Isanske žene, surova stvarnost (2. dio)

U drugom dijelu nastavljamo s 2-godišnjom ljepoticom koja radi u zlatarnici. Kao što je već spomenuto u 26. dijelu, radi se o kćeri farmera, kćeri farmera koja je uspješno završila sveučilišni studij (IKT).

Ne samo da obavlja poslove prodavačice, već i administraciju i vođenje zaliha. I ona dobiva narudžbe i sastavlja ugovore za njih. Njezin posljednji uspjeh bila je isporuka prstenja svim diplomantima policijske akademije u Ubonu. Nije se radilo samo o prstenju, trebalo je napraviti i foto knjigu. Na svečanoj dodjeli diploma morala je održati govor pred 100-200 ljudi. Kao dodatni zadatak, morala je nabaviti majice za nove regrute, za koje je također dizajnirala. Dakle, kod kuće na mnogim tržištima.

Njezin dečko – vjenčat će se sljedeće godine – 10 je godina stariji i iz Bangkoka. Nadalje, on joj je šef kao vlasnik zlatarnice. Ipak, ona je očito nadmoćna u vezi. Na primjer, morao je prestati piti alkohol - doista nije popio ni kap godinu dana - a ne smije pušiti u njezinoj blizini, čak ni na otvorenom. No, ona ne zarađuje mnogo: minimalnu plaću plus dio (mršavog) prometa. Ali kao dodatak, ona ima posao u osiguranju preko interneta. U svakom slučaju, njezini prihodi su dovoljni da otplati polovni auto plus skuter koji je poklonila bratu. Ali živi vrlo skromno, jer nikad ne izlazi, ne pije i ne puši, naravno, a odjeću kupuje zajedno s prijateljicom koja ima isto lijepu figuru. Većina Isan žena ne pije ili pije vrlo umjereno, iako postoje jasni i ponekad ekstremni izuzeci od toga.

Brine se i o djedu koji živi sam - donosi mu svaku večeru - jer briga o baki i djedu kao da je ipak rezervirana za kćeri i unuke. Bavila se fitnesom i tajlandskim boksom. I ponekad vježba na svom dečku kad je ljuta na njega. Je li postao razmaženo dijete? Ne baš. Donedavno je pomagala roditeljima u berbi riže, no tome je sada došao kraj jer uglavnom radi sedam dana u tjednu, iako još uvijek povremeno navečer pomaže roditeljima u, primjerice, pakiranju berbe zmajevog voća. Dobra je s mrežom za bacanje, što je tipičan isanski običaj. I zna dobro kuhati, što nažalost mnoge mlade žene više ne mogu. Ona također vodi rezultat s farmerskim mostom.

Zašto to spominjem? Jer mnogi farangi misle da Tajlanđani ne znaju računati na pamet. Ova je ideja usađena u umove faranga jer su na turističkim tržnicama uvijek suočeni s kalkulatorom. Ali to je samo usluga farangima, jer ovdje na lokalnom tržištu nitko ne koristi kalkulator. Sve se radi napamet. Osim toga, nema apsolutno nikakvog razloga vjerovati da su zapadnjaci pametniji od Azijata. Nedavno izvješće Wall Street Journala pokazuje ovo: 73% učenika u osam najprestižnijih škola u New Yorku, kao što su Stuyvesant High School i Bronx School of Science, imaju azijsko podrijetlo. Dakle, za sve ostale sorte ostaje samo 27%. A u te škole ulaziš samo ako si izuzetno pametan. Kao farang, to bi vam gotovo dalo kompleks inferiornosti. Dakle, za one koji vole davati pogrdne komentare o Tajlanđanima, zapamtite da ste vjerojatno i sami gluplji. U svakom slučaju, ne usudim se više.

Nekoliko završnih napomena o našoj 26-godišnjoj ljepotici: s mojom ženom govori isan, s dečkom tajlandski, a sa mnom (prilično) engleski. A kad je slučajno saznala da mi je ponestalo šlaga, donijela je litreno pakiranje šlaga. I to iako ni sama ne voli šlag. Ovo pišem jer mnogi farangi pretpostavljaju da je to jednosmjerna ulica: novac i roba od faranga do tajlandske ljepote, a ponekad i usluge u drugom smjeru. Međutim, ja sigurno nemam takvo iskustvo. Dobila sam darove kao što su majice od raznih Isanki. I sve to bez zadnjih namjera. Ali naravno da tako nešto možete očekivati ​​samo od žena koje si to financijski mogu priuštiti. Ponekad, međutim, ipak dobijem nešto od žena koje si to stvarno ne mogu priuštiti. Na primjer, jednom sam dobio svježi ananas narezan na komade i dao ga je na tanjur od strane jednog od zaposlenika moje žene koji je dobio 2.000 bahta na lutriji. Samo sam trebala sama dodati šlag u ananas.

Nedavno sam dobio još jedan jasan primjer spremnosti Tajlanđana da učine nešto za druge: nećakinja našeg prijatelja bila je upletena u ostavinski slučaj i bila je u opasnosti da iz toga ne dobije ništa. Kad je to čuo jedan naš prijatelj, nazvao je svog oca u Bangkok koji je tamo odvjetnik. Taj otac ponudio je pomoć nećakinji samo za putni džeparac. Već je bio, ali nakon puta u Ubon morao je još tri sata voziti - doveo ga je sin - da dođe do nećakinje. Idući će se mjesec po drugi put pojaviti pred sudom. Naravno, ima i suprotnih primjera. Na primjer, dva vrlo stara brata osporavaju vlasništvo nad komadom zemlje. To je postalo toliko loše da je jedan od braće morao otići u zatvor čekajući suđenje. Ovdje je sve moguće, nitko se neće iznenaditi.

No, jasno je da je naša 26-godišnja ljepotica samostalna žena koja se definitivno ne boji suprotstaviti svom dečku. Na primjer, jednom je imala riječi s dečkom zbog kojih je samo šaputala čak tri dana. Farangi koji se nadaju da će ovdje pronaći uslužnu ženu koja svemu govori da i amen mogu biti razočarani.

Moj drugi primjer je također slika žene, također kćeri farmera i otprilike 30 godina. Također zahtijeva da njezin dečko ne konzumira alkohol (što on zapravo više ne čini) te da joj isplaćuje gotovo sav novac koji zaradi svaki dan. Može mu preostati najviše 100 bahta. Ali za razliku od mog prvog primjera, ona je bila malo lijena i obično nema posla. Ona radije troši novac i ponekad je sretnem u Central Plazi gdje inače ne sretneš seljačine. Dakle, nema žene s kojom bi imao vezu. Unatoč dobrom izgledu.

Treći primjer odnosi se na ženu koja je svoju prvu kćer rodila sa sedamnaest godina, a drugu tri godine kasnije. Živjela je sa svojim roditeljima (uzgajivačima riže) u selu ukliještenom između rijeke Mun i pritoke. Do tog zaseoka vodila je samo jedna cesta. Pomislili biste da nije imala šanse izgraditi razuman život, ali srećom to nije bilo tako loše. Njezine dvije vrlo atraktivne kćeri sada imaju 26 i 23 godine i obje su završile akademske studije. Sada su oboje učitelji, ali još nisu stalni zaposlenici i, unatoč akademskom obrazovanju, ne primaju minimalnu plaću iako moraju u potpunosti sudjelovati u školi. Najmlađa je čak godinu i pol zaokupljena dodatnim učenjem (tijekom vikenda i praznika) za što mora platiti još 14.000 bahta. Mora završiti taj studij kako bi stekla pravo na posao u vladi.

Najstarija se prije godinu dana udala za prijatelja iz djetinjstva; Kao i mnogi dječaci s niskim obrazovanjem, pod pritiskom svoje djevojke - sada supruge - uspio je dobiti stalni posao na sveučilištu. Nedavno su dobili dječaka. Pripreme za vjenčanje trajale su svega nekoliko dana. Roditelji se sastaju, dogovaraju se i određuje datum (obično oko 4-5 dana kasnije). Tada počinje radno vrijeme i mladenka se šminka za neke prekrasne fotografije koje će zatim biti uključene u pozivnicu. Pozivnica će biti osobno uručena pozvanima. Na dan vjenčanja mladenci moraju izgledati najbolje što mogu. Ako ima dovoljno novca, pripreme obično traju malo duže, ali obično nema dovoljno novca za išanske obitelji.

Kakva je sada situacija? Osim roditelja, u roditeljskoj kući žive majčine dvije kćeri, zet, unuk i dvoje ležećih roditelja. U kući bez pregradnih zidova, ali samo tu i tamo ponekim zavjesama, tako da s iznimno malo privatnosti za mladi par, između ostalih. Kako se snalaze financijski? U svakom slučaju težak posao. Kćeri i dalje pomažu na poljima - unatoč svojim akademskim diplomama - a budući da njihova rižina polja graniče s rijekom, imaju dvije žetve godišnje. Međutim, kada je vode u rijeci malo, mora se pumpati - komunalnom pumpom iz sela - ali to naravno košta dizel. A ako je voda u rijeci previsoka, gubi se urod, za što dobivaju odštetu od države, ali je ona krajnje slaba. Žetva riže nije mogla financirati studij - i potrebne motocikle naravno - pa su i otac i majka morali potražiti dodatni posao. Majka je to našla kod moje žene. To je značilo ustati u tri sata kako bi se pobrinula za roditelje i obavila neke druge nužne poslove, a kad bi se vratila kući, bilo je, naravno, puno posla. Moja je žena radila sedam dana u tjednu i uzimala je slobodno samo za rad na svojoj zemlji, za kremiranje u selu i odvođenje roditelja u bolnicu. Dakle, težak život za nju. Ipak je poznajem kao izuzetno veselu ženu. Supruga i ja smo je jednom odveli u restoran u gradu. Nikad prije to nije doživjela. Nikada nije otišla dalje od običnog štanda s hranom pokraj ceste.

Sad kad je postala baka, brine se o unuku, a kod nas dolazi raditi samo kad je njezina starija kći slobodna. Dok su još bile studentice, kćeri su tražile rad za praznike i vikende. Radili su to kao pomoćni prodavači u Big C-u i nekoliko godina kao radnici za odmor moje žene. Tako sam ih upoznao. Najmlađa kći zapravo je prilično ambiciozna i ne želi završiti kao učiteljica. Ona to vidi kao privremeno rješenje. Njen moto je, prvo napravi karijeru pa onda nađi dečka. I onda naravno dečko na njenoj razini. To bi mogao biti farang, ali atraktivan farang. Dakle, ne prestar. Ali ne postoji stvarna volja za emigriranje, tako da se u praksi farang kao potencijalni životni partner može isključiti.

Četvrti primjer odnosi se na 40-godišnju ženu iz Laosa (ali koja je razlika između Laošanke i Isanke?). Završila je u Bangkoku kao vrlo mlada, a obitelj ju je više-manje držala kao kućnu robinju, zbog čega je postala nepismena, nije znala brojati, pa čak ni kuhati. Uz pomoć susjeda uspjela je pobjeći, a potom je u Bangkoku upoznala svog sadašnjeg supruga. Zatim su otišli u selo blizu nas i tamo iznajmili baraku, kuću bez prozora i vrlo oskudnu čak i za isanske standarde. Ali jeftino. Vlada im je dala nešto zemlje i tamo uzgajaju rižu.

U međuvremenu sada imaju 20-godišnjeg sina i 16-godišnju kćer, a sin radi kao perspektivni mehaničar i zbog toga još nema minimalnu plaću. Kći je vrlo pametna djevojka i majka čini sve što može da joj osigura dobru budućnost. Išla je u dobru srednju školu u Ubonu i uspjela se dobro držati, bez uobičajenih dodatnih sati. Nažalost, zatrudnjela je s 14 godina i čak je od srama napravila na sreću slab pokušaj samoubojstva. Njezini roditelji su za sve to saznali tek nakon mjesec dana kada je u posjet došla majka djevojčinog dečka kako bi porazgovarali o tome. To je rezultiralo njezinom udajom za svog 20 godina starijeg dečka/budućeg oca. Prijateljeva majka vodila je catering tvrtku sa svojim sinom, ali to nije velika stvar u Isaanu i u oskudnim mjesecima ta je prijateljica odlazila u Bangkok na posao. Ali budući da članovi obitelji često pomažu jedni drugima, brat buduće majke ponudio je dati 7000 bahta od svoje mjesečne plaće od 4000 bahta njoj i njezinom djetetu. U međuvremenu je rodila sina i nakon godinu dana bila je raspoložena za nastavak studija. Pa se činilo da će sve ipak dobro završiti. Nažalost, brak je završio - kako bi drugačije moglo biti s muškarcem u Bangkoku - i ona više ne može dovršiti planirani studij. Sada želi studirati u okviru obrazovanja odraslih kako bi mogla tražiti posao.

Kako je došlo do toga da roditelji nisu znali ništa o tome? Često su dolazili s posla tek kad bi već pao mrak. A u dotičnoj baraci, kao iu većini isanskih kuća, bilo bi malo svjetla. Inače, njezina je majka, poput većine Isanskih žena, okrenuta budućnosti i sigurno ne gleda samo na sutrašnjicu, kako misle mnogi Isaanski farangi. Čini sve za budućnost svoje kćeri, čak je iu boljim vremenima kupila zlatni lančić vrijedan pola bahta (trenutna vrijednost oko 10.000 tajlandskih bahta) i onda ga jednom nadogradila u ogrlicu od jednog bahta. Mnoge Isanke kupuju zlato (ili zemlju) za teška vremena. Možda je to pametnije od onoga što čine farangi jer se oslanjaju na svoju državnu mirovinu i penziju. Morat ćemo pričekati i vidjeti je li to povjerenje opravdano. Nažalost, galama središnjih banaka ne sluti na dobro.

Peti primjer odnosi se na više od 40 godina staru Isanku - farmerku i prodavačicu hrane - koja je godinama živjela sa svojim dečkom iste dobi. Međutim, taj se prijatelj ponovno zainteresirao za ljubav iz djetinjstva i zvao ju je svaki dan. A možda nije bio samo telefonski poziv. U jednom trenutku ženi je dosadilo i par je prekinuo. Dakle, problem je riješen. Sve dok njen bivši dečko odjednom nije dobio lijepu svotu novca od svoje majke koja je prodala komad zemlje. Željela je dio novca, jer dok su živjeli zajedno on je zarađivao više od zajedničkog prihoda nego ona. Potom je svoje argumente pojačala kupnjom vatrenog oružja. On je to shvatio ozbiljno jer ga nisam vidio mjesecima. Na kraju je sve završilo na kuknjavi. Naravno, ne želim reći da su mnoge Išanke opasne vatrenim oružjem, ali ukazuje da Išanke ne prihvaćaju sve od partnera.

Više Isan žena bit će riječi u 3. dijelu (završni).