici rekli da su radili bez potrebne radne dozvole, dovela su do zabune u vrijeme kada je Chiang Mai postajao kreativno središte stranih glazbenika.
Glazba uživo ilegalna?
Zajednica iseljenika, glazbenici, vlasnici barova i ljubitelji glazbe sada se pitaju jesu li uhićenja u skladu sa zakonom. Što je točno ilegalno kod glazbe uživo? Jedan od uhićenih u Guitarmanu bio je u posjetu Chiang Maiju na noć kada je uhićen, ali nekoliko glazbenika bili su redoviti posjetitelji i priznali su da su plaćeni za svoje usluge, formalno kršeći zakon.
Anonimni glazbenik iz popularnog stranog benda iz Chiang Maia rekao je da je mjesto u kojem je nekada nastupao gotovo napušteno sada da nema glazbe za slušanje. Dodao je kako je velik broj stranih glazbenika otkazao svoje nastupe u Chiang Maiu zbog straha da će ih uhititi imigracijska policija. Sve veći broj stranih glazbenika koji su otišli u mirovinu ili se nastanili u Chiang Maiju razmišljaju ili su već otišli, smatrajući da grad više ne nudi ono što je nekoć bilo kreativno središte za izvođače.
Chiang Mai kreativac
Chiang Mai trenutno radi s UN-ovom organizacijom za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) na dobivanju 'statusa kreativnog grada' za njihov grad, gdje su kulturne i kreativne aktivnosti sastavni dio gospodarskog i društvenog funkcioniranja grada. budi grad . Ako Chiang Mai želi biti međunarodno priznat kao kreativan grad, ne bi li onda bilo iu njihovom interesu promovirati kreativnost kroz glazbu, umjetnost, poeziju... ili čak karaoke?
Naravno, to znači da se tajlandski zakoni i propisi moraju pridržavati u svakom slučaju. Zakon kaže da stranci ne smiju zarađivati bez važeće radne dozvole. Ako glazbenici redovito sviraju u nekom lokalu, može se reći da pokreću prodaju toj tvrtki, pa čak i ako ne primaju naknadu za sviranje, potrebna je radna dozvola. Od turista koji izađu na pozornicu pjevati pjesmu ne može se razumno očekivati da shvate da bi mogli biti uhićeni. Zapravo, u tome nema ništa protuzakonito jer se radi o jednokratnom događaju. No, glazbenici koji redovito nastupaju i tvrde da ne poznaju zakon ne izlaze na slobodu i riskiraju svoju slobodu te mogu završiti u zatvoru.
Rad u Tajlandu
Dakle, kada se "posao" službeno smatra radom? Glasnogovornik Chiang Mai Employment Officea, Department of Work Permits je odgovorio: “Ako radite od kuće, to nije problem, vrtlarstvo, čišćenje, bojanje, sve je u redu. No, ako pomažete drugima s namjerom da od toga zaradite, u prekršaju ste bez radne dozvole. Naveo je primjer nekoga tko kod kuće izrađuje namještaj. Dao je set prijatelju vlasniku restorana, nema problema. Njegov prijatelj je bio oduševljen namještajem i tražio je još 10 garnitura, naravno uz nadoplatu, i to je izazvalo probleme."
Prema Zakonu o radu stranaca BE 2551 (2008), svatko tko nema tajlandsko državljanstvo ne smije ući Tajland rad za plaću ili naknadu bez izričitog službenog dopuštenja, odnosno važeće radne dozvole. Ovim zakonom utvrđeni su i kriteriji za dobivanje radne dozvole. Prilikom prijave, Zavod za rad provjerava može li posao obavljati Tajlanđanin, je li stranac dovoljno kvalificiran i odgovara li posao potrebama Tajlanda. Podnositelj zahtjeva također mora biti sponzoriran od organizacije ili tvrtke.
Ometanje
Stvari se kompliciraju s glazbenicima u Chiang Maiju. Neki će dobiti naknadu za stvaranje glazbe, drugi - uglavnom povremeni posjetitelji - sudjeluju u jam sessionima bez naknade. Vlastima je tada teško utvrditi tko jest, a tko ne krši zakon. Glazbenici koji "džemiraju" iz zabave također riskiraju uhićenje i morat će dokazati da nisu plaćeni.
U slučaju glazbenika u Chiang Maiju, glasnogovornik ističe mogućnost da se strani posjetitelji koji žele raditi ili "džemirati" mogu prijaviti kod Ministarstva rada za izdavanje privremene radne dozvole od 15 dana. Lako ga je dobiti, ali naravno morate odvojiti vrijeme da slijedite proceduru prijave.
Skraćeni i besplatni prijevod članka u CityLifeu iz Chiang Mai Newsa.
Imam dojam da su pojedini klubovi i ljudi dobili veliku pažnju (i novac?) i da je nastala zavist i zato je policija krenula protiv toga.
Pitam se … ako sada npr. Lady Gaga nastupa u BKK, ima li i ona radnu dozvolu?
Gledajte, ako ljudi dobivaju novac za “jamming” onda je policija u pravu i to svi znaju. Ali postoje i obični turisti koji vole glazbu i samo sviraju. Ponekad ti turisti mogu biti čak i profesionalni glazbenici.
Što ako netko plati 50 bata za korištenje instrumenata na pozornici? Tada on/ona nije na poslu, već vježba poput fitnessa ili tako nešto.
Chang Noi
Pa vidite, prvo posjedujte ljude.
ponekad se pitam imaju li stranci još prava.
Naravno, Tajland ima pravo zahtijevati radnu dozvolu za strance ako za to postoji razlog. Ne može svaki stranac tek tako početi raditi u Nizozemskoj.
Ono što sam izostavio u objavi je da se čovjek iz Ureda za rad žalio na druge tajlandske agencije koje se ne pridržavaju pravila. Posebno je spomenuo strane policijske volontere, koji nikad nisu podnijeli zahtjev za radnu dozvolu u Chiang Maiju.
I ovdje u Pattayi možete se zapitati imaju li svi koji "rade" dozvolu. Stranci također redovito sviraju u Bleus Factory, što je s Ruskinjama u noćnom klubu, a zatim i dobrovoljnom policijom? Umjesto službene radne dozvole uživat će, mislim, “policijsku zaštitu”.
Radio sam u dobrovoljnoj policiji u Pattayi nekoliko godina.
Nismo bili plaćeni za to.
Zapravo, morali smo sami plaćati uniforme.
Troškovi telefonskih razgovora s veleposlanstvima koje sam vodio za ljude u nevolji također nisu nadoknađeni.
Mobitel je bio dostupan, ali je kredit uvijek bio potrošen.
vjerojatno su odbili nadoknaditi lokalnoj policiji za njihovu "toleranciju", čini mi se već uobičajenom u Tajlandu.
Ljubomora je najveći problem društva i možda se tajlandski kolega požalio i platio policiji da djeluje. Ili su odbili platiti policiji jer se onda repa kiseli. Totalno smo bespravni i ponekad se osjećamo kao vanbrodski Turčin u zemlji osmijeha.
Pa i obični Tajlanđanin je totalno bespravan…..a barem mi stranci još možemo ići “kući”…..
Chang Noi
Ako se svi pridržavaju tajlandskih zakona, ništa nije u redu. Ali toliko smo željni nametnuti svoje standarde i ponašanje Tajlanđanima, pa je dobro da se nešto poduzima bilo da se radi o glazbenicima, konobarima ili damama u barovima. Ne moramo svojim trikovima utjecati na tajlandsku kulturu, inače ćemo ubuduće jesti tajlandsku mrkvu i luk jer par turista to jako voli. Pozdrav KICK
U vezi s radnim dozvolama, bio je zanimljiv članak u Pattaya Timesu (pogledajte Twitter kutak), koji prevodi otprilike ovako:
Nedavna izvješća o "slobodnim" radnim dozvolama izdanim na Phuketu možda su točna, ali nakon upita Odjela za rad u Chonburiju, pokazalo se da to nije slučaj za Chonburi.
Ured u Chonburiju bavi se radnim dozvolama za pokrajinu, uključujući Pattayu, a glavni službenik je rekao da se ove vrste radnih dozvola ne izdaju. Umjesto toga, Chonburi ima shemu privremenog zapošljavanja, prema kojoj se radna dozvola može izdati na 30 dana.
Kao i sa svim novim mjerama iz "Bangkoka", nije svih 78 provincija u mogućnosti odmah provesti novu politiku. Nešto može biti istina u Phuketu i Bangkoku, a nije dopušteno u Pattayi ili Chiang Maiju. TIT (Ovo je Tajland)!
Vlada nije tako stroga u provođenju propisa o radnim dozvolama kao što je bila kada je nezaposlenost među tajlandskim stanovništvom iznosila čak 8 – 10%. Sada je nezaposlenost manja od 1%. Za većinu ljudi koji rade od kuće putem interneta nema se čega bojati. Ali ako zarade za taj rad, postoji porezna obveza. Svatko, Tajlanđanin ili stranac, koji radi u Tajlandu u bilo kojem svojstvu i zarađuje više od 100.000 bahta godišnje mora podnijeti poreznu prijavu pomoću obrasca Phor Ngor Dor 90.