Vijesti iz Tajlanda – 8. rujna 2012

Tajland je jedna od zemalja u kojoj su ispitivani i mučeni osumnjičenici za terorizam koje je uhvatila CIA. Korištena je kontroverzna metoda ispitivanja waterboarding.

U izvješću na 154 stranice, Human Rights Watch predstavlja dokaze da se waterboarding koristio češće nego što su SAD voljne priznati. Izvješće se temelji na intervjuima s 14 bivših libijskih zatvorenika.

Jedan od osumnjičenih rekao je HRW-u da je njega i njegovu trudnu suprugu zarobila Malezija uz pomoć britanske tajne službe te ih potom predala CIA-i na Tajlandu. Tu su ga tukli po golom tijelu. Nakon ispitivanja odveden je u Libiju i zatvoren.

Navodni najviši rukovoditelj al-Qaide također je završio u Tajlandu gdje je bio podvrgnut metodi waterboardinga. U waterboardingu se osumnjičeniku stavlja kapuljača preko nosa i usta, nakon čega se polijeva vodom dok se ne stekne dojam da se utapa. Čovjek je trenutno zatvoren u zaljevu Guantanamo na Kubi.

– Planirana metro veza između Bang Suea i Rangsita je upitna. Ministarstvo prometa razmatra njegovo uklanjanje jer bi se previše preklapalo s planiranim proširenjem željezničke veze zračne luke od Phaya Thaija do Don Mueanga, kao i s planiranom brzom linijom.

Posljedice će proučiti radna skupina, dijelom i zato što je natječaj već bio. Italian-Thai Development Plc pojavio se kao najjeftiniji ponuđač s iznosom od 5 milijardi bahta iznad proračuna koji mu je dodijeljen. Drugo planirano proširenje od Bang Sue do Taling Chana nije u opasnosti.

Vlada je izdvojila 176 milijardi bahta za ulaganja u željezničku mrežu do 2014. godine. Novac će biti utrošen za proširenje širine staze s jednog metra na 1 metara. U prvoj fazi, koja je već započela, bit će zbrinuto 1,435 kilometara. Druga faza od 765 kilometara planirana je za 1.025. godinu, a treća faza od 2015 kilometara za 1.247. godinu.

– Još jedna ideja za borbu protiv nemira na jugu. Zamjenik premijera Chalerm Yubamrung predložio je da se izaberu tri južna guvernera. Ranije je vlada otvorila novi zapovjedni centar u Bangkoku.

Guverneri bi trebali imati određeni stupanj autonomije, analogno guvernerima Bangkoka i Pattaye. Chalerm smatra da se na taj način može spriječiti razdvajanje. Njegov kolega zamjenik premijera Yutthasak Sasiprasa nije oduševljen. Želi zadržati sadašnji sustav. [U članku se ne spominje kako to funkcionira.]

Šef pokrajinske policije Pattani već podupire Chalermov prijedlog, a također smatra da šefovi pokrajinskih policija i zapovjednici vojnih jedinica trebaju doći pod vodstvo guvernera.

Artef Sokho, koordinator Akademije Mladi za mir i razvoj u Pattaniju, također smatra da je to dobra ideja, ali neće okončati nasilje. 'Vlada se ne bavi suštinskim pitanjem pregovora ili razgovora. Vrijeme je da pregovori budu otvoreni i da ih društvo razumije i pozdravi. Sigurnosni dužnosnici kažu da ne znaju s kim razgovarati dok pobunjenici nisu sigurni da ljudi s kojima razgovaraju mogu išta isporučiti.'

– Glavni tajnik Antikorupcijskog povjerenstva u javnom sektoru (PACC), koji je premješten mimo svoje volje, nije otišao tiho. U posljednjem trenutku predao je zamjeniku premijera Chalermu Yubamrungu dokumente o korupciji u trošenju sredstava za obnovu u šest sjeveroistočnih pokrajina, iznenađujuće bazi moći vladajuće stranke Pheu Thai. Korupcija se uglavnom odnosi na popravke cesta koje su prošle godine stradale u poplavama.

Chalerm je dobio zadatak voditi istrage o slučajevima korupcije u koje su upleteni političari, državni službenici i utjecajni ljudi.

Kritičari Dussadeejev transfer vide kao pokušaj prikrivanja slučajeva korupcije, poput utaje uvoznih carina na uvoz luksuznih automobila iz Engleske, bankovnih kredita s krivotvorenim kolateralom i nezakonitog korištenja zemljišta u Phuketu. Ministar Pracha Promnok (pravosuđe) kaže da se PACC ne mora bojati političkog uplitanja u svoje istrage.

– Testiranje kanala na istočnoj strani Bangkoka jučer je otkazano jer je u Bangkoku i susjednim provincijama danima padala kiša. Neka nizinska područja u Nonthaburiju i Pathum Thaniju već su bila poplavljena zbog jakih kiša.

Test bi uključivao guranje dodatne vode u kanale kako bi se ispitao njihov kapacitet. To se nije dogodilo, ali je ispitan utjecaj tzv. strojeva za potiskivanje vode. Oni su namijenjeni za povećanje brzine protoka vode. Postoji 29 takvih instalacija u Khlong Lat Phrao.

– Veliki dijelovi pokrajina Sukothai, Lampang i Phrae jučer su bili poplavljeni zbog jakih pljuskova.

U okrugu Phrom Phiram (Phitsanulok), 2.000 rai polja poplavljeno je rijekom Yom. Voda se podigla do visine od 50 cm. Načelnik okruga Mae Sot savjetovao je stanovnicima dva tambona da iz predostrožnosti odnesu svoje stvari i stoku na sigurno mjesto. Grad Umphuang u pokrajini Tak je poplavljen.

– Proširuje se granična kontrola duž rijeke Ruak u okrugu Chiang Saen (Chiang Rai). Rijeka odvaja Myanmar od Tajlanda. Do sada su se patrole provodile samo između tržnice Sai Lom i Ko Sai, ali sada je dodana i sama rijeka.

Droga se krijumčari u Tajland iz Mjanmara preko rijeke. Tvrdi se da je drogu proizvela vojska Sjedinjenih Država koristeći kemikalije uvezene iz Vijetnama.

– Stvari će postati napete za bivšeg zamjenika premijera Suthepa Thaugsubana, sada člana parlamenta za demokrate. Je li na prijašnjoj dužnosti prekršio ustav tražeći od ministra kulture da u svom ministarstvu zaposli neke stranačke članove? Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv korupcije (NACC) misli tako. Jučer su Suthep i NACC dali usmena objašnjenja u Senatu. Ako Senat slijedi NACC većinom od tri petine, Suthep će izgubiti svoje parlamentarno mjesto. O njemu će se glasovati 18. rujna.

– Ministarstvo unutarnjih poslova zabranit će svojim državnim službenicima korištenje Facebooka i drugih sadržaja koji nemaju veze s njihovim radom tijekom radnog vremena. Od 1. listopada to više nije dopušteno.

– Četiri su radnika ozlijeđena, među kojima jedan teško, u eksploziji u tvornici sladoleda jučer ujutro u Nakhon Ratchasimi. Oštećene su neke kuće u tom području. Šteta se procjenjuje na 60 milijuna bahta. Eksploziju je možda uzrokovao previsok tlak u spremniku vode za hlađenje.

– Četvero mrtvih i petero ozlijeđenih bio je tužan bilans nakon što se jučer minibus zabio u drvo na obilaznici Phetkasem između Pran Burija i Cha-Ama. Kombi je bio na putu za Bangkok.

Ekonomske vijesti

– Budući da ruski turisti govore ruski, samo 2 posto Tajlanđana koji rade u turističkoj industriji govori ruski u usporedbi sa 70 posto njihovih vijetnamskih kolega, Tajland riskira gubitak brzorastućeg ruskog turističkog toka prema Vijetnamu.

Zvuči logično, ovo snažno obrazloženje Kubilaya Ataca, direktora Pegas Touristika, najvećeg turističkog agenta u zemlji za ruske turiste. Ističe i da Vijetnam ozbiljno razvija turističku industriju, preporučujući Rusima turistička odredišta.

Ali sadašnje brojke proturječe Atačevoj priči. Prošle je godine u Tajland stiglo milijun Rusa, što je porast od 1 posto. I ove godine Turistička uprava Tajlanda očekuje 62 milijuna Rusa. Drugačije su to brojke od Vijetnamaca jer je prošle godine tamo stiglo 1,15 Rusa. Ali i u Vijetnamu znaju kreativno računati: 100.000. bilo ih je 2014. Ukratko: Tajlande, pazi kuda gaziš!

– President Bakery Plc (PB) poznatog proizvođača kruha i peciva Farmhouse izgradit će treću pekaru u Bangkoku u roku od 2 godine. Sada ih Farmhouse peče smeđe (ili bijele) u Bangchan Industrial Estate (Min Buri) iu Lat Krabangu. Prema riječima direktora Apicharta Thammanomaija, treća pekara je neophodna jer potražnja za kruhom i pecivima raste. Promjenjiv način života zahtijeva veću udobnost. Dnevni sendvič proizvodi posebno dobro napreduju.

PB ima svoje oči i u inozemstvu. Na vrhu liste želja je izgradnja pekare u Myanmaru. Osim u Mjanmaru, robna marka već je registrirana u Laosu i Kambodži, a uskoro će biti registrirana iu Vijetnamu, čijih 88 milijuna stanovnika redovito jede bagete.

Promet tajlandskog tržišta kruha i peciva procjenjuje se na 10 milijardi bahta s godišnjim rastom od 5 do 6 posto. Promet Farmhousea u prvom je polugodištu porastao za 9 posto. Do kraja godine, PB se nada da će njegov promet porasti za 10 posto na 6 milijardi bahta.

– Švedski stol s korupcijom kao 'posuđem'. Ovako Pridiyathorn Devakula, bivši ministar financija, opisuje hipotekarni sustav riže. Govoreći na okruglom stolu u organizaciji Antikorupcijske mreže, rekao je da korupcije ima u svim fazama programa, za nju su krivi poljoprivrednici, mlinari i izvoznici. No, ne očekuje da će Vlada zbog toga ukinuti program, jer od njega veliku korist imaju političari i mlinari.

Pridiyathorn procjenjuje da će program rezultirati gubicima od najmanje 81 milijarde bahta. Ali taj bi iznos mogao porasti na 150 milijardi bahta ako se riža bude prodavala ispod tržišne cijene zbog smanjene kvalitete [zbog dugog skladištenja].

Budući da hipotekarni sustav plaća cijene 50 posto iznad tržišnih cijena, Pridiyathorn kaže da je program doveo do krijumčarenja stotina tisuća tona riže iz susjednih zemalja. Kupljena za 7.500 bahta po toni, riža je pod hipotekom u Tajlandu za 15.000 bahta. [Obično se spominje 40 posto.]

Pridiyathorn je također raspravljao o drugom obliku korupcije. Budući da je skladišni prostor ograničen, mlinari uspijevaju smanjiti cijenu na 12.000 bahta, dok Banka poljoprivrede i poljoprivredne zadruge plaćaju 15.000 bahta. Razlika ide mlinaru.

[Postoje mnoge druge prilike za prijevaru, ali one nisu spomenute u članku.]

– Cijena dizela, UNP-a i CNG-a (stlačenog prirodnog plina) ostat će nepromijenjena do kraja godine, no iduće godine slijedi 'restrukturiranje' cijena energenata kako bi bolje odražavale stvarne troškove. [Ovo se čini kao kompliciran način da se kaže da cijene rastu.] Ali za niske prihode, cijene plina ostaju subvencionirane. Najavio je to ministar Arak Chonlatanon (energetika).

Cijena UNP-a već je ove godine olabavljena, s izuzetkom UNP-a za kućanstva, no kućanstva će u to morati vjerovati i sljedeće godine.

Ministarstvo se drži svog plana postupnog ukidanja uporabe benzina i promicanja uporabe etanola i CNG-a, rekao je ministar.

Phichai Tinsuntisuk, predsjednik odjela za obnovljivu energiju Federacije tajlandske industrije, ne vjeruje baš u postupno ukidanje benzina i oslobađanje cijene CNG-a. Smatra da će se ti planovi odgoditi.

Nije zadovoljan ministričinom prvom godinom mandata. Vladajuća stranka Pheu Thai obećala je staviti Tajland na kartu kao regionalno središte za biogoriva. No do sada je potrošnja etanol benzina ostala na 1,3 milijuna litara dnevno.

www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post