Vijesti iz Tajlanda – 19. siječnja 2013
Kao i prethodne vlade, Yingluckova vlada ignorira ekološke probleme. Ona se bavi samo pitanjem kako ostati na vlasti i održati svoju popularnost. A iz straha da će proizvodnu bazu preseliti u druge zemlje, ugađaju stranim investitorima.
U njezinoj kolumni Bangkok Post Kultida Samabuddhi podsjeća na godišnje izvješće Odjela za kontrolu onečišćenja za 2012. sa zlokobnom porukom: okoliš se prošle godine pogoršao na svim frontama. Kvaliteta morske vode opada alarmantnom brzinom, planine otpada se povećavaju, a onečišćenje zraka sve je gore.
Kultida smatra značajnim što Yingluck nije postao predsjednik Nacionalnog odbora za okoliš i Nacionalnog zdravstvenog povjerenstva. Tu je zadaću delegirala svojim potpredsjednicima Vlade. “Kristalno je jasno da premijerka ne treba postati predsjednica svakog vijeća, ali bi predsjedanjem ta dva tijela poslala signal stanovništvu i državnim službama da Vlada ozbiljno shvaća problem okoliša”, Kultida napisao.
Tijekom proteklih 18 mjeseci vlada Pheu Thai samo je površno raspravljala o pitanjima zaštite okoliša i to samo kad bi se dogodio incident. Nije uspjela ispuniti vrlo bitnu zadaću, a to je zaštita okoliša i provođenje stroge usklađenosti sa zakonodavstvom o zaštiti okoliša.
– Dvadeset milijuna Tajlanđana nalazi se na crnoj listi Nacionalnog kreditnog ureda, što im onemogućuje podizanje kredita. Barem u komercijalnim bankama, jer kamatari ne otežavaju stvari. A u nekim slučajevima žrtve pribjegavaju nezakonitim aktivnostima kako bi mogle platiti svoje dugove.
I upravo tu leži problem, smatra skupina koja se zalaže za 'prava i slobode'. [Novine ne spominju ime.] Grupa se stoga obratila pučkom pravobranitelju kako bi pitala je li Zakon o poslovanju kreditnim informacijama iz 2002. neustavan. Jer po ustavu ljudi imaju pravo 'zarađivati za život i poslovati na slobodan i pošten način'.
– Glavni zapovjednik oružanih snaga Tanasak Patimapragorn smatra da međunarodna zajednica ostavlja Tajland na hladnom u prihvatu Rohingya izbjeglica. Iako međunarodne organizacije naglašavaju potrebu pomoći Rohingyama, one ne pružaju dovoljno izravne pomoći, zbog čega Tajland mora sam snositi teret.
U posljednja dva tjedna uhićeno je ukupno 949 Rohinja. Pobjegli su iz Mjanmara jer su ih tamo progonili i krijumčarili u Tajland od strane trgovaca ljudima. No, Tajland nije konačna destinacija, jer žele ići u Indoneziju ili Maleziju.
Premijerka Yingluck rekla je jučer da postavljanje prihvatnih kampova nije rješenje jer se Rohinje ne žele nastaniti u Tajlandu. Vlada će se konzultirati s UN-om o tome kako zaustaviti priljev izbjeglica iz Mianmara i u kojim bi se zemljama Rohinje mogle nastaniti.
Zamjenik premijera Chalerm Yubamrung, ne baš najtaktičnija osoba u kabinetu, zapravo je rekao da je pitanje delikatno i da bi stroga provedba imigracijskih zakona prikazala Tajland u pogrešnom svjetlu. “Ako budemo prestrogi, izgledamo loše u očima međunarodne zajednice. Ali u isto vrijeme moramo braniti svoje nacionalne interese.' Chalerm je zadržao otvorenu mogućnost prihvatnog kampa, ali to bi ovisilo o broju izbjeglica.
– Tajlanđani sada pokazuju svoju najbolju stranu. Brojni ljudi pritekli su u pomoć Rohingyama, koji su smješteni u Narathiwatu, Trangu, Yali, Songkhli i Pattaniju, s hranom, novcem i drugim potrepštinama.
U skloništu za djecu i obitelji Trang medicinski je pregledano 12 Rohinja djece i jedna odrasla osoba. Čini se da je većina pothranjena, a neki su pretrpjeli ozljede tijekom dugog putovanja.
U Bang Klamu (Songkhla), seljani Rohingya pomažu obnoviti prazan dio policijske postaje kako bi tamo mogli ostati umjesto u policijskoj ćeliji.
– Nisu pronađene opasne razine žive u izvorima vode u industrijskom parku 304 u Prachin Buriju prošli tjedan, rekao je izvor u Odjelu za kontrolu onečišćenja (PCD). PCD je ispitao devet uzoraka sedimenta i tla i jedanaest uzoraka iz kanala Shalongwaeng koji je povezan s industrijskim područjem. Uzorkovanje je odgovor na studiju organizacije Earth, koja je ranije ovog mjeseca objavila da je pronašla pretjerano visoke koncentracije žive.
Šef PCD-a još ne želi potvrditi rezultate vlastite istrage. 'Prvo bih želio temeljito proučiti rezultate i pripremiti objašnjenje za stanovništvo u slučaju da rezultati PCD-a budu suprotni onima grupe za zaštitu okoliša.'
– Crvenokošuljaši prijete da će kasnije ovog mjeseca održati skup kako bi prisilili vladu da amnestira sve političke zatvorenike i da obešteti one koji su oslobođeni. Prema njihovim riječima, obećana odšteta se isplaćuje izuzetno sporo.
Samo desetak oslobođenih ljudi će imati pravo na sljedeći krug isplata, kaže Arthit Baosuwan, koji je oslobođen optužbi za podmetanje požara u CentralWorldu [19. svibnja 2010.]. Prema njegovim riječima, 1.800 osoba tada je uhićeno temeljem Uredbe o izvanrednom postupku zbog lakših prekršaja. 'Ti bi ljudi također trebali dobiti naknadu'.
Jiam Thongmak, uhićen u vezi s krađom u CentralWorldu i također oslobođen, nije vidio ni centa unatoč obećanju Ministarstva pravosuđa. Naknada nije samo dobra za proces pomirenja, kaže ona, već također pomaže ljudima da se vrate na pravi put sa svojim životima. "Mnogi su već bili u dugovima prije nego što su bili zatvoreni i zato što su bili zatvoreni nisu mogli ništa otplatiti."
Planirani skup inicijativa je 'Prijatelja tajlandskih političkih zatvorenika', također poznatih kao pokret Ulične pravde. Ona želi 29. siječnja mobilizirati 10.0000 pristaša kako bi izvršila pritisak.
– Vlada će se sutra i u ponedjeljak sastati u Uttaraditu. Kao i uvijek na ovim povremenim regionalnim sastancima, ponovno postoji popis želja pokrajinskih vlasti. Provincija Uttaradit traži 130 milijuna bahta za razne razvojne projekte. Susjedna pokrajina Tak je izašla s prijedlogom izgradnje autoceste i željeznice. Ministarstvo unutarnjih poslova predlaže da se Mae Sot u Taku razvije u posebnu gospodarsku zonu.
Pokrajina raspoređuje 3.500 policajaca da štite vladu. Izaslanstvo predvođeno premijerom Yingluckom posjećuje Huay Ree i rezervoar Bueng Chor, dva projekta koja je pokrenula kraljevska obitelj.
– Hoće li Tajland ostati na takozvanoj 'tamno sivoj listi' Radne skupine za financijsko djelovanje (FATF) ili će biti skinut s liste 18. veljače u Parizu? Ured za sprječavanje pranja novca uvjeren je da će ovo drugo uspjeti.
Oba doma odobrila su dva zakona o pranju novca i financijskoj potpori terorizmu i potreban im je samo kraljev potpis. Moraju uvjeriti FATF da je Tajland ozbiljan u borbi protiv ovih ekscesa.
U veljači prošle godine FATF je Tajland smatrao jednom od petnaest visokorizičnih zemalja. Premalo je učinila protiv pranja novca i financiranja terorizma. Tajland je dobio još jedno upozorenje u lipnju.
– Požurite s Fondom za nacionalnu štednju, koji je osnovan zakonom u svibnju 2011. pod tadašnjom vladom Abhisita, kaže mreža neformalnih radnika. Mnogi od 30 milijuna ljudi koji rade u neformalnom sektoru željno iščekuju fond koji će im omogućiti da počnu štedjeti za svoju mirovinu.
Kašnjenje je uzrokovano Yingluckovom vladom koja želi promijeniti relevantni zakon. To se odnosi na iznos koji država daje, najvišu dob s kojom netko može postati član fonda i mogućnost jednokratne ili mjesečne mirovine.
– Bang Sue dobiva novu stanicu i željezničko skladište. Jučer je Državna željeznica Tajlanda potpisala ugovor o izgradnji. (Završna) stanica sastojat će se od četiri perona za prigradske vlakove, dvanaest perona za druge udaljenosti i osam perona za buduću upotrebu, garaže za parkiranje i priključka na stanicu metroa. Izgradnja, koja će trajati dvije i pol godine, koštat će 29 milijardi bahta.
Političke vijesti
– Vodi se borba na četiri strane za naklonost Seree Supratid, koji je 2011. stekao veliki autoritet svojim analizama poplava. Dva nezavisna kandidata za guvernera Bangkoka, vladajuća stranka Pheu Thai i oporbena stranka Demokrati, zatražili su od njega da postane zamjenik guvernera.
Seree, direktor Nacionalnog istraživačkog centra na Sveučilištu Rangsit, kaže da još nije odlučio tko će ga od četvorice angažirati. 'Mogu zapravo raditi sa svakim tko dijeli moje ideje za poboljšanje glavnog grada – posebno u području zaštite okoliša.'
Svi kandidati od njega mogu dobiti informacije o upravljanju vodom u glavnom gradu i želi im pomoći da formuliraju ciljeve politike u području borbe protiv onečišćenja okoliša i oslobađanja Bangkoka od poplava.
Demokratska stranka tek će nakon izbora objaviti koje će stranačke članove kandidirati za mjesto viceguvernera kako ne bi došlo do unutarnjeg raskola. Za ta četiri mjesta vodi se žestoka borba unutar stranke. Ako Sukhumbhand Paribatra bude ponovno izabran, on i stranačko vodstvo zajednički će odlučiti tko će postati zamjenik guvernera.
Pongsapat Pongcharoen, kandidat vladajuće stranke Pheu Thai, jučer je dobio savjet Sudarat Keyuraphan, kojeg su članovi stranke u Bangkoku prethodno predložili kao kandidata. Sudarat je rekao da je spreman pomoći Pongsapatu. Ona neće, kako su mediji ranije objavili, govoriti u ponedjeljak kada predizborna karavana PT-a stigne pred gradsku vijećnicu, ali će biti prisutna 'kao izraz moralne podrške'.
3. ožujka građani Bangkoka biraju novog guvernera. Sedam je kandidata: Pongsapat (vladajuća stranka Pheu Thai), Sukhumbhand Paribatra (oporbena stranka Demokrati; natječe se za reizbor) i pet nezavisnih kandidata. Sukhumbhand vodi u anketama, ali većina glasača još uvijek čeka. Bangkok ima 4,3 milijuna birača s pravom glasa. Izborno vijeće vodi kampanju kako bi dovelo ljude na izbore; nada se izlaznosti od 67 posto.
Ekonomske vijesti
– Aprecijacija bahta malo je usporila, ali središnja banka upozorava tržište i ulagače da bi novi razvoj događaja u inozemstvu mogao naglo preokrenuti taj trend. Guverner Banke Tajlanda Prasarn Trairatvorakul odbacuje mogućnost poduzimanja mjera za smanjenje rasta cijena u bliskoj budućnosti.
Od početka godine, brzina kretanja cijena bila je nestalna - nekim danima brzo, nekima sporo, kaže Prasarn. Prema njegovim riječima, tržišni igrači bi trebali biti oprezni sada kada signali o kratkoročnim špekulacijama postaju vidljivi. Ne bi smjeli zanemariti čimbenike na globalnom tržištu, kao što su vijesti koje mogu odmah promijeniti trendove na financijskom tržištu.
U usporedbi s drugim valutama u regiji, aprecijacija bahta bila je sporija prošle godine. Prasarn navodi tajlandske investicijske portfelje i izravna ulaganja u inozemstvu od 8 odnosno 10 milijardi dolara, u usporedbi s ukupnim priljevom stranog kapitala od 20 milijardi dolara.
Prema ministru Kittirattu Na-Ranongu (financije), domaći pritisak na baht se smanjuje jer gospodarstvo ne pokazuje trgovinski suficit, za razliku od prethodnih godina. Vladini planovi za ulaganja u infrastrukturu zahtijevaju uvoz, što će dodatno smanjiti pritisak na baht.
– Pet privatnih čarter kompanija Mjets, Siam Land Flying Co, AC Aviation, Advance Aviation i Kan Air ima novog konkurenta. Grupa Prayoonwitt osnovala je podružnicu Jaras Aviation koja će se fokusirati na poslovno tržište. Nova podružnica nudi domaće i međunarodne letove s dva zrakoplova, Cessna 550 Citation Bravo i Cessna Grand Caravan.
Grupacija Prayoonwitt u vlasništvu je obitelji Liptapanlop, koja se obogatila u građevinarstvu i nekretninama. Osnivanje Jaras Aviationa smatra se komplementarnim Inter Continental Hua Hin Resortu s pet zvjezdica u obiteljskom vlasništvu. Prema Jaraspimu Liptapanlopu (81), osnivaču obiteljskog carstva, potreba za prijevozom enormno će porasti s dolaskom Asean Economic Community, a poslovni ljudi će posebno imati koristi od fleksibilnosti umjesto da se oslanjaju na redovne letove. Jaras će letjeti iz Don Mueanga.
– Lani je prodan rekordan broj motocikala: 2,13 milijuna, 6 posto više nego godinu prije. Honda je prodala najviše i tako zadržala vodeću poziciju 24 godine.
www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post
Najnovije vijesti
Vijetnam i Kambodža pozvali su Laos da zaustavi izgradnju brane Xayaburi. International Rivers (IR) rekao je to u priopćenju objavljenom nakon sastanka Komisije rijeke Mekong (MRC), međuvladinog savjetodavnog tijela četiri zemlje Mekonga.
Tijekom žestoke rasprave na sastanku u srijedu i četvrtak, Kambodža je optužila Laos da se nije konzultirao s drugim zemljama, prema IR-u, ekološkoj skupini sa sjedištem u New Yorku koja radi na očuvanju rijeka.
Vijetnam je zatražio od Laosa da zaustavi radove, koji su započeli u studenom, dok se ne završi studija zaštite okoliša, što je dogovoreno na prošlogodišnjem sastanku Vijeća rijeke Mekong.
U MRC-u, četiri zemlje raspravljaju o razvoju događaja u Mekongu, ali nijedna država nema pravo veta. Izgradnja brane Xayaburi je kontroverzna. Prema organizacijama za zaštitu okoliša, riblji fond je ugrožen, a time i sredstva za život milijuna ljudi.
Dvadeset milijuna Tajlanđana na crnoj listi kreditnih institucija. To je otprilike 30% ukupnog stanovništva. Nije ni čudo da mnogi Tajlanđani moraju pribjeći "kamatarima".
Slučajno. To je također pokazatelj temeljitosti s kojom banke i drugi službeni zajmodavci nisu ispravno obavljali svoj posao u prošlosti. Jer 30% je zapravo potvrda o nelikvidnosti za bankare. A još je luđe ako izostavite djecu i starce. Zato što (još) ne dobivaju kredit (više).
Sada ne znam koliko Tajland ima starijih ljudi (>70 godina, na primjer) i djece, ali ako oprezno procijenimo njihov broj na 15 milijuna, onda tih 30% odjednom postaje 40% radno sposobnog stanovništva.
Pitate se što su te banke i kreditne institucije radile posljednjih desetljeća: spavale?
Stoga je krajnje vrijeme da se poduzmu mjere.
Oprosti Dick, ali stvarno počinjem imati osjećaj da gajiš neku vrstu antipatije prema Taksin/oprosti Yingluck koja je, budući da je žena, vrlo dobro preuzela dužnost od Taksina! Također bih vam savjetovao da zadržite svoje mišljenje neutralnim kada prevodite najnovije vijesti; budući da i ja redovito boravim među Tajlanđanima u Isaanu, primjećujete samo ono što je Thaksin postigao za prave jadne Tajlanđane, pa dajte Yinglucku priliku. Tko smo mi kao farangi da komentiramo njihovu izvedbu, zar ne? Nadam se da će vam ova konstruktivna kritika biti korisna! Gr: Willem.
@ Willem Dragi Willem, nemoj pucati u glasnika. To je sve što mogu reći na vaš odgovor.
Neću pucati u Dicka. Zamisli da udarim, izgubio bih kontakt.
Štoviše, to nije u redu, vijesti su prezentirane na vrlo nijansiran način, zbog čega su tako ugodne za čitanje.
Mogu slijediti Willemovu poantu. Unutar moje tajlandske obitelji redovito se rasplamsavaju rasprave o za ili protiv Thaksina. U mom selu na sjeveru ljudi žive od uroda riže. Pheu Thai je Thaksinova stranka, Yingluck se smatra vođom. Thaksin je čovjek koji je osigurao veći prihod od riže. To je sve što je ovdje bitno.
“Bangkok” dio moje obitelji, uključujući moju suprugu, uopće ne voli Thaksina i njegove crvene košulje. Razumljivo, stajao sam i kod potpuno izgorjelog shopping centra kod spomenika pobjede. Moja šogorica ima svoj frizerski salon u blizini.
Ako Yingluck želi nešto značiti Tajlandu, mora se jasno distancirati od svog brata. To se čini nemogućim, pa će se politički ćorsokak nastaviti.
Ne vidim načina da slijedim Willemovu poantu. Srž njegovog odgovora je da Dick ne prenosi vijesti neutralno i pokazuje antipatiju prema subjektu. Po mom skromnom mišljenju, to nije tako.
Uranja li Tajlanđanin iz Isaana uopće u politiku? Znaju li oni o čemu pričaju i što obećavaju žuto-crveni u predizbornoj kampanji? Ili su samo zainteresirani za nekoliko bahta koje Thaksin nudi za glas koji je za njega mali kolač? Da se razumijemo, o politici na Tajlandu općenito ne znam ništa, ne ulazim u nju. Gdje se bavim nizozemskim i općenito vijestima u svijetu, uključujući Tajland.
Dragi Dick, hvala ti na tvom odgovoru na moje pismo, ali zabrinuo sam se samo za početni odlomak (tj. uvodni dio). Činilo mi se da je ovo tvoje djelo izraziti moje iskreno …….! Znaš da imam visoko mišljenje o tebi, Dick, i cijenim koliko vremena ulažeš u svoje dnevne tajlandske vijesti!
@ Willem Uvodni dio je citat iz kolumne Kultide Samabuddhija. Strogo govoreći, trebao sam taj tekst staviti među navodnike, pa nije tako čudno pomisliti da tekst odražava moje misli. Također bih istaknuo da taj tekst također optužuje prethodne vlade da su ozbiljno zanemarile okoliš, uključujući i vladu Abhisita.
Izvor mojih članaka obično je Bangkok Post i moram priznati da se ne može naći da ima previše simpatija za trenutnu vladu ili crvenokošuljaše. Ali kada je vlada preuzela Abhisit, često je bila jednako kritična prema Abhisitu. A sada također nailazim na dosta kritika u novinama o oporbenoj ulozi demokrata. Ne razmišljaju puno i za svaku sitnicu idu na sud.