Nevjerojatno!
Tu i tamo vidiš unutra Tajland lijepi natpisi i lijepa iskrivljenja posebno engleskog jezika. Često možete iznutra uživati u tome i ne možete suspregnuti osmijeh.
Kad sam vidio reklamni pano za najam motora, nisam mogao vjerovati svojim očima. Mai Pang, očito ime te dame, mora da je započela vezu s farangom koji ju je nagovorio na kršćanstvo. U prilog najmu, znak doslovno navodi da možete vjerovati njezinom poslovanju zbog kršćanskih vrijednosti i zapadnjačke usluge.
Kao da čujem bivšeg premijera CDA, Driesa van Agta, kako priča dok mu sveta vodica opet izlazi iz usta. Kamen temeljac društva zajedno s kršćanskim vrijednostima i normama. Kao da disidenti i ateisti ne poznaju norme i vrijednosti. Ploča visi prilično visoko, Mai Pang je sigurno bio toliko mudar, inače bi vjerojatno bila odavno upucana. Kakva nevjerojatna glupost. Samo da budem siguran, samo sam ga slikao, možete se i nasmiješiti.
Korupcija
Na željezničkoj stanici Hua Lamphong u Bangkoku, veliki natpis velikim slovima u dvorani za odlaske glasi: “Stop korupciji”. U ovom slučaju, morala sam se nasmiješiti. Riječi bivšeg ministra financija Somkida Jatusripitaka govore same za sebe u tom smislu: "U Tajlandu je korupcija društvena norma i očekivanje."
U prekršaju
U Pattayi vozim svoj motorni bicikl – neposvećeni koji nije iznajmljen kod Mai Panga – niz jednosmjernu ulicu s pogrešne strane. Da, na kraju ulice pojavi se policajac. “Oprostite ujače policajče, prvi sam put u Pattayi i stvarno nisam vidio znak”, ležim ravnog lica. "Vozačka dozvola?" Naravno da je nemam kod sebe, ali dočarajte mi NS karticu sa mojom fotografijom. Ujak policajac pita kuda idem. U moju blizinu hotel gospodine agente odgovaram poslušno. Čovjek me gleda s osmijehom i pokazuje da smijem nastaviti. Imam osjećaj da je dobro znao da nije vozačka dozvola koju sam mu pokazao, već da je u tome vidio zabavu.
Je li antikorupcijska kampanja sada mogla pogoditi i policiju?
Žao mi je, Mai Pang, što sam tako užasno lagao i griješio. Sada pretpostavimo da sam iznajmio taj motocikl od vas. Zaista ne biste smjeli misliti da bi takav zli lažac bez 'kršćanskih vrijednosti' bio vaš kupac.
Prijevodi: da ponekad vrlo smiješno. Na Koh Samuiju se već godinama vozi reklamni automobil s istom objavom o Samuiju ISLAND umjesto OTOK već godinama. Uvijek se moram nasmijati kad to čujem.
plućni dodatak
Mislim da Mai Pang nije skup na tajlandskom 😉
Gr,
Sad
Misschien dat de ‘mai pang’ niet de naam van de uitbater is maar gewoon fonetish thais voor ‘niet duur’ ?
Uz dužno poštovanje...ali mislim da pod Mai Pang misle na Mai Peng što znači Nije skupo, ne odnosi se na damu.
Misli li pisac doista da se radi o dami zvanoj "mai pang"? To bi bilo ime s kojim biste kao žena na Tajlandu imali ozbiljnih problema. Većina ih je ipak skupa.
Da, i te kršćanske vrijednosti spadaju u istu kategoriju kao i naljepnica "Volim Farang" na taksijima. Za nas deplasirano, ali za Tajlanđanina sasvim logično da se reklamira na ovaj način.
Ne vjerujem da "MAI Pang" kako stoji na natpisnoj ploči znači ime Tajlandske dame. Međutim, vjerujem da greška dolazi od Faranga koji je svog tajlandskog partnera naučio kako ne napisati "Nije skupo" na tajlandskom koristeći naš pravopis. Mnogo bi bolje bilo "Mai Pëeng" i bolje bi se razumjelo kada bi se izgovorilo kao "jeftino" na tajlandskom. Dakle, vidite da je često sam Farang kriv za zbrku u jezicima, također i na engleskom, jer mnogi Farangi sami govore vrlo loš engleski, a ipak pokušavaju prenijeti taj loš jezik Tajlanđanima. Zapravo, ovdje se treba smijati učitelju, a ne obrnuto.
Mai Pang is wel degelijk een vrouwennaam. Het kan dus best.
Mislim da se na to odnosi i ženska noga.
Na ovom linku, usput, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
S druge strane, ne može se isključiti da ne znače skupe…
Prošlog tjedna u Chiang Maiu, moje prve noći tamo, odvezao sam se u privremenu jednosmjernu ulicu zbog noćne tržnice jer stvarno nisam znao drugi put do svog hotela i da, imao sam cijenu i gospoda su se iskreno nasmijala mom objašnjenju, ali bi htjeli imati 400 kupatila prije nego što me puste da nastavim, očito drugačije upute u CM-u nego u Pattayi, ali TIT, neću dopustiti da mi pokvari odmor.
Ponekad morate pustiti da se mašta nastavi bez želje da saznate istinu. Ali stvarno mislim da je Joseph razgovarao s gđom Mai Pang i želi staviti dimnu zavjesu na čitača. Ili može na temelju jumbo plakata predvidjeti što se iza toga krije? Oni koji žele nastaviti fantaziju o Mai Pangu sada prestaju čitati ……………. Simpatičnu Tajlanđanku poznajem godinama i udata je za Britanca, ali ne znam je li preko njega došla u crkvu. Nedjeljom ne radi jer tada ide u crkvu. Zatim najam motocikla od nje nije skup i dobivate staromodnu nizozemsku uslugu.
Baš kao i Ruud, poznajem ovu vrlo simpatičnu tajlandsku vlasnicu Mai Panga mnogo godina i često sam od nje unajmljivao motor s osiguranjem. Ona i njezin posao nalaze se u kompleksu Jomtien, nekadašnjem pokraj Blind Massage Inst. a sada u zadnjoj/prvoj ulici kompleksa Jomtien s talijanskim restoranom na uglu. Osim što iznajmljuje motore, ima i praonicu rublja. Nedjeljom je doduše zatvorena, ali ako sam u nedjelju stigao u Pattayu i htio unajmiti motor, to mi kao redovnoj mušteriji nije bio problem. I da, ona je kršćanka, kao 3 do 5% tajlandske populacije i kad bih uzeo motor i pozdravio je, uvijek bi mi rekli "Bog te blagoslovio". Sad ne moram, ali uopće se ne vrijeđam, zašto bih, ona ima najbolje namjere. Na natpisu piše "Zapadna služba", što god to značilo, i "Kršćanske vrijednosti", što ni meni ništa ne znači, ali njoj očito znači. To nije razlog za brigu, zar ne? A da bi tabla visila visoko jer bi inače mogla biti otkinuta, čini mi se jako nategnuto. Tko bi to učinio, sigurno ne Tajlanđanin; osim pitanja zna li on/ona pročitati taj znak, Tajlanđanina nije briga za takve stvari. Živi i pusti živjeti Tajlanđanima se usađuje mlada žlica. Ozbiljno sumnjam da se izjava, kako pretpostavlja Jan van Velthoven, odnosi na određenu organizaciju. Poznavajući je donekle, stvarno mislim da je to izraz njezinog osobnog uvjerenja i ona sigurno nije anti-gay. Inače, odlično govori engleski.
Dragi Leo, ona sigurno neće biti protiv homoseksualaca. U tom kompleksu ima dosta tih poslova, a dosta ih i živi tamo.
Razumijete humor koji Joseph vidi u tome, smiješnu bajku, raznoliku koliko ih ima.
Što znači ona ženska noga sa stiletom na displeju, još nisam siguran!
'Kršćanske vrijednosti' se odnose na 'Mrežu kršćanskih vrijednosti'. Ovo ima za cilj promicanje određenih (uglavnom prilično fundamentalističkih) kršćanskih vrijednosti uz pomoć postotka potrošačke potrošnje koju plaćaju povezana društva. Godine 2011. 6 velikih putničkih kompanija prekinulo je svoj odnos s ovom mrežom jer je bila ozbiljno diskreditirana financiranjem anti-gay aktivnosti. Usput, CVN nisu smanjile samo turističke kompanije, već i hotelski lanci i tvrtke kao što su Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America i Wells Fargo. Izjava na ovom oglasnom panou je izjava o povezanosti s ovom mrežom, a pojavljuje se i izvan Tajlanda. Smijanje je dozvoljeno u oba slučaja, samo potražite drugog dobavljača...
ID Ronnyja. Gola (zapadna) ženska noga sa stiletom nedvojbeno upućuje na kršćanske vrijednosti gospođe Niet Duur? LOL!