Wan di, wan mai di (8. dio)

U stanu rade dvije sluškinje, obje iz Laosa i obje ilegalno u Bangkoku. Baku baš briga za to. Jeftinije je jer ne morate plaćati porez na ilegalne useljenike, kao ni njihovu vizu i radnu dozvolu.

Rizik je naravno da jedan od njih dvojice dođe u kontakt s policijom. Prema bakinim riječima, Leiden još uvijek nije u nevolji jer je njezin zet policajac.

Noi (valjda ranih 40-ih) voli som tam pala, salata s dobro poznatom, mirisnom fermentiranom ribom. I mojoj ženi se to sviđa s vremena na vrijeme, ali nakon što je dvaput pojela Noijev som tam pala (Noi sama pravi som tam palu) i nakon što je nekoliko dana gotovo neprekidno bila na zahodu, malo je tu da se ne vrati, ili bolje : od ozdravljenja.

Noi je udana za dugokosog Laosa neurednog izgleda koji povremeno svrati. I on radi u Bangkoku, ali žive gotovo odvojeno. Ne razumijem to. Kad bih se oženio, želio bih živjeti svaki dan sa ženom koju volim. I: kako izgleda vaša budućnost, odnosno zajednička budućnost?

Pa, očito ljudi nisu zabrinuti zbog toga. Tko tada živi koga onda briga. Sutra je sutra, a nadolazeći vikend je već dovoljno daleko unaprijed. A život se može promijeniti samo tako.

Toi i Toin brat

To je vidljivo iz života Toi, druge sluškinje. Dugo je radila za baku, a prije nekoliko godina vratila se u Laos kako bi se brinula za svog bolesnog oca. Ona može podnijeti bakino čudno ponašanje i također joj odgovara, pogotovo kada baka učini ili želi napraviti glupost, a to je prilično često. I što je zanimljivo, baka može uzeti više od Toi nego od svog (preljubničkog) muža.

Prije nekoliko tjedana, u petak kasno poslijepodne, Toi je došao u naš stan razgovarati s mojom ženom. Po tonu razgovora, pogledu i držanju Toija, mogao sam zaključiti da je ovo ozbiljna stvar. Prvo sam mislio da je predstavnik elektroprivrede htio odsjeći cijeli stan jer baka mjesecima kasni s plaćanjem.

Tako je bilo i prošle godine, baš kad je baka – baš kao i sada – bila na odmoru u Južnoj Koreji. Ne, ovaj put bih mogao samo nastaviti gledati TV tijekom vikenda. Razgovor je bio o Toinom bratu. Nisam ni znao da ima brata, ali svejedno.

Toin brat je također ilegalac u ovoj zemlji. Radi u Ratchaburiju, ima 30 godina i zaljubljen je u Tajlanđanku od 19 godina. Tajlanđankinoj mami i tati se to ne sviđa: njihova kćerka Tajlanđanka s Laosom. Kći to zna. Prošli tjedan zajedno su pobjegli od kuće.

Roditelji djevojčice vidjeli su svoju priliku da se riješe Toinog brata i odmah su pozvali policiju. Pronašao je par i zatvorio Toinog brata u policijsku postaju jer je u Tajlandu ilegalno. Ipak, zaljubljeni par dao je na znanje da se želi vjenčati.

Sad će biti zanimljivo, mislili su roditelji, jer u slučaju braka mora biti grijeh sod biti plaćen. Ali da, Toin brat nema bahte za napraviti, osim činjenice da su roditelji Tajlanđanina šljunak pomiješan sa katranom u nekoliko telefonskih razgovora s Toi im ne kaže točno koliko novca žele. Toi ima nešto novca, ali najvjerojatnije nedovoljno jer roditelji nanjuše novac, čak i iz daljine.

Uostalom, ako brat službeno oženi svoju kćer, može dobiti vizu za ostanak ovdje jer je oženjen Tajlanđankom. Ali prvo će se morati vratiti u Laos jer ne može predočiti putovnicu ili osobnu iskaznicu, a samim time ni valjanu vizu. I: novčana kazna koju mora platiti za svoju nezakonitost (ako želi izbjeći zatvor) mogla bi biti mnogo veća od grjehovnice.

Roditelji djevojčice sve su doveli u gotovo nemoguću situaciju. Najprije su se Toinog brata kao budućeg zeta pokušali riješiti pozivom policije, a sada su nanjušili novac. Ali: Toin brat se prvo mora vratiti u Laos nakon što je platio kaznu (i stoga ne može platiti kratkoročno), a Toi ne može predati novac koji ONA ima djevojčinoj obitelji (a također njezin brat ne smije posjetiti policiju kolodvor) jer će tada i sama biti uhvaćena.

U međuvremenu je Toin brat prebačen preko granice s Laosom i razmišlja o povratku svojoj voljenoj u Ratchaburi. Policiji nije morao ništa platiti. Navodno pravilo vrijedi i na Tajlandu: ne možete trgati ćelavo (Lao) pile.

Chris de Boer

Stambenu zgradu u kojoj živi Chris vodi starija žena. Zove je baka, jer je i po statusu i po godinama. Baka ima dvije kćeri (Doaw i Mong) od kojih je Mong na papiru vlasnik zgrade.