Podnesak čitatelja: Tradicionalni Songkran
Prošlog tjedna na Thailandblogu je bio prilog o Songkranu. Međutim, nije se spominjao tradicionalni Songkran, čak ni u mnogim odgovorima. Srećom, ovdje u Isanu, Songkran se uglavnom slavi na tradicionalan način, to jest, odaje se počast starijima u zamjenu za potrebne dobre želje.
Zato dolazi do ove ogromne migracije ljudi svake godine. Naravno, događa se i ovdje bacanje vode, ali to je više iznimka nego pravilo. Na primjer, prošle sam godine otišao biciklirati 20 km na prvi dan Songkrana, ali nisam vidio nikoga s vodom uz cestu. Baš nitko. Gotovo sam se razočarao.
S obzirom na poodmakle godine supruga i ja, i mi smo kvalificirani za takav poklon pa su nas od četvrtka do nedjelje svaki dan posjećivali prijatelji koji su nam škropili ruke vodom iz posrebrene posude u kojoj je plutao jasmin. Sve je to učinjeno iz zgrčenog položaja poštovanja. U jednom slučaju su nam čak pažljivo prelili vodu preko ramena. Najmlađi je imao 9 godina, a najstariji već preko 50.
Sada nemam iluzije da su došli posebno zbog mene. Naravno da su došli po moju ženu, koja sada ima 65 godina, a ja stopiram. “Realisti” među čitateljima Thailandbloga vjerojatno će pomisliti da je veliki odaziv rezultat jer igramo Sinterklaas ovdje u Tajlandu. Mislim da je Sinterklaas festival doista lijepa tradicionalna proslava, ali mi to ne radimo u Tajlandu. Da li se to doista događa iz poštovanja, naravno pitanje je, ali u svakom slučaju riječ je o lijepoj tradiciji.
Ono što bi također moglo biti faktor odaziva je da posjedujemo ribnjak iu tom ribnjaku imamo lijepi otok s palmama i stablima manga za potrebnu hladovinu i kuhinju i roštilj za unutrašnjeg čovjeka. A Tajlanđani vole piti i jesti na rivi. Tako da nas uvijek rado posjećuju. I najčešće donose kupovnu ili domaću hranu. Ili ga pripremaju kod nas. I piće obično donose sami. Prošle nedjelje prijatelj je čak donio hrpu Hoegaardena. Dobio ga je od rođaka čiji je studij platio.
Predao Hans Ponk
U povezanim člancima na Thailandblogu objavio sam o festivalu Songkran u Isaanu.
Sadrži originalniju Songkranovu misao.
Dapače, može se i tako slaviti. I dobra stvar.
Većina stranih bacača vode ne zna za to.
Isto ovdje u Chumphon Prov… Nakon posjeta hramu, u ranim jutarnjim satima, mnogi ljudi odlaze u tessa lane sela u kojem živim. Ovdje se starijima, odnosno onima u 80-im i 90-im godinama, odaje počast na tradicionalni tajlandski način. Pomoću male, posrebrene zdjele, voda s mirisnim laticama cvijeća izlijeva se preko sklopljenih ruku i ramena starijih osoba. Zatim se izgovaraju poruke sreće.
Osobno idem tamo svake godine i to je jako cijenjeno. Za uspomenu ja, kao i ostali polaznici, dobivam teglicu s cvijećem za ponijeti kući.
Zatim se vozim biciklom kroz selo kako bih djeci dao priliku krstiti farang. Uvijek divno iskustvo, vidiš ih kako prvo sumnjaju da li bi se to usudili učiniti... farang... nakon što su dali znak da je moguće, baci se malo vode i vidiš ih kako trče unutra: kažu ti da imaju farang za obaviti.je pasao...uživam svaki put.