Dragi čitatelji,
Znam da se puno pisalo o registraciji braka u Nizozemskoj između Nizozemca i Tajlanđanina na Tajlandu. Budući da za mene postoje neke nejasnoće u vezi s dodatnim dokumentima i radnjama, želim o tome detaljnije govoriti, a to također može pomoći čitateljima za buduće registracije braka u Tajlandu.
Prvo moja situacija, ja sam nizozemski državljanin i oženjen u Nizozemskoj za Tajlanđanku, živim u Nizozemskoj sa svojom ženom Tajlanđankom i želim emigrirati sljedeće godine.
Plan je putovati u Tajland sa turističkom vizom od 60 dana i produžiti vizu na temelju braka sa ženom Tajlandjankom, dakle bračna viza.
Navest ću točke u kojima sam siguran što treba učiniti. I dodaci za koje mislim da su potrebni, ali nisam siguran.
U Nizozemskoj:
- Zatražite međunarodni vjenčani list (definitivno).
- Želite li zatražiti međunarodni rodni list?
- Zatražite VOG i dajte ga izraditi na engleskom, ova 3 dokumenta nisu starija od 6 mjeseci. Dajte legalizirati internacionalni vjenčani list i rodni list, mislim redom BZ u Den Haagu pa onda Tajlandska ambasada u Hagu.
- Idite u nizozemsko veleposlanstvo u Bangkoku kako biste legalizirali kopiju svoje putovnice. Je li to potrebno za registraciju braka u vašem Amphuru?
- Neka se svi ovi dokumenti prevedu na tajlandski u Bangkoku i legaliziraju u Ministarstvu vanjskih poslova.
- Zatim u Amphur, da se upišem u brak. Dakle, za to vam svakako treba vjenčani list.
Rodni list? Ovjerena i prevedena kopija putovnice? (sve prevedeno na tajlandski), potrebna je plava knjižica moje žene i njezina tajlandska osobna iskaznica. Želite li da registracija vašeg braka bude sastavljena na tajlandskom i engleskom?
Jesam li zaboravio stvari? Postoje li akcije ili dokumenti za koje kažete da nikada niste čuli?
Meni osobno je čudno da se kopija vaše putovnice mora legalizirati i prevesti, inače Amphur neće htjeti registrirati vaš brak. To se dogodilo jednom poznaniku, možda državnom službeniku koji je bio prerevan?
Nadalje, međunarodni rodni list bio bi moguć, VOG samo ako podnesete zahtjev za bračnu vizu u Nizozemskoj? Nisam siguran.
Pozdrav,
Rudolf
Urednici: Imate li pitanje za čitatelje Thailandbloga? Iskoristi kontaktirati.
Dragi Rudolph,
Dobrodošli na Tajland.
Mislim da imenuješ sve što ti treba.
Ali čemu legalizacija vaše putovnice i zašto je Amphuru treba.
Vašu putovnicu će legalizirati nizozemsko veleposlanstvo.
Ovo je jamstvo da je putovnica originalna.
Zašto je onda prevedeno i legalizirano od strane Min. Vanjski poslovi Tajlanda.
To je zbog sricanja tvog imena na tajlandskom. Kao što znate, pisanje na tajlandskom je prilično komplicirano
To je precizan rad. Zapriseženi prevoditelji znaju pravila. Ministarstvo se slaže s ovim službenim prijevodom.
Amphur će tada primijeniti ovaj pravopis.
Službenici Amphura su dobri u tajlandskom pismu, ali ponekad su tvrdoglavi i tada se moraju držati službenog prijevoda, stoga nemojte sami sastavljati prijevod.
Pozdrav Janderk
I ja sam prije dvije godine morao prevesti putovnicu da bih predao drugu žutu matičnu knjižicu.
To su htjeli na našem Amphuru.
Nije bilo problema s priznatim prevoditeljem, a ostalo je prošlo kao i obično.
Radi se samo o prijevodu, a ne o legalizaciji ili slično.
Jan Beute.
Za moju Tabien Baan/ružičastu osobnu iskaznicu dovoljan je bio prijevod mog imena kako se pojavljuje na vjenčanom listu.
Mislim da ti ne treba VOG. Gdje piše da je to potrebno?
VOG: Potvrda o dobrom ponašanju, potrebna je u Nizozemskoj za dobivanje posla kao, na primjer, radnik za brigu o djeci (usput, vrlo dobar). Stoga ne mogu zamisliti da bi to bilo potrebno u Tajlandu (oni vjerojatno niti ne znaju da takav dokument postoji u Nizozemskoj).
Zašto ljudi u Tajlandu ne bi znali da takvo što postoji?
Ovo također postoji u Tajlandu. Morao sam ovo predstaviti svojoj ženi kad sam je oženio prije 17 godina.
Ovo također morate predati da biste podnijeli zahtjev za neuseljeničku OA vizu
Točno je tako. Ali ne treba vam za turističku vizu ili vizu O.
Ne, ali ako bolje pogledate vidjet ćete da je taj odgovor dobio lomlallai jer je rekao da oni vjerojatno niti ne znaju da takav dokument postoji u Nizozemskoj.
Ponekad je potrebno pogledati na koga je odgovor usmjeren…. je prilično jednostavan, drugim riječima, da sam vam htio odgovoriti, stavio bih ga ispod vašeg odgovora.
Usput, on uopće ne kaže da je to potrebno za podnošenje zahtjeva za turističku ili O vizu.
Smatra da mu je to potrebno kako bi "na Tajlandu registrirao brak sklopljen u Nizozemskoj, između Nizozemca i Tajlanđanina". O tome se prije svega odnosi njegovo čitateljsko pitanje.
Dragi Rudolph,
Samo se pitam zašto želite ući u Tajland s turističkom vizom? Ako namjeravate nastaviti živjeti ovdje, zašto ne biste dobili Non O vizu iz prvog puta? U konačnici ćete tu turističku vizu morati pretvoriti u vizu Non O kako biste dobili produženje od jedne godine, na temelju braka s Tajlanđaninom. Imate li već tajlandski bankovni račun? Ako ne, 90 dana koje dobijete po ulasku u Tajland daje vam malo više vremena za otvaranje u usporedbi sa 60 dana koje dobijete s turističkom vizom.
"Plan je putovati u Tajland sa 60-dnevnom turističkom vizom i produžiti vizu na temelju braka sa mojom tajlandskom suprugom, dakle bračna viza."
Zašto se odmah ne biste prijavili za O za neuseljenike u Nizozemskoj na temelju svog braka. Više ne biste trebali ništa prepravljati u Tajlandu.
Zato što turističku vizu možete produljiti samo jednom na 30 dana.
Ako želite godišnje produljenje, prvo ćete svoju turističku vizu morati pretvoriti u neuseljeničku. Cijena 2000 bahta. Ovo vam prvo daje 90 dana, a zatim možete produžiti tih 90 dana.
Ako odmah podnesete zahtjev za O za neuseljenike u Nizozemskoj, imate odmah tih 90 dana po ulasku i možete produžiti tih 90 dana za godinu dana.
Dragi Lung Addie i Ronny,
Puno vam hvala na odgovorima, doista već imam bankovni račun u Tajlandu pa je to super.
Da budem iskren, nisam razmišljao o tome, ali doista postoji opcija da to učinite upravo ovdje. Međutim, još nisam registrirao svoj brak u Tajlandu, nije li to uvjet tajlandske ambasade u Nizozemskoj? I je li dovoljno pokazati stanje mog tajlandskog bankovnog računa od 400 tisuća bahta na mom telefonu ili je to potrebno samo na godišnjem produžetku u Tajlandu uz izvod iz banke i bankovnu knjižicu, kao što onda traže kor ror 22, koje naravno već imam, imam i sve ostale dokumente.
Hvala vam puno na vašim odgovorima.
Iskreno,
Rudolf
Obično je za to dovoljna registracija braka u Nizozemskoj
Piše samo da morate biti u braku s nekim tko ima tajlandsko državljanstvo, a ne konkretno da se taj brak mora sklopiti na Tajlandu
"Također možete podnijeti zahtjev za ovu vizu ako ste službeno u braku s osobom tajlandske nacionalnosti ili ako imate djecu tajlandske nacionalnosti. Nakon vjenčanja morate dati prevedenu kopiju vjenčanog lista i kopiju osobne iskaznice osobe. kada podnošenje zahtjeva za vizu.”
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
Za produženje na temelju tajlandskog braka, Kor Ror 22 je zaista potreban i brak mora biti registriran u Tajlandu.
I ovdje je potreban bankovni iznos od 400 000 bahta ili prihod, naravno.
Trebali biste pitati svoje veleposlanstvo koji iznos ili prihod žele vidjeti prilikom prijave. Obično se prihvaćaju i tajlandski bankovni računi.
Tu vizu možete zatražiti i u konzulatu u Amsterdamu jer je dovoljan jedan ulazak.
Hvala Ronny,
Poslao sam e-mail tajlandskom veleposlanstvu o tom bankovnom iznosu.
Obavještavat ću vas.
Iskreno,
Rudolf
Hej Ronnie,
Poslao sam e-poštu veleposlanstvu, ali oni su mi odgovorili, pošaljite nam e-poštu samo 3 mjeseca prije vašeg odlaska
Zatim sam nazvao konzulat i oni su prijateljski nastrojeni prema klijentima, ako možete dati nizozemski štedni račun, to je također u redu, i ako možete pokazati ispisanih 400 tisuća bahta, to je također u redu.
Otiđite u konzulat na vrijeme.
Hvala još jednom na informacijama,
Rudolf