Pitanje čitatelja: Razlike u imenima između nizozemskih i tajlandskih putovnica

Prezime u putovnici moje djevojke također je malo drugačije napisano na engleskom od prezimena njenog brata. Prilikom podnošenja zahtjeva za vizu za odmor u Nizozemskoj od njenog brata, nikada nismo imali problema zbog malo drugačijeg pisanja na engleskom. Međutim, pravopis na tajlandskom je isti i to je na kraju krajeva pravo ime.

Dragi komentatori, hvala vam na odgovorima i razmišljanjima, pružit ću vam neke dodatne informacije i odgovoriti na pitanja.
Erik, u tajlandskoj putovnici ime je i na tajlandskom i, nazovimo ga, engleskom/nizozemskom. Nije sasvim jasno kako se to dogodilo, vjerojatno je prilikom podnošenja zahtjeva za prvu nizozemsku putovnicu napravljena pogreška u kopiranju imena iz tajlandske putovnice. Još nisam postavio nizozemskom veleposlanstvu pitanje o tome. Mislim da bi bilo najlakše zamijeniti ime u nizozemskoj putovnici, jer mom partneru tu ne preostaje puno, samo putovnica i buduća državna mirovina. Je li to moguće i kako? Još nemam pojma. U Tajlandu ima mnogo toga za napraviti, općina, zemljište/kuća, pravila, auto itd.

Tino, tvoj mi se odgovor čini vrlo relevantnim, u pravu si, često se ime može prevesti na različite načine. Provjerio sam sa svojim partnerom, u Tajlandu pišete ime Teankeaw ili Teankaew. U tajlandskom pismu ea ili ae piše se isto i nalazi se na početku napisane riječi, što, koliko sam shvatio, ima veze s načinom na koji izgovarate riječ, dakle s T iza nje za drugačiji izgovor nego s K iza nje.
Ne radi se, dakle, o tome je li prijevod točan, već kao što je rečeno, razlika leži u imenu iz tajlandske putovnice, u kojoj ime preuzeto na engleskom/nizozemskom jeziku nije jednako imenu kako stoji u nizozemskoj putovnici na engleskom/nizozemskom jeziku.
Jose, tvoje pitanje iz znatiželje, koliko ja znam, moja partnerica ne mora pokazati svoju tajlandsku putovnicu prilikom podnošenja zahtjeva za novu nizozemsku putovnicu, ali predati kopiju, kako bi veleposlanstvo uočilo razliku u imenu. Nedavanje kopije čini mi se nemudrim, jer kako osoba s nizozemskom putovnicom može nemati nikakvu vizu i dalje živjeti/boraviti u Tajlandu i podnijeti zahtjev za novu nizozemsku putovnicu u Bangkoku. Njeni podaci se naravno mogu provjeriti u NL, da li će to biti GBA, ne znam, kao što rekoh, također živi stalno u Thailandu i nije više prijavljena u GBA u NL. Da li je točno to što kažeš da NL ne dozvoljava dvojno državljanstvo, ne znam, ono što znam je da postoji, Marokanci se nikada ne mogu odreći svog državljanstva, a ako su i Nizozemci, uvijek imaju 2 državljanstva. Kada je mom partneru izdana putovnica, o tome je općina razgovarala s tajlandskom ambasadom. Potonje je ukazivalo na to da se moja partnerica neće morati odreći svog tajlandskog državljanstva ako bi stekla i nizozemsko državljanstvo, a to se tada nije dogodilo. Ne bi li to bilo trik pitanje iz Veleposlanstva kako kažete? Kakva bi bila korist od toga? To je standardno pitanje u obrascu zahtjeva za novu putovnicu.
Erikbkk, čini se da se gubitak putovnice/državljanstva ne događa tako brzo, u Nizozemskoj su putovnica i državljanstvo dobiveni potpuno legalno bez zahtjeva za odricanjem od tajlandskog državljanstva.

John Chiang rai, u tajlandskoj putovnici nema pogrešnog pravopisa našeg prezimena, moja partnerica ima svoje prezime u putovnici, kao što je rečeno, s vrlo malom razlikom u imenima. Možda da napišem dodatno objašnjenje za Veleposlanstvo u kojem naznačim što pišem Tinu gore u vezi ae i ea napisano isto? Slažem se s tobom, razlika se odmah primijeti ako se bolje pogleda.

Eddy, to je dobro pitanje, postoji li greška? S tajlandskog u ovom slučaju možete reći da možete prevesti ime s ae ili ea, tako da Veleposlanstvo nema mnogo komentara, samo kao što je rečeno, razlika je u tajlandskoj putovnici na engleskom / nizozemskom i nizozemskoj putovnici na engleskom / nizozemskom. Ostaje za vidjeti gleda li Veleposlanstvo dovoljno pažljivo s obzirom na malu razliku, koju do sada nitko nije primijetio nakon godina ulaska i izlaska iz Tajlanda koristeći obje putovnice.

RobV, tako je, moj partner zakonski ima dvojno državljanstvo, tako da to postoji i podržavam ono što ste prijavili.

Ima li netko iskustva s istim problemom? Puno hvala svim odazvaocima.
NicoB