Pitanje čitatelja: Mogu li se obratiti nekome u Tajlandu preko njezinih kolega ili je to neprikladno?
Dragi čitatelji,
Prošlog sam ljeta bio na odmoru u Tajlandu. Tijekom ovog odmora upoznala sam nekoga s kim sam se slagala (normalno normalno prijateljstvo bez posebnih namjera i motiva) i obećale smo si da ćemo se družiti preko FB-a.
Sada planiram ponovno otići na Tajland sljedećeg proljeća na dva tjedna i bilo bi lijepo ponovno je sresti, čak i ako to bude samo na dan ili nekoliko dana. Problem: Nestala je s FB-a prije nekoliko tjedana bez ikakve poruke ili ičega. Pa zašto nije jasno.
Davanje takvog obećanja važno mi je, koliko je to važno za Tajlanđanina, mislim sada? Imam broj telefona, ali nema odgovora. Možda više ne može pristupiti internetu ili se nešto drugo događa.
Ne mogu pronaći nikakve tragove. Mogao bih pokušati kontaktirati neke od njezinih kolega ili čak njezinog poslodavca (ovi kontakt podaci su javno dostupni na internetu).
Možda će je zamoliti da me kontaktira. Međutim, nerado, prvo želim znati koliko je to (ne)prikladno za tajlandske standarde. Jesu li općenito vrlo otvoreni prema tome ili uopće nisu? Ne želim nikoga osramotiti ili na neki drugi način dovesti u nevolju.
Tko mi može reći nešto korisno o ovome?
Met vriendelijke groet,
Andre
Dragi Andrew,
Ne znam ima li smisla to što imam reći. Znam samo da na Tajlandu nije neuobičajeno prekinuti vezu (bilo kakvu) netragom nestati. U Nizozemskoj kažemo: Ne volim te više ili: Prekidam naše prijateljstvo. To nikada nećete čuti na Tajlandu.
Po tome što je zatvorila FB stranicu, zaključujem da nije preminula, što je mogla biti druga mogućnost.
Vjerujem da će vam kolege ili njezin poslodavac biti voljni pomoći da je pronađete izuzetno male. Možete pokušati, ali mislim da vam neće odgovoriti.
Da, možete pokušati, ali mislim da se namjerno riješila FB-a i uzela drugi broj, ista stvar se događa u Nizozemskoj ako više ne želite kontakt, zvuči grubo, ali je često teška istina.
Dragi Andre
Nažalost, mogu se samo složiti s ranijim odgovorima DickvdLugta i Peter@a. Često se kaže: Tajlanđani radije izbjegavaju sukobe i radije to čine prekidajući svaki kontakt od trenutka do trenutka i ne govoreći više ništa.
To se ne događa samo elektroničkom komunikacijom, događa se i fizičkim komunikacijskim kontaktima.
Jedna se stranka iz trenutka u trenutak urušava i onda nestaje iz tvog života (ili barem iz vidnog polja) što je potpunije moguće.
Za nas je tako nešto potpuno neshvatljivo i krajnje frustrirajuće. Prema zapadnoj komunikacijskoj teoriji, ignoriranje je najagresivniji stav koji osoba može usvojiti. Uostalom, "ubijate" drugoga.
Tajlanđani to vide potpuno drugačije i to ćete jednostavno morati prihvatiti.
Bilo je vrlo promišljeno i mudro od tebe što joj se nisi pokušao približiti preko njezinih kolega.
Uostalom, pretpostavljam da su i te kolegice Tajlanđanke i da imaju istu komunikacijsku etiku kao dotična cura.
Svatko tko putuje ovamo i otvori svoje srce trebao bi unaprijed postati svjestan ovih ponekad vrlo uznemirujućih kodeksa ponašanja.
Ali ne brinite: unatoč svom zagađenju okoliša i pretjeranom izlovu, ribe u moru još uvijek ima više nego dovoljno, a Tajland ima enormnu kilometarsku obalu, a ribe, ali i morskih plodova ovdje ima u izobilju!
Sretno u ljubavnom prometu na Tajlandu
Kito
Prisilili biste je da pokaže svoje boje pozivajući svoje kolege i prijatelje. Ovo je gubitak obraza i mora se izbjegavati u svakom trenutku. Uskratila je kontakt i njen je red da ga uspostavi.
Ako se možete obratiti kolegici, zamolila bih je može li pitati Vašu prijateljicu da li je još uvijek zainteresirana za kontakt i ako ne, uputiti joj najljepše želje u Vaše ime.
Ako je to samo prijateljstvo, onda ne bih mislio da nestanak Facebooka ima ikakve veze s VAMA. Očito tako misle i drugi komentatori (možda bolje čitaju između redaka). Ako ste na Tajlandu, možete li je posjetiti?
To što je zatvorila FB i možda uzela drugi broj mobitela nema nikakve veze s tobom. Svakako bih pitao preko njezinih kolegica ako želi stupiti u kontakt s tobom, pa ćeš sigurno znati je li to povezano s tobom.
Prikladno ili neprikladno nema veze s tim, ne pucati je uvijek pogrešno.
Također ćete znati hoće li vaše sljedeće putovanje u Tajland biti nova avantura ili nastavak.
uspjeh
Suprotno onome što tvrde prethodni komentatori, Tajlanđani uopće nisu kivni. Tako sam upoznao svoju prvu ženu preko prijatelja za kojeg sam se prvo htio oženiti. To se nije dogodilo, ali me je spojila s mojom prvom ženom, koja je bila njena prijateljica. Moju drugu ženu upoznala me moja bivša šogorica, sestra moje prve žene i također njihova sestrična. Pa vidiš da se ne bune da ti daju drugu ženu umjesto sebe. Stoga ne bih oklijevao pitati njezine prijatelje i/ili njenog poslodavca što nije u redu s tvojom djevojkom. Možda joj je samo računalo pokvareno i još nema drugo? Ili je u takvim financijskim problemima da više ne zove? Ili je previše bolesna?
Nadam se za vaše dobro da će stvari između vas dvoje uspjeti i ako stvari ispadnu drugačije, pa, ne brinite, ovdje ima puno onih koji žele Faranga. 😉
Dragi Andrew,
Ik sluit me volledig aan bij bovenstaande reacties. Zelfs als dit in Nederland zou gebeuren is het ongepast om via collega’s proberen contact te zoeken. Het beëindigen van een FB pagina en het nemen van een nieuw telefoonnummer dat ze vervolgens niet doorgeeft aan jou geeft m.i. duidelijk aan dat je niet tot de groep mensen behoort waarmee ze contact wil. Het zou netter zijn als ze dat je 1 op 1 had verteld maar daar komt het grote cultuurverschil, zoals hier boven in de vorige reacties is aangestipt, weer naar boven.
Poštovani čitatelji, unaprijed zahvaljujemo na pažnji. Mislim da bih trebao nešto ispraviti: pogriješio sam svoje ime. Ja nisam Andre nego Andréa, ja sam žena i ne tražim ribu (sigurno ne tražim druge žene). Nema veze, sama sam pogriješila, Enniewee, to vjerojatno nije važno za odgovore, čak i u slučaju normalnog prijateljstva u neljubaznoj atmosferi, Tajlanđani očito odjednom nestaju. Smatrao sam to vrlo izvanrednim, neshvatljivim. Kao zapadnjak, ponekad se nađem prilično neuk i razmažen, ali jednostavno bih nestao, što nije lako učiniti. Našla sam je sasvim izravnu za tajlandske standarde (dobro, netragom nestati je naravno) i očekivala sam da ću u ovom slučaju moći prići kolegici barem pitati je li dobro. Bolje ne, iako nemam puno za izgubiti osim jednostavno ne dobiti odgovor, ali ću to ipak uzeti u obzir. Pa i o njoj se radi.
Andrea
Samo pitaj njezine kolege gdje je i želi li ti se javiti.
Možda je ona zbog muškarca s facebooka?
Ili iz bilo kojeg drugog razloga.
Ostavila telefon u taksiju?
Dogodilo se i mojoj ženi. ostavivši cijelu torbu s stvarima da leži uokolo.
Učinit ću sve za dobro prijateljstvo ili dobro poznanstvo. TAKOĐER u Tajlandu. Tamo možda više nego u Nizozemskoj ili>>
Bok Rori, hvala na odgovoru. A moglo bi biti samo zbog muškarca. Iako nije dalje pričala o tome, znao sam da će se razvesti. Nažalost, možda je to razlog zašto se povukla. Promjene imena onda mogu igrati ulogu, selidbe, ne znam što. Ako se ne pojavi, svakako ću pokušati preko njezinih kolega.
Ovisi samo koliko dobro (možete) poznavati nju i njezine kolege. Bilo da joj se više ne sviđa vaše prijateljstvo pa je zbog toga prestala koristiti FB i svoj telefonski broj ili je to slučajnost ili neki drugi uzrok (zastala je s digitalnim svijetom, smetaju joj drugi ljudi te je, između ostalog, nastavila kontakt podatke i zaboravila vas kao poznanik, ili da se nešto ozbiljnije događa).
Een tactisch mailtje naar haar colelga’s moet kunnen lijkt me, een korte simple (onschuldig dommige) vraag, bijvoorbeeld “ik kan haar facebook niet meer bereiken, kun je me helpen?” . En niet doorzagen over het waarom of dat je een sort van verlangt (eist) dat die college actie onderneemt. Mocht het wel om jou gaan dan kan jouw kennis zonder gezichtsverlies zich er nog uitpraten met die college en die college hoeft ook geen gezichtsverlies te lijden richting jou.
Waar je uiteindelijk verstandig aan doet weet je pas achteraf, niet alle Thai zijn hetzelfde dus een standard antwoord als “ze ontwijkt jou” of “haar collega’s benaderen is ongepast” of ” ja, gewoon de collega’s benaderen en je vragen afvuren” valt niet te geven.
@FrankC, GJ Klaus i Hemelsoet Roger: hvala na ohrabrujućim odgovorima. Ako je njen nestanak vezan uz mene, onda me samo ona mogla blokirati. Međutim, znam da je deaktivirala ili izbrisala cijeli profil. Za sve, uključujući i njezine lokalne prijatelje. Idd možda ima ograničene resurse u ovom trenutku zbog (privremenih) okolnosti. Malo ću pričekati, ali ako se opet sama ne pojavi, čemu se još uvijek nadam, onda ću se odvažiti obratiti se kolegici s otvorenim pitanjem. U svakom slučaju, nadam se da ću se sljedećeg proljeća vratiti u prekrasni Tajland na biciklistički odmor (ako netko ima dobre savjete za takav odmor, lokalne organizacije itd., bio bih dobrodošao, ali promijenit ću temu ) nešto manje od dva tjedna. Bilo bi jako lijepo ponovno je sresti, iako su šanse male. Ona također tamo mora raditi i možda uopće neće imati vremena.
Hvala i ostalim ispitanicima, jer očito postoji i velika kulturološka razlika koju ne treba podcjenjivati. Ovo moraš naučiti. Ovo ljeto nije bio moj prvi odmor u Aziji, već na Tajlandu.