Vijesti iz Tajlanda – 18. listopada 2013
Započnimo današnji dan s veselom bilješkom, preuzetom iz novina na web stranici Da Nonsense Times, novine kojima ne možete vjerovati! 'Novine' izvještavaju: Thai Airways International (THAI) razmatra kupnju brzog zrakoplova.
"Vlada razmišlja o ulaganju u brzi vlak, pa bismo onda mi kao zrakoplovni prijevoznik trebali povećati svoju konkurentnost i jedini logičan odgovor je brzi zrakoplov", kaže glasnogovornik. “Ne možemo si priuštiti da izgubimo kupce zbog željezničkog poduzeća velike brzine. THAI se dovoljno muči zbog jeftinih prijevoznika kao što su Nok Air i Air Asia. Brzi vlak jedan je konkurent previše.' Upravni odbor THAI-a donijet će konačnu odluku početkom sljedeće godine.
– Naslovnica od Bangkok Post je danas gotovo u cijelosti posvećen zrakoplovnoj nesreći u Laosu. Ubijeno je pet Tajlanđana. U dvomotornom zrakoplovu bila su 44 putnika, među kojima 28 stranaca, te 5 članova posade. Nema preživjelih. Zrakoplov se srušio po teškom vremenu u srijedu dok se spuštao u zračnu luku Pakse. Završio je u rijeci Mekong i sada leži na njenom dnu. Spašavanje otežava jaka vodena struja. Do jučer poslijepodne izvučeno je 16 tijela.
Početna stranica za fotografije: Mještani gledaju isprane stvari putnika i olupinu srušenog zrakoplova.
To je samo usmena obveza kineskog premijera, državni tajnik Yanyong Phungrach (trgovina) morao je priznati jučer u parlamentu, kada se demokratski zastupnik raspitivao o kineskoj najavljenoj kupnji 1 milijuna tona riže godišnje u sljedećih pet godina. No, dodao je, riječ kineskog premijera bolja je i od memoranduma o razumijevanju.
Kina inače kupuje 200.000 tona riže godišnje, ali prema Yanyongovim riječima, Kina sada želi pomoći Tajlandu prodajom riže. Yanyong je rekao da je premijerka Yingluck naložila ministru trgovine da osigura da Kina kupi milijun tona riže godišnje.
Prema ispitivaču Warongu Detkitvikromu, Yanyongovo priznanje pokazuje da vlada obmanjuje javnost 'izmišljenim poslovima'. Učinila je to prošlog studenog kada je objavljeno da će Kina kupiti 2013 milijuna tona riže između 2015. i 5. godine.
Warong se dalje raspitivao o prošlogodišnjoj prodaji riže u Kinu. Sve što je Yanyong rekao o tome je da je Tajland do sada prodao 11,85 milijuna tona riže, od čega 10,39 milijuna tona putem G-to-G (Government to Government) ugovora. Većina riže otišla je u Kinu, ali nije precizirao točnu količinu.
Prema državnom tajniku, prikupljeni novac, 160 milijardi bahta, vraćen je Banci za poljoprivredu i poljoprivredne zadruge [koja unaprijed financira hipotekarni sustav], što je zahtjev koji je Warong odbio. Pokazao je dokument ministarstva u kojem se spominje samo 128 milijardi bahta. [Vidi dalje komentar od Bangkok Post.]
– Kompleks SuperCheap na Phuketu (foto), koji je u srijedu navečer izgorio u plamenu, proglašen je 'zonom katastrofe'. To znači: zabranjen pristup neovlaštenim osobama. Formiran je centar za traženje nestalih osoba. Početna istraga pokazuje da zgrade nisu bile sigurne, rekao je guverner Phuketa Maitree Inthusut.
Kompleks se sastoji (ili bolje rečeno sastojao se) od skladišta od 4.000 četvornih metara, robne kuće od 1.600 četvornih metara i rezidencija za osoblje. Policija je u srijedu navečer u pola devet zaprimila dojavu da je izbio požar, pola sata prije zatvaranja. Kupci i osoblje bježali su spašavajući svoje živote, a 48 vatrogasnih vozila angažirano je u borbi protiv požara.
Požar je stavljen pod kontrolu između 1 i 2 sata iza ponoći. Policija je morala čuvati zgradu kako bi spriječila pljačku. Osim kompleksa, oštećene su i dvije kuće, garaža i tri vozila. U robnoj kući radilo je 2.736 ljudi, od čega 700 migranata. SuperCheap je osiguran na 620 milijuna bahta protiv štete od požara. Šteta se procjenjuje na 40 milijuna bahta.
– Jučer je u Khon Kaenu uhićen ubojica koji se nalazi na policijskoj 'najtraženijoj' listi. Bio je u bijegu sedam godina. Ovaj 63-godišnji muškarac nalazi se na 7. mjestu liste 75 najtraženijih ubojica. Na njegovu glavu dodijeljena je nagrada od 100.000 bahta.
Muškarac, Jom Imkaew, priznao je da je ubio 21 ljudi u dobi od 50 do XNUMX godina, uglavnom lopova i trgovaca drogom. Prethodno je bio u zatvoru zbog ubojstva seoskog poglavice i slučaja s oružjem. Jomovo privođenje bilo je više sreća nego mudrost, jer je policija na njega slučajno naletjela u potrazi za trgovcima drogom.
– Tajland i Kambodža neće se boriti nakon presude Međunarodnog suda pravde u Haagu o vlasništvu nad 4,6 četvornih kilometara koje polažu obje zemlje u hinduističkom hramu Preah Vihear. Premijerka Yingluck kaže da će učiniti sve što mogu kako bi održali mir na granici. Ljudi koji žive na granici ne trebaju brinuti, jer Vlada i sigurnosne službe daju sve od sebe da osiguraju sigurnost na granici, rekao je moj omiljeni premijer.
Sud će odluku donijeti 11. studenog. Slučaj je prije 2 godine pokrenula Kambodža. Hram je dodijeljen Kambodži 1962., ali Sud tada nije presudio o njegovoj okolici. Godine 2008. hram je dobio status svjetske baštine UNESCO-a. Od tada, hram više nije dostupan iz Tajlanda. U 2010. godini na tom se području dogodilo nekoliko borbi.
– Više od 150 stanovnika Khao Hin Sona (Chachoengsao) jučer je prosvjedovalo protiv izgradnje elektrane na ugljen u njihovom selu. Strahuju od štete za okoliš i nestašice vode.
Stanovnici su se okupili ispred Ureda za prirodne resurse i politiku i planiranje okoliša (ONEP), koji mora donijeti odluku o izrađenim izvješćima o utjecaju na okoliš i zdravlje i [već održanim?] raspravama. Dužnosnici Onepa obavijestili su prosvjednike da su izvješća koja je podnijela tvrtka odbačena kao nepotpuna. Prema tvrtki, koristit će se samo 'kvalitetan' ugljen i stanovnici se ne trebaju ničega bojati.
– Kralj Butana dobiva počasni doktorat Sveučilišta Naresuan. Kralj Jigme Khesar Namgyel Wangchuck neumorno je radio za dobrobit svog naroda, navodi sveučilište. Sveučilište stipendira studente iz Butana od 1999. godine, u početku samo za studije medicine, a sada i za druga područja studija. Počasni doktorat bit će dodijeljen 12. studenog u Timpu.
– ISA, koja je i danas na snazi u tri okruga Bangkoka, koštala je 206 milijuna bahta Prema riječima zamjenika premijera Pracha Promnoka, policija je pronašla ljude s noževima i vatrenim oružjem među prosvjednicima koji su se zadnji smjestili ispred vladinog centra tjedan. Skup je završio 10. listopada kako ne bi ometao posjet kineskog premijera. Policija je angažirala 20.000 ljudi. [Prethodna izvješća govore o 1.200 muškaraca]
Dopuna: Zakon o unutarnjoj sigurnosti, koji policiji daje široke ovlasti, ostaje na snazi do 30. studenoga, odlučeno je danas.
– U Prachin Buriju i Nakhon Ratchasimi policija je uhitila četiri osobe koje su posjedovale zaštićeno ružino drvo. Ukupno je zaplijenjeno 10 milijuna bahta. U inozemstvu bi se drvo prodavalo deset puta više.
– Od svih zemalja u jugoistočnoj Aziji, Tajland ima najveći broj modernih robova i nalazi se na sedmom mjestu u svijetu, prema Globalnom indeksu ropstva, koji je u četvrtak prvi objavio Walk Free Foundation, organizacija protiv ropstva sa sjedištem u Londonu. Suvremeni robovi su ljudi koji su prisilno prisiljeni raditi u npr. rudnicima i tvornicama, koji su prisiljeni na brak (dječji brak) ili koji prijevarom i prijevarom završe u bordelu (trgovina ljudima).
Zaklada procjenjuje da se to odnosi na 500.000 ljudi u Tajlandu. Uglavnom dolaze iz Laosa, Kambodže i Mjanmara. (Izvor: Indeks ropstva otkriva našu tamnu stranu, Nick Grono, izvršni direktor Walk Free Foundation, Bangkok Post, 17. listopada 2013.)
Komentar
– Izvoznicima riže, pametnim bankarima, akademicima, Svjetskoj banci i agencijama za kreditni rejting dokazana je činjenica da je populistička hipotekarna shema riže pogrešna, iscrpljuje državnu blagajnu i šteti gospodarstvu. Jedina strana koja zatvara oči pred ovom činjenicom je, nažalost, Vlada, piše Bangkok Post u svom uvodniku u četvrtak.
Vlada je dobila dobronamjerna upozorenja, preporuke i savjete u nadi da će uvidjeti istinu i barem prilagoditi ili jednostavno ukinuti sustav. Ali svi su zanemareni, očito iz jednostavnog razloga što su došli od pojedinaca za koje se sumnjalo da su protiv vlade i stoga nisu vrijedni razmatranja.
Ali istina se ne može uvijek sakriti. Banka za poljoprivredu i poljoprivredne zadruge, koja unaprijed financira sustav, praktički je bankrotirala i mora pronaći 270 milijardi bahta za financiranje sustava u novoj sezoni riže. Ministarstvo financija više ne može jamčiti za nove kredite jer je banka već premašila ograničenje od 500 milijardi bahta za održavanje sustava. A Ministarstvo trgovine ne može dovoljno brzo prodati kupljenu rižu, pa ne može vratiti novac banci.
Bivši premijer Pridiyathorn Devakula i dva stručnjaka za rižu najviše su zabrinuti zbog goleme korupcije. Sumnjaju da najveću korist nemaju poljoprivrednici, već stranci. Rekli su to na seminaru u utorak. Pozvali su vladu da sustav zamijeni učinkovitijom metodom pomoći poljoprivrednicima uz uštedu novca. Pridiyathorn je predložio određivanje maksimalne naknade po uzgajivaču riže i njezino plaćanje izravno uzgajivačima. Ova metoda koristi poljoprivrednicima i isključuje nepoljoprivrednike koji su imali koristi od sustava.
Ako vlada doista želi pomoći poljoprivrednicima, zaključuje BP, mora otvoriti oči i uši za savjete onih koji vjeruju da je sustav potrebno revidirati. (Izvor: Bangkok Post, 17. listopada 2013.)
Političke vijesti
– Sabor se više bavi političkim prepucavanjima nego interesima građana. To Kannikar Kijtiwatchakul, koordinator FTA Watcha (Sporazuma o slobodnoj trgovini), optužuje dame i gospodu političare nakon što su jučer pristali na izmjenu članka 190. Ustava u drugom čitanju. Kao rezultat toga, parlament više nema utjecaja na pregovarački okvir sporazuma o slobodnoj trgovini između Tajlanda i EU-a. O tome se već dva puta pregovaralo.
Članak 190. regulira u kojim slučajevima sporazum sa stranom državom mora proći parlament; promjena uključuje opuštanje članka. Istina je da sporazum o slobodnoj trgovini još uvijek zahtijeva odobrenje parlamenta, ali to se ne odnosi na pregovarački okvir. Vlada također više nije dužna održavati javne rasprave.
“Ova promjena stavlja točku na načelo čekove i ravnoteže i sudjelovanje javnosti između izvršne i zakonodavne vlasti i naroda, što je bitno za izravnu demokraciju”, rekao je Kannikar.
Oporba također pruža otpor. Prijedlogom amandmana uklanja se utjecaj stanovništva. Ne zna ništa dok se ugovor ne potpiše. Abhisit i doista mnoge organizacije zabrinuti su zbog dostupnosti jeftinijih generičkih lijekova kada FTA stupi na snagu. Abhisit je rekao da je šteta što je amandman privukao tako malo interesa, unatoč činjenici da ima velike implikacije na trgovinu i ulaganja te javni interes u cjelini.
Poslovna zajednica, s druge strane, pozdravlja izmjene jer sadašnji članak dovodi do kašnjenja. [DvdL: I vlada će cijeniti činjenicu da više ne treba zeleno svjetlo parlamenta za svaku sitnicu. Tada će biti još toga za šuškati iza kulisa.] Predsjednik tajlandske gospodarske komore vjeruje da samo sporazumi od 'velike važnosti' trebaju ići u parlament.
Ekonomske vijesti
– Kao da ih je ubola osa, ministri odgovorni za hipotekarni sustav riže odgovaraju na Pridiyathornovu matematiku, koja procjenjuje gubitak u protekle dvije sezone riže na 425 milijardi bahta.
Prema riječima ministra Kittiratta Na-Ranonga, bivši premijer i bivši ministar financija ne razumiju kako se izračunavaju troškovi i koristi programa. "Kao bivši ministar financija trebao bi biti oprezniji i razumjeti program jer je računovodstveni sustav drugačiji."
Gubitak od 425 milijardi bahta izračunat je pod pretpostavkom da se riža koju je vlada kupila od farmera može prodati prije 2015. godine. Ako to nije moguće, gubitak se može dodatno povećati, kaže Pridiyathorn.
Ministar financija Supa Piyajitti, koji predsjeda odborom zaduženim za financije programa, nedavno je procijenio gubitak na 400 milijardi bahta.
Kittiratt ne ostavlja sumnje da će vlada nastaviti s programom, iako u nešto izmijenjenom obliku. U glavnoj žetvi farmeri još dobivaju 15.000 bahta za tonu bijele riže, u drugoj žetvi to će biti 13.000 bahta. Poljoprivrednik može predati najviše 350.000 odnosno 300.000 bahta.
Kittiratt smatra da je Pridiyathornov prijedlog da se poljoprivrednicima plaća samo razlika između cijene subvencije i tržišne cijene dobra ideja. 'Spreman sam to razmotriti', kaže ministar, što je politički žargon za: ne trošim ni sekunde na to.
Ministar Niwatthamrong Boonsongaisan (trgovina) već je veliko matematičko čudo od Kittiratta. Gubitak je 100 milijardi bahta. [Novine ne pišu na koji se iznos odnosi. Pretpostavljam: gubitak prve sezone riže.] Gubitak može iznositi samo 200 milijardi bahta ako vlada prodaje rižu za 30 posto manje od hipotekarne cijene. "To je nemoguće, mislim." [Pretpostavljam da misli: nećemo to učiniti. Pitanje je, dakle, tko će kupiti tu skupu tajlandsku rižu, ako su jednako dobra indijska i vijetnamska riža jeftinije?]
A onda doprinos daje i državni tajnik Yanyong Phuangrach. Smatra gubitke koje je izračunao Pridiyathorn nemogućima. Oni mogu iznositi najviše 2012-2013 milijardi bahta za sezonu 160.-170.
– Poruka može biti kratka, jer sam o tome već prekjučer pisao: The policijska stopaStopa prema kojoj banke izvode svoje kamate ostaje nepromijenjena na 2,5 posto, odlučio je jučer Odbor za monetarnu politiku Banke Tajlanda. Nije iznenađujuća odluka povjerenstva koje ima sedam članova. Šest prisutnih članova bilo je jednoglasno.
– Banka za razvoj malih i srednjih poduzeća (SME Bank) traži jamstvo od Ministarstva financija za svoje planirano izdavanje dionica od 10 milijardi bahta početkom sljedeće godine. Banka hitno mora vratiti svoju likvidnost, jer joj je kapital prepolovljen na 5 milijardi bahta zbog velikog broja NPL-ova (non-performing loans). Uz jamstvo ministarstva padaju troškovi kamata. Banka se godinama bori s velikim brojem problematičnih kredita.
– Banka Bangkok (BBL), najveća tajlandska kreditna banka po aktivi, također se suočava s rastućim brojem NPL-ova, ali je manje pogođena kako kreditni portfelj raste i koeficijent pokrivenosti kredita i gubitaka čvrsta. Postotak problematičnih kredita ostaje na 2,5 posto ove godine. Ipak, banka je u škripcu jer platna disciplina opada zbog mlitavog gospodarstva. Klijenti SME banke su više pogođeni ovim nego veliki klijenti BBL-a.
– Očekuje se da će negativni rast tajlandskog gospodarstva završiti u trećem kvartalu. Nacionalni odbor za gospodarski i društveni razvoj predviđa godišnji rast od 3 posto. To je zbog oporavka izvoza i smanjene zabrinutosti o gospodarskoj ('tehničkoj') recesiji zemlje. U kolovozu se izvoz oporavio nakon tri mjeseca pada, uglavnom zbog oporavka svjetskog gospodarstva i povećanja ključne pošiljke. Za cijelu godinu NESDB predviđa gospodarski rast od 3,8 do 4,3 posto.
www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post