Pitanje čitatelja: Kako se možemo vjenčati u Tajlandu (Bangkok)?

Pogledaj prije nego što skočiš. Nakon 10 godina braka, od kojih je posljednjih nekoliko godina živjela jedno uz drugo, razveden i sada samohrani otac 7-godišnjeg djeteta koje je žarko željela. S novim partnerom sljedeći je na putu.

Pobrinite se da brzo nauči jezik i nastavi stručno osposobljavanje u Nizozemskoj kroz MOG u Haagu. Ne gubite puno vremena na integraciju i dobivanje razine A2. Nijedan poslodavac to ne želi. Neka što prije krene na tečaj MBO 1. Nakon godinu dana MBO 2, još jedna godina MBO 3. To može ići tako brzo. Ako njezin engleski još nije tako dobar, preporučujem nekoliko mjeseci intenzivnih tečajeva s British Councilom. Također se isplati u povećanom samopouzdanju naučiti drugi jezik. Na ovom blogu ima puno o papirologiji koja je potrebna za sklapanje braka tamo. Nije teško, ali je puno. Provjerite jeste li primili ispravne papire od službenika u BKK za registraciju u NL.

O tome se već pisalo na ovom blogu. Informacije se mogu pronaći i na stranicama veleposlanstva, čak u dvije varijante. I ja sam prošli tjedan oženio Tajlanđanku na Tajlandu.

Termin možete zakazati na web stranici veleposlanstva koristeći novi sustav zakazivanja termina. Iz Nizozemske donosite međunarodni izvod iz matične knjige rođenih i izvod iz matične knjige stanovništva iz kojeg je vidljivo da niste u braku. Radi potpunosti, možete donijeti potvrdu o prihodu.

Ispunite formulare u veleposlanstvu. Podaci o partnerima, podaci o dva slučajna svjedoka u Nizozemskoj i podaci o prihodima. Zatim platite 2180 THB. Nešto što zapravo nigdje nije jasno navedeno. Sastavljene i ovjerene obrasce potrebno je prevesti i legalizirati.

Otišli smo kod gospođice Naruemol Ketsamran (pon) za prijevod i legalizaciju, ona ima ured iza ugla. Njen broj je 085-06088558. Platili smo otprilike 3600 bata za prijevod obrazaca i legalizaciju u inozemnim uredima.

Sljedeći korak je okružni ured u kojem se mogu sklopiti brakovi. Javite se u ured s prevedenim i legaliziranim papirima, rodnim listom žene i dva svjedoka. Dva svjedoka moraju ponijeti osobnu iskaznicu i ispuniti obrazac. Vratite se da potpišete obrađene obrasce. A onda se opet vratite po vjenčani list. Troškovi za vjenčanje bili su TBH 100,- a za crvenu fasciklu za vjenčane listove 200 THB,-.

Supruga je htjela koristiti moje ime, pa sam sutradan otišao u kotar gdje je sastavljen akt, ažurirana plava knjižica i izdana nova osobna iskaznica.

Naš vjenčani list i rodni list moje žene još trebaju biti prevedeni do pon. I legalizirano od strane vanjskih poslova i veleposlanstva. To će koštati oko 10.000 THB. Čim imam te papire kod kuće, mogu ih registrirati preko općine u Haagu tako da smo i vjenčani prema nizozemskom zakonu.

Cijene prijevoda i legalizacije su me malo razočarale, ali inače sve to izgleda kao veća gnjavaža nego što zapravo jest.

Sretno, Jacques

U cijeloj priči iu svakom dobronamjernom savjetu nedostaje mi sastavljanje “predbračnog ugovora” ili “bračnog ugovora”… No, to je od najveće važnosti. Tekst za ovo možete dobiti od javnog bilježnika, također u Nizozemskoj, koji vas može prevesti preko priznate prevoditeljske agencije u Tajlandu (za to se obratite svom veleposlanstvu). Ova potvrda mora biti izvršena PRIJE sklapanja braka; to se može učiniti u veleposlanstvu. U ugovor mora biti uključena klauzula koja pokazuje da je vaša namjeravana strana primila na znanje sadržaj i da je to razumjela u prisutnosti 2 svjedoka koji supotpisuju. Ako je vaš zaručnik još uvijek jednako entuzijastičan oko toga, onda vam želim svu sreću... No, odlučite li se vjenčati bez ugovora, znajte da ćete u slučaju razvoda izgubiti barem pola svog imovine za nju... i onda sigurno nisi jedini...

Dragi Frans, ako želiš dovesti svoju djevojku u Nizozemsku, ne moraš se nužno prvo vjenčati. Pogledajte prethodni odgovor Roba V. Za IND ili nizozemsku vladu važno je postoji li održiv odnos. Morat ćete to pokazati IND-u u dogledno vrijeme prilikom podnošenja vaše prijave za TEV.
Puno je lakše uložiti sve vrijeme, pažnju i energiju u pokretanje postupka TEV. U tu svrhu koristite Immigration Thai partnersku datoteku.
Zatim se u dogledno vrijeme vjenčate u Nizozemskoj. Ako ipak smatrate potrebnim. Moguća je i registracija partnera. Imajte na umu da zakoniti brak, iu Tajlandu iu Nizozemskoj, vašem partneru daje pravo na 50% svih vaših dobara, sredstava i mirovina.