Vijesti iz Tajlanda idu na odmor, ali vijesti ne
Kao i prošle godine idem na odmor u Nizozemsku, a rubrika ide Vijesti iz Tajlanda također na odmoru – 1. svibnja sjedam u avion. Naravno, same vijesti ne idu na odmor, tako da se važne vijesti nastavljaju izvještavati na Thailandblogu, iako u drugačijem obliku.
Otkad sam otvorio rubriku, stvorila se stalna baza čitatelja koji dan započinju čitanjem najvažnijih tajlandskih vijesti ili koji objavu otvaraju navečer (čitatelji u Nizozemskoj i Belgiji). Čak i iseljenici koji imaju Bankok pošta primaju, kažu da uživaju u mogućnosti čitanja vijesti na nizozemskom.
Što se mene tiče, rad na odjeljku ima dvostruku svrhu: drži me podalje od ulice (ugodno po trenutnoj vrućini) i izvan puba (većinu vremena) i povećava moje znanje o Tajlandu, a ponekad i moje razumijevanje. Još uvijek uživam stvarati kolumnu i smatram izazovom iskazati događaje na razumljivom i, ako je moguće, privlačnom nizozemskom.
Odjeljak svakako nije bez grešaka. Ponekad su me čitatelji bili ljubazni ispraviti, na čemu vam zahvaljujem. U usporedbi s drugim objavama, malo je odaziva, ali to ne čudi, jer postoji poruka u kojoj se javlja - spominjem samo sporednu ulicu - da je ljupka premijerka Yingluck posjetila Belgiju.
Posljednjih tjedana rubrika je dobila i 'bebu' u obliku rubrike Vijesti Istaknuto. Teme vijesti koje zahtijevaju nešto više prostora dobile su mjesto, poput nedavnog slučaja Preah Vihear u Haagu.
Zahvaljujem čitateljima Vijesti iz Tajlanda za njihove preglede stranica i nadamo se da ćemo se ponovno vidjeti na blogu nakon vašeg povratka u Tajland. Za otprilike šest tjedana, mislim.
Dick van der Lugt
Dick, ugodan odmor u zemlji s novim kraljem. Ja sam jedan od ljudi koji vrlo redovito čitaju vašu kolumnu kako bi znali – a možda i razumjeli – što se u zemlji događa sa starim kraljem. Hvala vam na svakodnevnom prevoditeljskom radu.
“Želio bih zahvaliti čitateljima News from Thailand...”
Mislim da bismo ti mi trebali zahvaliti, Dick, za tvoje svakodnevne napore da pružiš pregled vijesti na nizozemskom..
Sretan let i uživajte u odmoru.
Dick, hvala ti na vijestima koje donosiš svaki dan - i želim ti ugodan odmor u Nizozemskoj. Ovdje se i vrijeme sada kreće u dobrom smjeru, pa bi to trebalo olakšati prijelaz.
Dick, ugodan odmor u Nizozemskoj. Temperatura je malo niža,
ali nakon mjeseci znojenja u Tajlandu to mora biti sjajno iskustvo.
Pazite, virus gripe vam može pokvariti odmor.
Cor van Kampen.
dragi Dick,
Uvijek uživam čitati vijesti koje ovdje pišete na nizozemskom.
Želim vam vrlo lijep odmor u Nizozemskoj.
Kurac,
Ugodan odmor i uživajte, nedostajat će mi vaše vijesti
Johan
Dragi Dick, također bismo ti željeli ugodan odmor od Q8. Nedostajat će mi vaše vijesti, čak i kad se vratim u Tajland 12. svibnja.
Halo ...
@Dick van der Lugt…
dragi Dick,
Želim vam sretne praznike... ali ne čekajte predugo s odgovorom jer će nam uskoro nedostajati vaše reakcije i kolumne na ovom blogu...
Uživajte u Nizozemskoj, a možda bi bilo lijepo da nam u sljedećoj kolumni ispričate što doživljavate u Nizozemskoj, a ne u Bangkoku i obrnuto.
Lijepi Pozdrav…
Rudy…
Pa, Rudy, mislim da će se Dickove kolumne dogoditi. Nizozemska gledana kroz tajlandske naočale. Radujem se.
Dick vam želi ugodan odmor i vratite se zdravi.
P. S jednom ste napisali članak o 600 kupki za starije ljude. Dobra je vijest da to sada dobiva cijelo selo. Ali ne izgledaju baš sretno. Oni koji su odgovorni za to imaju manje novca u vlastitim novčanicima. Još uvijek ga pokušavam vratiti retroaktivno. Još jednom hvala od svih staraca. Trajekt
@ Ferry Dobro je pročitati da u ovom slučaju poruka ne samo da je dovela do konkretne akcije, već da je ta akcija bila i uspješna. Sretno u pokušajima povrata novca retroaktivno. Zaista mogu zamisliti nekoga tko gleda niz nos.
Dick, uvažavanje i poštovanje za tvoju disciplinu da vjerno proizvodiš vijesti svaki dan (čak i s mamurlukom). Naravno da sam i tebi zahvalan.
Halo ...
@KhunPeter…
Čak i s mamurlukom, psom ili u najgorem slučaju tajlandskom svekrvom možete odgovoriti...
Ne idemo previše na mamu Dicku, inače će svaki mamurluk koristiti kao izliku... samo da to radi u Bkk-u, a u Nizozemskoj... lager s kockicama leda???
Već željno čekam tvoju sljedeću kolumnu Dick!!!
Uživajte u odmoru i vidimo se uskoro!!!
Lijepi Pozdrav…
Rudy
Dick, hvala ti na dnevnim pregledima vijesti i ugodan odmor!!
Bok Dick,
Nedostajat ćeš nam. Za mene je to uvijek bilo prvo što sam pročitao. Nadam se opet za 6 tjedana.
Vrlo ugodan odmor u oh-tako-lijepoj Kraljevini Nizozemskoj.
Frans
Bok Dick
Ugodan odmor. Kao vjerni čitatelji, veselimo se vašem povratku.
Gr. Timo
Moram dodati da su vijesti iz TL-a na ovom blogu vrlo važne za čitanje.
Nizozemcu su važne i sve potrebne vijesti svaki dan (pod uvjetom da ga zanima TL), ai edukativno je u kulturnom smislu.
Zahvaljujem djelatnicima koji su na to spremni svaki dan.
I ne rade to uzalud, pažnja na to uvijek će biti nagrađena od obojice
zemalja. Još jednom vam hvala na vašem radu sada iu budućnosti.
BM
Više ne mogu zamisliti život bez dnevnih vijesti s Thailandbloga. Svaki put me impresionira ogroman posao koji se radi za nas. Zasluženi odmor, mislim!