Tajland ukida 'karticu za dolazak i odlazak' za turiste i dolazi s aplikacijom za TM30
Visoki tajlandski dužnosnik najavio je jučer da strani turisti uskoro više neće morati ispunjavati 'karticu odlaska i dolaska' (TM6) kada stignu u Tajland.
Kobsak Pootrakool, zamjenik tajnika premijera, također kaže da je u izradi aplikacija za 24-satno izvještavanje prema sustavu TM30, što izaziva mnogo smetnji među strancima. Kobsak naglašava da obje promjene dolaze kako bi privukle više turista u Tajland i ugostile one koji već žive u kraljevstvu.
“Za dva do tri mjeseca život će biti puno lakši za strane turiste i iseljenike”, rekao je Kobsak.
Objašnjavajući vladinu odluku, Kobsak je rekao da su obrasci za dolazak i odlazak turista, poznati kao obrasci TM6, doveli do problema sa skladištenjem. Vlada očekuje ukupno 20 milijuna posjetitelja Tajlanda ove godine. Imigrantska policija mora imati ogromno skladište za pohranjivanje tih dokumenata, a informacije se rijetko gledaju.
Omraženi TM30 postupak također postaje puno lakši. Stranci mogu prijaviti svoje boravište sa samo "četiri klika" na pametnom telefonu kako bi ispunili zahtjeve 90-dnevnog imigracijskog izvješća.
Izvor: www.khaosodenglish.com/
Pozitivna diskriminacija? Tajlanđani također moraju ispuniti TM6, osim za polja pod 'เฉพาะชาวต่างชาติ' (Chà-póh chaaw-tàang-châat, samo za strance). Stoga pretpostavimo da će TM6 svima isteći.
Obično vlade ne žele 'manje informacija' pa bih se iznenadio da ne zatraže informacije o putnicima na drugačiji način. Digitalno, na primjer: jednostavno za pohranjivanje i pretraživanje.
Hmm, prema ovoj imigracijskoj poruci, TM6 je već istekao za Tajlanđane krajem 2017. Slobodno prevedeno:
Obavijest o tajlandskim državljanima i strancima koji se moraju prijaviti po odlasku i dolasku u zemlju. (…) NCPO izjavljuje da će od 16. rujna ovaj obrazac morati predati samo stranci koji putuju zrakoplovom. (…) Zakon koji zahtijeva od svih osoba koje ulaze i izlaze iz zemlje da popune obrazac je pretjeran posao za državljane Tajlanda. Informacije o državljanima Tajlanda već su pohranjene na druge načine. Zbog toga građani Tajlanda više ne moraju ispunjavati TM6.”
Izvor: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
No, kao što je već rečeno, razlozi su to što se podaci već prikupljaju negdje drugdje. Ako se isti argumenti primijene i na strance, onda je očito da će informacije poput boravišta, prihoda itd. biti tražene negdje drugdje. Ili ljudi više ne bi trebali biti znatiželjni kamo ide John koji dođe na odmor na 3 tjedna i koliko je imućan ili nije, itd. Ali nemate puno njih koji nisu znatiželjni o policiji i imigracijskim službenicima… Bi li Ne čudi me ako dođu na sam imigracijski (granični prijelaz) uzmu ti otiske prstiju i odmah pitaju za prihode i slično.
Samo čekajte konkretne rezultate.
Uvijek nalazio smiješne gluposti. Također da su te slikali i sad opet ti otisci. Na karti ste morali naznačiti gdje ste odsjeli. Nikada me tamo nisu posjetili za sve vrijeme dok sam bio tamo….
Imaju li sada obavijest o 30, 90 dana ili oboje?
Budite sigurni da će i aplikacija dobro raditi.
Pogledajte moj odgovor
Aplikacija je već tu i ja je također koristim. Radi vrlo dobro jer je izvedeno iz aplikacije koju hotelijeri koriste godinama. Može se pronaći i za Android i za Apple pod nazivom SECTION 38
Kada tražim "SECTION38" nalazim aplikaciju za obavijest o 90 dana. Nije za TM30/TM28 izvješće o adresi. To nalazim i u komentarima na ovu aplikaciju.
Imam isti problem na svom telefonu u Velikoj Britaniji.
Radi na ženinom telefonu
Bez te karte za dolazak, puno više turista će doista doći u Tajland. Jaka kupka, rastući troškovi života i skupi troškovi vize manje su važni.
Dragi čitatelji,
Dakle ako sam dobro shvatio, onda vlasnik kuće i podstanar više neće morati satima čekati u imigracionom uredu, a svaki stranac će se preko ove aplikacije morati prijaviti na adresu na kojoj boravi??
To bi naravno uštedjelo puno gnjavaže strancima, a oni bi mogli otpustiti polovicu imigracijskog osoblja, jer će ova aplikacija obaviti sav nepotreban posao umjesto njih.
Ovako Thai Immigration zna gdje ste, a ako ne znate, dobit ćete odgovarajuću kaznu, koju ujak agent treba taj dan.
Možda bi ti trebali upucati mikrobrod iza uha kad uđeš u Kraljevstvo, tako da uvijek mogu vidjeti gdje si.
Veliki brat te gleda…
Bio bih sretan s ovim jer onda više ne moram ići u imigracijski ured jer oni znaju gdje si ili kamo ideš svaki dan.
To je ionako lijepa zemlja i sada su pravila konačno bolja tako da gotovo da nema korupcije sa svih strana
Srdačan pozdrav,
ljubavnik Tajlanda..
Pogledajte moj odgovor.
Dragi Josh,
Ovi poslovi o kojima pričaš su se uvukli 'jer ovo donosi novac', a ne!
Kad dođete u imigraciju, doživjet ćete da ti ljudi imaju “previše” previše posla
ovim papirnatim birokratskim pravilima (koja koštaju više nego donose).
To je zapravo oslobađanje od posla, što skraćuje vrijeme čekanja.
Po dolasku upisujete se u računalo koje se zatim digitalno povezuje
ovoj novoj aplikaciji.
Nadam se da neće biti još jedan balon.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Puno lakše za turiste čini mi se malo pretjerano, iako mi je uvijek smetalo ispunjavati takvu kartu u avionu koji se tresnuo.
U koferu uvijek morate tražiti olovku i putovnicu.
Osim toga, kutije su uvijek bile krive veličine.
Kutija koja je bila puno premala, gdje ste morali strpati svoju adresu.
Ali to je dobrodošao napredak.
Za TM30 ostaje se nadati da će aplikacija raditi i na računalu.
Srećom, nisam neki putnik.
Vlada očekuje ukupno 20 milijuna posjetitelja Tajlanda ove godine.
Nije li to bilo 40 milijuna po TAT-u?
Dragi Ruud,
Ako zatražite 1 ili 2 dodatne kartice prilikom dijeljenja kartica na brodu, karticu možete ispuniti kod kuće na sljedećem putovanju. Vrlo jednostavno, samo pazite da na sljedećem putovanju nemate zastarjelu kopiju. nije katastrofa, još uvijek možete ispuniti karticu u zračnoj luci prije prolaska pasoške kontrole.
Doista, radi i na računalu i jednostavan je za korištenje.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Sve to tek trebam vidjeti. Web stranica za 90 dana obavijesti NE radi po definiciji. Danas sam ponovno otišao u Khonkaen jer nakon 6 dana pokušaja, 90-dnevno izvješće nije uspjelo putem interneta. Stoga sam izuzetno kritičan kada je riječ o "automatizaciji" od strane tajlandske vlade...
Online obavijest za 90 dana MORA se izvršiti UNUTAR određenog vremenskog okvira. Naime, najranije 15 dana prije isteka Vaše prethodne obavijesti, a najkasnije 7 dana prije.
I onda radi, u svakom slučaju za Bangkok i Nonthaburi.
Jutros sam ponovno otišao u Immigration Khonkaen jer nakon 6 dana pokušaja izvješće o 90 dana putem interneta opet nije uspjelo. Stoga sam izuzetno kritičan / ciničan prema bilo kakvom obliku automatizacije od strane tajlandske vlade .... ali tko zna, sada će uspjeti proizvesti nešto što će nastaviti raditi ... ..
Čini se da ćete sami uzrokovati probleme, inače biste komentar poslali samo jednom… (šalim se). Također sam prije nekoliko godina pokušao napraviti svoje 90-dnevno izvješće putem interneta – tada je to službeno bilo moguće. Ništa, nije upalilo.
Radije sama idem tamo, živim dovoljno blizu i znam da će uspjeti.
Da i ja odustajem. Dok smo mi živjeli u BKK nikad nije FALIO a sad jednom nije uspio. U Khonkaenu to činimo samo jedan dan jer se obavijest o 90 dana dogovara unutar 10 minuta. Za to imaju otvoren poseban "šalter", pa se čekanja gotovo i nema.
Mislim da je to lijep korak naprijed. Mnogi su već htjeli digitalno izvješće. Tako će i sada doći. Imigracijski ured tada može raditi ono što je već radio: izdavati vize i provjeravati boravišni status. Dodatni propisi bit će doneseni uskoro. Samo po sebi to mi se čini dobrom viješću.
Prvo vidi pa vjeruj. Ni elektroničko izvješćivanje na 90 dana još uvijek ne funkcionira besprijekorno.
Nadalje, sada se čini – što su svi već znali – da vlasti nisu učinile ništa s obrascima TM 6. I pretpostavljam da to neće biti puno drugačije s TM 30.
Trenutno već postoji mogućnost izrade izvješća TM30 online putem računala iz udobnosti vašeg kauča.
Vlasnik kuće/stanodavac mora se registrirati za ovo i tada možete početi.
Živim sa svojim tajlandskim partnerom i on je zatražio podatke za prijavu od imigracije u Samut Prakanu. Stoga izvješće podnosim osobno u ime svog partnera.
Prijavljeno na mreži već 3 puta i to je dobro.
Možete čak to učiniti potpuno sami i registrirati se online. Za to mi nije trebala moja tajlandska žena. Danas se može postaviti na engleski.
Tko mi može reći više?
1 Što se događa s vizom od 60 dana?
2 kada aplikacija mora biti dovršena? Kad uđete u Tajland, očito još nemate tajlandsku SIM karticu, dakle nemate internetsku vezu.
3 ili je još uvijek moguće ispuniti obrazac na brodu?
BV Jan W.
Vi ste turist i ne morate ništa prijaviti u Tajlandu. To već vrijedi.
Turisti (i neke druge skupine) izuzeti su od obavijesti. Ovo je nedavno objavljeno na blogu. Prijavu mora podnijeti samo osoba koja vam pruža utočište.
Uskoro više nema TM6, ali trenutno je još uvijek na snazi, tako da i dalje morate ispuniti kartu koju dobijete u avionu.
Ono što su mnogi stalno smatrali zanovijetanjem jer Tajland prema tim stručnjacima jednostavno radi drugačije, čini se da je dobilo pozitivan rezultat.
Ako sve doista bude funkcioniralo kako je obećao zamjenik tajnika Kobsak Pootrakool, u svakom slučaju puno se dobiva.
Obećana 4 klika na pametnom telefonu su naravno ogroman napredak u usporedbi s mnogo kilometara vožnje i čekanjem imigracije.
Uzimajući u obzir ogromne uštede u papiru, tinti i nepotrebno zagađenje CO2 na putu do imigracije, ovo je ogroman napredak. Živjeli mr. Kobsak Pootra kupus.
I ako odem 60 dana…. također putem aplikacije?
Zatim ovisi o tome jeste li prijavljeni na stalnoj adresi u Tajlandu.
Ako imate stalnu adresu i namjeravate prespavati izvan pokrajine u kojoj je vaša adresa službeno prijavljena, to ćete morati prijaviti putem te aplikacije. S TM28 onda i tko te zakloni s TM30.
Ako ostajete samo 60 dana odjednom, ne morate se javljati 90 dana. To sada nije potrebno.
Ako iznajmljujete samo na 60 dana na temelju turističkog boravka, onda ste turist i ne morate ništa prijaviti. Samo vas vlasnik kuće treba prijaviti.
Daju nekoliko mrvica (TM6) da se stvari smire, ali samo nastavljaju s TM30 Bilo ili ne putem aplikacije, koja također vjerojatno neće raditi.
Ostaje kako okreneš ili okreneš, mjera kakvu bi očekivao s puštenim vrhunskim kriminalcem ili opsadnim stanjem.
To jest i ostaje Big Brother u cijelosti i apsurdna mjera, bez obzira na neugodnosti koje uzrokuje.
Taj TM30 se doista nastavlja. Ništa se neće promijeniti za one koji strancu pruže utočište. Morat će nastaviti prijavljivati sve.
Turisti više ne moraju ništa ispunjavati.
Izostavljeni su oni koji ovdje imaju stalnu adresu. Morat će se javiti svaki put kada provedu noć izvan pokrajine u kojoj im je prijavljena adresa.
U Chiang Maiju na imigraciji su rekli, samo ako se vratiš u zemlju, a ne ako promijeniš pokrajinu
Sa sobom uvijek nosim prazan TM6 koji ispunjavam unaprijed, a ne u avionu. Karta koju dobijem prije slijetanja je za sljedeći put.
Viši tajlandski dužnosnik kaže, a sutra će drugi visoki dužnosnik reći nešto drugo. Prvo vidi i zadovolji radnom aplikacijom ili kakvom god izumom, pa tek onda vjeruj.
Do sada je aplikacija TM30 bila katastrofa, kao i aplikacija za 90 dana za mnoge.
Vrlo dobra ideja, ako radi digitalno.
Ali postoje i ljudi koji ne mogu raditi s računalom ili pametnim telefonom.
Za ove ljude, onda na stari način.
Hans
S takvom aplikacijom preuzetom na vaš mobilni telefon, trebalo bi biti lako pratiti uređaj.
Uvijek imam viška TM6 i već ga punim kod kuće. U avionu dobijem novi za sljedeće putovanje.
Što se tiče prijave TM30, to radim samo kada ulazim u Tajland. Kad sam putovala u zemlji, moja se partnerica prijavila u hotel sa svojom tajlandskom putovnicom ili osobnom iskaznicom. Tada ne moram ići u imigraciju po izvještaj TM30 kada se vratim u svoje mjesto prebivališta. Nikada nisam imao problema u hotelu i kad im objasnim da ne dajem putovnicu jer moram kasnije na imigraciju, odmah to shvate.
U ponedjeljak, 16. rujna, predao sam obavijest o 90 dana online. U srijedu, 18. rujna, primio sam potvrdu "ODOBRENO". Ovaj put je odmah upalilo. Prije je češće išlo krivo. Ali iu Tajlandu ljudi napreduju i nadamo se da stvari idu na bolje.
Ukratko, sve se svodi na sljedeće:
– Turisti uskoro više neće morati ništa ispunjavati.
TM6 će biti ukinut.
“Viši vladin dužnosnik rekao je u utorak da strani posjetitelji uskoro više neće morati ispunjavati obrasce za dolazak i odlazak “TM6”.
TM30 ionako nije bila odgovornost turista i oni su izuzeti od TM28 prema Zakonu o imigraciji.
"Turisti su općenito izuzeti od pravila, jer obrasce popunjavaju njihovi hoteli i domaćini smještaja."
– Stranci sa stalnom adresom i iznajmljivači uskoro će preko aplikacije moći prijavljivati noćenja izvan pokrajine gdje su prijavljeni. Aplikacija je još uvijek u razvoju. Vidjet ćemo što će to ispasti.
Već postoji aplikacija za taj TM30, ali mislim da se razvija nova u kojoj se mogu prijaviti i TM30 (vlasnik kuće) i TM28 (stranac).
– “policija razvija aplikaciju za mobilni telefon za zloglasni obrazac TM30, koji zahtijeva od stranih stanovnika i njihovih tajlandskih stanodavaca da podnesu prijavu policiji svaki put kada prvi provedu noć izvan svoje registrirane pokrajine.”
– 90-dnevno izvješće uskoro se može prijaviti u četiri jednostavna koraka putem aplikacije. Mislim da već postoji aplikacija za to. Ali možda se i ovdje razvija neka nova.
"Stranci će moći prijaviti svoje boravište sa samo "četiri klika" na pametnom telefonu kako bi ispunili propise koji od njih zahtijevaju da se svakih 90 dana prijave imigracijskim vlastima."
Vidjet ćemo što će ispasti.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Tako da mi problem ostaje isti i to me muči.
Ovdje živim 16 godina na istoj adresi i sada me svakodnevno moraju pratiti kao kriminalca?
Lijep način da kažete da ste dobrodošli.
A ta krpica prije krvarenja smijem se tm 6 nije ništa i nije ni problem.
Sada također naglašavate formu TM28. Inače se koristi samo za uklanjanja koliko sam razumio. Imigraciju zanima samo izvješće TM30 i očekuje da će se prilikom provjere dobiti uložak u putovnici kao dokaz, tko god je prijavio ovaj TM30. Ali baš sada kada ulazite u TM28, pitam se da li je to potrebno, uostalom, Immigration je naglasak samo na TM30, a Immigration ne traži TM28 potvrdu o obavijesti. Bilo bi lijepo da sada postoji još jedan izvještaj, naime TM28 za svaki mali potez, dok je bio namijenjen samo za trajno preseljenje unutar Tajlanda.
TM28 službeno nije namijenjen samo za kretanje.
Jasno je navedeno na obrascu za obavijest TM28 iu potpunosti je u skladu s člankom 37. Zakona o imigraciji.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
U obrascu piše “Obrazac za strance da obavijeste o promjeni adrese ILI o boravku u pokrajini duljem od 2 sata.”
Kao komentar na dnu obrasca:
“Vaša lokalna policijska postaja mora biti obaviještena o svakoj promjeni adrese u roku od 24 sata.
Boravak u nekom drugom mjestu duži od 24 sata potrebno je prijaviti s 48 sati dolaska u to mjesto”
Takve stvari ne izmišljam sama.
Obrazac dakle nije samo za selidbe, iako je samo u tu svrhu korišten. Za imigraciju je TM30 uvijek bio dovoljan kao obavijest. I to bi zapravo trebalo biti dovoljno kao obavijest.
Ali očito će sada i to postrožiti za ljude sa stalnom adresom u Tajlandu.
Turisti (i neke druge skupine) su isključeni iz te obavijesti kao što ste nedavno mogli pročitati. I to je također u skladu sa Zakonom o useljeništvu.
Skupina koja je izuzeta ne uključuje one koji ovdje borave kao neimigranti na temelju "umirovljenja/tajlandskog braka".
Budući da je sada u tom tekstu napisano "... koji zahtijeva od stranih stanovnika i njihovih tajlandskih stanodavaca da podnesu prijavu policiji svaki put kada prvi provedu noć izvan svoje registrirane pokrajine." Ponekad sumnjam da ni TM28 neće oživjeti. Za one sa stalnom i prijavljenom adresom.
Nadam se da sam u krivu, ali to je zaključak koji izvlačim na temelju te rečenice.
Vidjet ćemo što će biti u budućnosti. Uostalom, ovo je samo izjava koja je izrečena na gala svečanosti i govori o tome kamo se želi ići u budućnosti s tim izvješćima. Vjerojatno će također biti namijenjeno smirivanju raspoloženja oko cijele frke oko TM30 i dati ljudima do znanja da rade na tome.
Još uvijek čekamo službenu obavijest o tome.
Vidjet ćemo onda što će biti i tko će što učiniti.
Možda bi vas također zanimalo što visi na graničnoj postaji Nong Khai (nedavno primljeno od čitatelja koji je prošao granicu.)
Ovdje se radi o članku 37 (TM28), a ne o članku 38 (TM30).
Na tom znaku piše sljedeće (tekst je preuzet takav kakav jest. Velikim slovima tamo gdje piše)
UMJETNOST 37
Stranci kojima je dopušten privremeni boravak u Kraljevini moraju se pridržavati sljedećeg
NE SMIJE se baviti ili zaposliti (osim ako nije dopušteno)
MORA SE nastaniti SAMO na mjestu o kojem je obaviješten nadležni službenik
Osim ako postoji opravdan razlog zbog kojeg navedeni stanovnik nije u stanju živjeti. U tom slučaju, stranac je dužan kontaktirati nadležnog službenika odmah u roku od 24 sata.
OBAVIJESTI relevantnog službenika svaki put kada on/ona treba putovati u drugu provinciju na više od 24 sata. Obavijest se može obaviti kod lokalnog policijskog službenika unutar 48 sati od vremena dolaska
OBAVIJESTI nadležnog službenika o mjestu prebivališta svakih 90 dana u lokalnom imigracijskom uredu
U međuvremenu je postalo jasno da se to ne odnosi na turiste (i određene skupine).
Što također mislim da se sada formalno mora napraviti drugo izvješće o istom događaju. Pretpostavimo da izradite izvješće TM2, a ne i izvješće TM30, onda to zapravo nije točno. A ako odsjednete u hotelu ili odmaralištu negdje drugdje u Tajlandu, hotel će vas prijaviti putem TM28; ali formalno stranac će tada također morati ponovno prijaviti s TM30 da odsjeda u hotelu. A kada krenete kući, isto vrijedi i za dvostruku obavijest.
A za sve one koji ne žele napraviti TM30 u ime stanodavca i sl. i onda Imigracija prijeti globom, jednostavno kažete da ste već predali TM28 izvješće i da TM30 ne ovisi o vama.
Službeno bi trebalo, ali ni takvo dvostruko izvješće nema smisla.
U prošlosti sam već napisao ovdje da TM28 može biti rješenje ako osoba odgovorna za adresu ne želi napraviti TM30 izvještaj.
Zatim sami napravite izvješće TM28 i zadržite listić u putovnici. Vi ste dakle potpuno u redu.
S aplikacijom koja dobro funkcionira, to bi naravno bilo puno lakše.
Vidjet ćemo što će na kraju biti za “3 mjeseca” (sic).
Haha, ako se ovo uvede i takva aplikacija može vidjeti i vaše fotografije, mislim da nikad neću napustiti Tajland. Nije dobra ideja.
Ono što mnogi ljudi ne shvaćaju je da dobrovoljno još uvijek stavljaju sumnjivi državni softver na svoj telefon ili računalo.
Tko može reći da to nije špijunski softver ili drugo smeće da još bolje motri na farang.
Erich Honecker okreće se u grobu što nije doživio ovo doba.
A što je s 3BB modemima?
Od tvrtke Huwawei, Kina stoga također može znati što radite na internetu.
Među tim iseljenicima je masa staraca, sumnjam da svi mogu raditi s APP-om. U Pattayi mnogi od njih još nemaju ni pametni telefon, ali još uvijek običan mobitel.
Aplikacija ne isključuje mogućnost da izvješće ne možete napraviti lokalno.
Volio bih znati pravo razmišljanje ove diskriminirajuće mjere prema trošenju stranih gostiju, nigdje u svijetu se te nepravilnosti ne primjenjuju, to je i ostalo kod mene i kod tolikih sa mnom skandalozno ponašanje prema strancima.
Nepovjerenje i sumnjičavost je tako daleko prešla granicu od 100%, a to je recipročno s ovim.
A za one ovdje koji to još uvijek žele vidjeti kroz ružičaste naočale zbog svojih aplikacija i njihove elektroničke snage, moram razočarati da nikada nije stvarno radio i nikada neće, uz nekoliko iznimaka.
Ovdje sam prvi put sletio 1977., nikad nisam postao ovisan o ovoj zemlji, ali sam se jako zabavljao i uvijek sam se prilagođavao i pridržavao ovdašnjih normi i dužnosti, poštovanje nije uzvraćeno i sada strpljivo čekam dok ovo poglavlje ne mogu zatvoriti i nikad više.
Tretirati se kao kriminalac u zemlji uniformi stvarno je postalo previše. i ovdje je demokracija iluzija .. ili sta si mislio!
Ne idem nikamo u međuvremenu, ne da mi se trošiti novac negdje s puno birokracije oko toga.. papiri.. aplikacije ili nešto više mogu svoje diskriminirajuće smeće staviti tamo gdje sunce ne sija .
I potpuno sam fiksiran na napuštanje ove zemlje koja je sve neprijateljskija prema ekspadima i drugima.
Klapu.
Bilo da se koriste papirnati obrasci ili aplikacije, činjenica je da ako se nađe potrebnim saznati gdje se "vanzemaljac" (također tako lijep opis) mota, to neće uspjeti. Stranac se već ne nalazi u skladištu s TM 6 obrascima (a kamoli adresom koju je stranac dao) i to će ostati isto s računalnim unosom. Sklopi se sam od sebe.
Moglo bi se početi provjeravati da li stranac doista boravi na navedenoj adresi. U mom slučaju nitko nikada nije provjerio je li adresa koju sam unio točna u proteklih 11 godina. Recimo, imam žutu kućnu knjigu, ali je nikad nitko nije tražio.
A uz sve te mjere - namijenjene hvatanju zlonamjernih - neće pomoći ni sredstvo TM 30 itd. Uostalom, netko tko ima zle planove već će ih izvesti izvan svoje pokrajine kad se javi. Vjerojatnije: on/ona sigurno neće rezervirati hotel i stoga se ne mora javljati po povratku.
Ono što oni rade je organiziranje lažnog osiguranja.
Dragi Teun. Potpuno se slažem s tobom oko riječi vanzemaljac. Uvijek imam loš predosjećaj kad to vidim u dokumentima. Prijevod stranac je točan, ali također znači stranac. To također može odražavati kako nas ljudi vide. Kao vanzemaljac. Vanzemaljac je gadna riječ i treba je zamijeniti prijateljskijom riječju stranac.
Nema ništa loše u riječi vanzemaljac, osim što su je preoteli SF pisci.
To je vrlo česta riječ i znači biti državljanin druge zemlje.
Pretpostavljam da bi i "s drugog planeta" spadalo u tu definiciju.
Na tajlandskom kaže คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (osoba iz druge zemlje). Osoba iz druge zemlje. Ne smije se miješati s คนต่างดาว (khon tàang daaw, osoba druga zvijezda). 555
Na nizozemskom govorimo o 'strancu', također o nekom izvana, pa to možete protumačiti kao 'čudna osoba', 'čudna osoba' ili 'netko tko ne pripada ovdje' ako želite. Međutim, to je izvrtanje definicije jer nije bilo namijenjeno. Baš kao što vanzemaljac ovdje ne bi bio vanzemaljac. U ovom kontekstu sve je: stranac.
Opet, engleski prijevod će biti uzrok ovdje. Engleski koristi riječ "stranac".
Upravo Rob. Ako unesete na tajlandskom: คนต่างด้าว u Google-translate, dobit ćete "stranger" za nizozemski prijevod i "alien" za engleski prijevod.
Objašnjenje za engleski unos “alien” glasi: “stranac, posebno onaj koji nije naturalizirani građanin zemlje u kojoj živi”. Ne osjećam se uvrijeđeno kao "vanzemaljac".
Sve dok me ljudi ne počnu zvati "Alien" jer misle da izgledam kao "ET", meni je to sasvim u redu. 😉
Kako (gotovo) svi to shvaćamo osobno? Ni meni se to ne sviđa, ali ne čini da se sada osjećam kao kriminalac.