Premijer Yingluck Shinawatra, od marionete do državnika
Unatoč Yingluckovoj uspješnoj karijeri izvršne direktorice, nakon njezina imenovanja za premijerku 5. kolovoza 2011., njezine su se sposobnosti promatrale s prijezirom i podsmijehom. 'Čovjek od slame', 'iznenađujući nedostatak znanja', 'samo šarmantno lice', te vrste izraza.
Teško da se ikome to stvarno svidjelo. Sada smo više od godinu dana dalje. Može se promijeniti.
Yingluck ostaje pri svom
Postala je najcjenjenija premijerka Tajland prošlih desetljeća. Tajlandski dnevnik Thai Rath, svakako ne simpatizer Thaksina, napisao je: 'Poe ('Crab', Yingluckin nadimak) pokazuje kandže'. To se odnosilo na nedavnu promjenu ministarskih pozicija gdje se 10 ministara koje je predložio veliki brat nisu svidjeli Yinglucku. Stekla je nezavisnu i jaku poziciju te je cijene i dive joj se čak i njezini protivnici. To je nešto za progutati za dijelove elite, koji također pozivaju na državni udar.
Ali tko to može bolje izraziti od kolumnista Bangkok Posta, Voranaija Vanijake, kojeg stranci posebno hvale? Zbog njegove obično oštre kritike tajlandskog društva i politike, što također uključuje Thaksina, njegova prosudba je neslućena i od velike vrijednosti.
Preveo sam njegovu kolumnu iz Bangkok Posta od 4. studenoga. Izbrisao sam nekoliko odlomaka. Cijeli članak na engleskom jeziku možete pronaći na linku na dnu teksta. ('Ying' znači 'puno', a 'Luck' znači 'šarm', dakle Yinglove...)
Yingluck, Yinglove sve do jednog
Yingluck Shinawatra još nije uspjela, ali je sve bliže svom cilju. Skup Pitak Siam prošle nedjelje i razgovor o državnom udaru pokazuju koliko nervozna postaje druga strana. Pristranosti i predrasude zamagljuju rasuđivanje. Ona je sestra Thaksina Shinawatre, a brigada protiv Thaksina odbacila ju je od početka. Rugaju joj se kako govori engleski, pa čak i tajlandski. Zvali su je Thaksinova marioneta. Smijali su se njenom intelektu. Gospođa ima svoje mane i nedostatke, bez sumnje, ali premijerka Yingluck, iako još nije postigla uspjeh, - žiri je još uvijek vani, čini se da uspijeva u onome u čemu još nitko nije uspio: postići pomirenje.
Upravo je to razlog zašto se smatralo potrebnim organizirati (prije nego bude prekasno) skup protiv Pheu Thai vlade prošle nedjelje… Ali razlozi zašto su nedjelju proveli u Royal Turf Clubu bez utakmica su drugačiji nego spomenuti. Bilo je potrebno pokazati snagu jer Thaksinov politički stroj pobjeđuje - zahvaljujući sestri koju ljudi ismijavaju i podcjenjuju. Svatko ima svoju ulogu. Svatko služi svrsi.
Gospođu Yingluck njezin brat nije odabrao da drži uzbudljive govore, intelektualno raspravlja ili formulira strateške akvizicije. Thaksin već ima ljude koji to mogu. Izražavanje političke vizije? Pokazati vodstvo? Thaksin to može učiniti sam. Gospođa Yingluck radi dvije stvari koje nitko drugi ne može. Prvo, tajlandskoj stranci Pheu Thai i crvenokošuljaškom Ujedinjenom frontu za demokraciju protiv diktature i drugim pristašama daje simbol oko kojeg se mogu ujediniti. Simbol kod kuće može učiniti stvari koje simbol u Dubaiju ne može...
Drugo, ona uvjerava drugu stranu da prihvati poraz i iskoristi ga najbolje; to je ono što mi zovemo pomirenje. Postoji tendencija da se ovo previdi. Trenutno su u Kraljevini Tajland ove dvije stvari važnije od ispravne upotrebe jezika ili intelektualnih rasprava... Osnovna činjenica političke znanosti nalaže da moraju postojati pobjednici i gubitnici. Uostalom, država ne može imati dvije vlade. Mogla bi postojati vlada u sjeni ili marionetska vlada, ali ne i dvije službene vlade u isto vrijeme. S obzirom na ovu temeljnu činjenicu, pomirenje može uspjeti samo ako gubitnička strana prihvati poraz i dobije najbolji mogući dogovor, pregovara o miru koristeći moć koju ima, ali se nikada ne izjednači s pobjednikom.
Ovdje je gđa Yingluck sve bliže. Uz prijetnju tenkovima i automatskim puškama, tajlandske tradicionalne elite dobile su bitku u rujnu 2006., ali ne i rat. U pet godina prije općih izbora u srpnju 2011., Demokratska stranka nije uspjela postići pomirenje. Ne uspijevaju uvjeriti drugu stranu da prihvati svoj poraz i iskoristi ga na najbolji način. Sada, krajem 2012., gospođa Yingluck radi ono što tenkovi, demokrati, pa čak ni njezin brat nisu mogli... Nakon velikih imenovanja, tajlandska policija i Ministarstvo obrane sada su Thaksinovo oruđe, zajedno s, naravno, UDD-om , te nemali dio poslovnih ljudi. Nepoznati faktor je vojska; kao u mogućem puču…….Generali imaju i dobrih i loših osobina, ali misliti da bi nasjeli na ženski šarm znači podcjenjivati ih, iako nikada ne treba zanemariti snagu ženskog šarma. No, osim ženskog šarma, gđa Yingluck posjeduje pregovaračke vještine koje su proizvod inteligencije i domišljatosti - zasluga tamo gdje se zaslužuje.
Predsjednik Tajnog vijeća general Prem Tinsulanonda i načelnik vojske general Prayuth Chan-Ocha nikada ne bi drugi put pogledali Thaksinove kandidate, ali su voljni suočiti se s gđom Yingluck. Svjedočite brojnim fotografijama nasmijanih lica i zajedničkim trenucima, a da ne spominjemo tajne razgovore iza scene. To ne znači da će vojska postati Thaksinovo oruđe. Gospođa Yingluck samo ih treba natjerati da prihvate poraz i ostanu u vojarnama... Jer vidite, postoje samo tri načina da se porazi Thaksin politički stroj - demokratski, vojno ili putem ekonomske katastrofe. Znamo da su prva dva malo vjerojatna. Što se tiče ekonomskog faktora; to tek treba vidjeti.
Ako gospođa Yingluck sama nije uključena u parlamentarne rasprave, to je zato što joj rasprava nije jača strana. Ako ne zna odgovoriti na teška pitanja novinara, to je zato što još nije iskusna i neiskusna. Ali Thaksinovom političkom stroju nisu potrebne te stvari da bi postigao pobjedu. Ono što njezin brat treba jest da vojska ostane u vojarnama, a da glavni politički vladari, kao i većina stanovništva s pravom glasa, ostanu vjerni obožavatelji klana Shinawatra. I dok joj se ljudi žale da stalno luta zemljom, ona to radi jednostavno zato što, kao simbol ujedinjenja, mora ostati u kontaktu s ljudima...
Zato je ismijavajte, kritizirajte i odbacite. Ali znajte da je generali primaju. Shvatite da prosječni crvenokošuljaš UDD član nosi majicu s – prema njegovim ili njezinim vlastitim riječima – “YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE” nježno ispisanim preko leđa. Vole je. Obožavaju je. Ona je možda upravo ono što Thaksinu treba da dobije ovaj rat, da natjera drugu stranu da prihvati poraz i time postigne pomirenje. A ako je doista mudar, neće dopustiti da ga taština nadvlada, nego bi bilo bolje da je zadrži na mjestu premijera, a ne da sebi teži tome.
Ali to je mogući budući scenarij. Za sada je sve bliže svom cilju. Skup prošle nedjelje i priča o državnom udaru samo pokazuju koliko nervozna postaje druga strana.
Izvor: www.bangkokpost.com
Tina,
Sjajan članak. Zaista tajlandski blog opet vrijedan. Ispostavilo se da tajlandski
žene (što su već napisali ljudi koji predaju u školi) će odrediti budućnost.
J. Jordan
Žene imaju budućnost u Tajlandu. Ponekad pitam Tajlanđanku kojeg bi spola voljela imati u sljedećem životu. Gotovo uvijek želi postati muškarac, redovnik ili političar. Dosadna afera u sljedećem životu. Postajem žena.
Tina,
Premijerka Yingluck Shinawatra radi na pomirenju. Međutim, postoji još jedna prijetnja, a to je
običan narod.
Obećala je ……besplatno obrazovanje……brigu za starije….i veliko povećanje minimalnih plaća.
Supong Limtanakool iz Bangkok University's Center, rekao je da sva ta obećanja nikada
može se učiniti stvarnim. Tada bi proračun Tajlanda sada bio 1,5 banja
do 7,5 kupki.
Želimo bankrotirati za godinu dana", rekao je.
@Tino
Vaše kolumne pokazuju duboko poznavanje materije u kombinaciji s iznenađujućom objektivnošću, izvrsnim stilom i civiliziranim jezikom.
Doista, Voranai nije najbolji i upravo sam pročitao da će Yingluck uskoro imati audijenciju kod kraljice Elisabeth, nešto što Abhisit i Thaksin nikad nisu uspjeli!! Krajnji dokaz da Yingluck također počinje dobivati međunarodno priznanje koje zaslužuje.
Vidjeti: http://www.bangkokpost.com/news/politics/320600/yingluck-to-meet-queen-elizabeth-ii-in-london
Veselim se vašem sljedećem doprinosu ovom blogu!
1,5 kupki treba biti 1,5 trilijuna kupki, a 7,5 kupki treba biti 7,5 bilijuna kupki.
Mislim da je još malo rano za hvalospjeve. Prije nešto više od šest mjeseci, raspoloženje o Yinglucku bilo je prilično negativno. Od vjetra je čuvaju supartijaci kako bi glumila nježnu majku nacije. Dovoljno govori da je uglavnom nema na važnim raspravama. Tek će budućnost otkriti što ona može. Jer tada vlada više ne može prikrivati troškove hipoteke na rižu i morat će se donijeti važne odluke u vezi s povećanjem minimalne plaće. Hoće li to sama riješiti ili ne? Tek tada će se pokazati koliko je ona nadležna.
Potpuno se slažem s tobom. Premijerka Yingluck ove godine ima sreću na svojoj strani. The
ljudi u Bangkoku su ovaj put ostali suhi. Ne zato što je Yingluck to spriječio zaštitnim mjerama, ne, jer je bilo puno, puno manje kiše
Da je Bangkok opet bio poplavljen kao prošle godine, ne samo da bi
Ljutili su se građani, ali i vlasnici stranih kompanija, među kojima su:
mnogi japanski investitori. Svi planovi za upravljanje vodama su još u sobi za crtanje i koštat će mnogo milijardi bahta. Ovo je dodatak obećanjima da yingluck
je to učinio kao....besplatno obrazovanje....dobru skrb za starije osobe....i povećanje
minimalna plaća.
Maarten, mislim da si u pravu u većini točaka, samo pričekaj i vidjet ćeš, osim onog 'izigravanja meke majke'. Pogledajte onaj komentar u Thai Rathu: 'Yingluck pokazuje kandže' i čitam više takvih. Snaga lijepih žena često se jako podcjenjuje. Pogledajte i mišljenje stanovništva o njoj. (14. listopada, na donjoj poveznici.)
http://www.bangkokpost.com/news/local/316939/poll-yingluck-has-stronger-leadership
Sitan.
Pročitao sam tvoj link. Ispod ankete su reakcije ljudi od kojih mi se 1 sviđa.
Riječ je o snažnom vodstvu premijerke Yingluck.
Valjda ćemo vidjeti koliko je jaka kada naredi istragu tko je poslao
16 milijardi kupatila u Hong-Kong, i još važnije, za koga je to bilo1?
Ankete imaju smisla samo ako postavljate prava pitanja,
Šanse za uspjeh ima samo ako se udalji od brata. Sada će uvijek visjeti nad njom kao sjena! Ali svi znamo da se to nikada neće dogoditi, ego mog brata je prevelik za ovo. Za ostalo, u potpunosti se slažem s Maartenom i Jogchumom (12. studenog 2012. u 12:06) ona još ima puno za dokazati, još je daleko od toga da bude tamo, tako da je još uvijek izvan mene da trubim o svemu pohvala sad.mnogo rano.
Pa, svakako je više uživjela u svoju ulogu tijekom prošle godine. Prije toga je to bila velika sramota. Sada se ponaša kao prava premijerka. I istina je da se čini da može graditi mostove s različitim stranama. Ali također mora, jer bez dogovora sa svim vrstama zabava u Tajlandu, moj se brat ne može vratiti. Nije bitno je li mu sestra premijerka ili nije. Određeni ljudi će morati dati svoj pristanak, te će postaviti određene zahtjeve za Thaksinov mogući povratak. I zato je važno da sestra dobro posreduje ili gradi mostove.