Dvojezičnost mi je okupirala misli otkako je moja žena bila trudna. Na kojem jeziku ili jezicima trebamo odgajati svoje dijete? Pročitao sam dosta literature o tome, razmislio i zajedno smo donijeli odluku, nakon čega smo napravili strategiju. Kasnije ću vam reći više o tome, a nadam se da će čitatelji s nama podijeliti vlastita iskustva.
Tajlandski je iznenađujuće vizualni i raznolik jezik, piše Tino Kuis. On to ilustrira seks riječima. »Uvjeravam vas da je jako lijepo znati ove male riječi. Uostalom, znaju ih i svi Tajlanđani, pa zašto ne bismo i mi?'
Tajlandsko pitanje: satovi tajlandskog u Amstelveenu
Ima li ljudi koji bi htjeli učiti tajlandski u Amstelveenu? Podnio sam zahtjev otvorenom sveučilištu u Amstelveenu da li bi zbog velikog entuzijazma mogli razmotriti uvrštavanje tečaja tajlandskog jezika u svoj kurikulum.
Tajlandsko pismo – lekcija 1
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima. Lekcija 1 danas.
Prevođenje tajlandskog jezika: Zašto ako želim prevesti poruke na tajlandskom jeziku pomoću tri ili četiri prevoditeljske stranice, dobijem gotovo isto toliko različitih odgovora?
Podnesak čitatelja: De Volksuniversiteit Rotterdam Ster online tečaj konverzacije na tajlandskom
Za one koji su zainteresirani za učenje tajlandskog jezika, vidio sam da 10. svibnja Volksuniversiteit Rotterdam počinje online tečaj konverzacije. To je 10 lekcija navečer.
Pitanje čitatelja: tečaj tajlandskog jezika u blizini Amsterdama
Može li netko preporučiti dobar tečaj tajlandskog jezika? Po mogućnosti u Amsterdamu, ali dobar je i online tečaj, možda čak i bolji. Privatni satovi u maloj grupi također su opcija.
Thai jezik
U ranijoj priči pisao sam o svom prvom letu za Tajland prije točno 25 godina. Čitajući komentare, bilo je dobro znati da očito nisam jedini koji gaji nostalgične osjećaje. Lenta pri primitku je manje bitna, ali bio bih jako razočaran da me nisu dočekali s trubama i naravno uz potrebno poštovanje. Vidjet ćemo. Ali nakon prvih letova sada nešto sasvim drugačije.
Pitanje čitatelja: Iskustvo s privatnim tečajem tajlandskog na Business Talenu u Rotterdamu?
Moje pitanje je ima li netko iskustva s privatnim tečajem tajlandskog na Business Talenu u Rotterdamu? Razmišljam o tome da tamo upišem privatni tečaj, ali cijene su jako visoke. Tako da bih volio vidjeti/čuti/dobiti iskustva od drugih koji su to također pratili tamo.
Podnesak čitatelja: YouTube videozapisi o isanskom jeziku
Od Renéa Chiangmaija dobili smo savjet o isanskom jeziku. On kaže: Malo je YouTube videa o isanskom jeziku. Našao sam novu. Užitak je gledati. Sleng, seks, ljubav, svakodnevni jezik.
U Pattayu dolazim 2x godišnje na 6 tjedana. Prije tri godine pohađao sam tečaj tajlandskog jezika (govornog) u Pattayi. Sada bih želio naučiti čitati i pisati. Tražim strpljivog učitelja tajlandskog za travanj/svibanj 2020. u Pattayi koji me to može naučiti. Može biti i netko tko službeno nije učitelj, ali s dovoljnom razinom obrazovanja da me može naučiti čitati i pisati.
Pitanje čitatelja: Zašto Khap uvijek iznova?
Izbezumljuje me stalno izgovaranje khap. I ja sam prestao, ali me djevojka uvijek ispravlja. Neprestano čujete Khapa na TV-u. Jedna rečenica i opet Khap. Još jedna rečenica i opet Khap. Zašto? Kakve su to gluposti. Zar ne možeš samo reći sawadee bez Khapa? Je li to manje uredno, zašto?
Pitanje čitatelja: Kako mogu bolje razumjeti tajlandski jezik?
Pokušavam naučiti tajlandski. Pohađali tečajeve i proučavali potrebne knjige. Mogu razumno dobro čitati tajlandski, a čak mi i moderni fontovi bez kružića postaju malo jasniji. Svake godine na odmoru u Koratu saznajem da razumijevanje razgovora jednostavno ne ide. Sve ide prebrzo i zvuči samo malo drugačije nego na tečajevima i brojnim youtube videima. Tko zna kako se to razumijevanje može bolje naučiti?
Jednostavne početne rečenice na tajlandskom
17. srpnja objavio sam ovaj članak na thailandblog u nadi da ću neke čitatelje zainteresirati za tajlandski jezik. Nakon ranijih lekcija tajlandskog Roba V, posebno o tajlandskim samoglasnicima i suglasnicima, ovo se činilo kao vrijedan dodatak. Bilo je dosta kritičkih reakcija na članak.
Jednostavne početne rečenice na tajlandskom
Uz Robove vrlo korisne tajlandske lekcije o samoglasnicima i suglasnicima u tajlandskom jeziku, između ostalog, sada i nekoliko praktičnih uvodnih rečenica s kojima možete započeti svaki razgovor s Tajlanđaninom i razumjeti odgovore tog Tajlanđanina.
Prevoditelj Muama Enence reklamira se na raznim mjestima na internetu. „Genijalni japanski izum za 43 različita jezika. Na promo videu sve ide vrlo dobro od španjolskog do engleskog. Ali kako ide s nizozemskog na tajlandski?